Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER FIVE

ГЛАВА ПЯТАЯ

Их было много, очень много, и они все обрушились на неё. Она чувствовала жаркое дыхание, слюну на её лице, видела ряды ощеренных клыков и взмахи острых конечностей. Она сражалась, пока не опустел магазин её винтовки, и лишь тогда она поняла, что зря ждёт эвакуации, помощь не придет. Она ожидала смерти, но вместо этого...

Тьма... Заточение, невозможность пошевелиться, осовободиться. Но что-то шевелилось. Внутри её тела, её кости, мускулы и сухожилия скручивались, искажались, изменялись. Это была агония. Пока её переделывали, другие сознания касались её мыслей.

Мощь. Столько силы, столько жизней, связанных с её собственной, столько любви...

Любовь...

Она познала любовь ещё до того, как она стала единым целым с этими существами. Она чувствовала её, как простая женщина, лежа в руках сильного и одновременно нежного мужчины с обветренным, бородатым лицом.

Джеймс Рейнор. Шериф, преступник, отец, вдовец. Любовник.

Джим...

Боль, прекратившаяся на мгновение, вернулась. Картины кровавой резни заняли своё место. Зерги, которым не было числа, роились по поверхностям планет, заражая всё живое на своём пути, включая её, включая...

Она чувствовала, как сгибались и разгибались её костяные крылья, каждый кончик которых был остёр, как кинжал. Её голова казалась тяжёлой, её венчали не легкие локоны, а что-то более тяжёлое, что-то, что шевелилось по своему разумению. Её глаза могли видеть дальше, чем раньше; её разум раскрылся...

...оказался скован...

...чтобы принять гораздо больше, чем она могла будучи призраком. Знать, чувствовать, владеть невообразимой силой.

И убивать в невообразимых количествах.

Сколько?

Океаны лиц. Но одно травило её душу. Керриган никогда не встречала её лично, но через глаза своих зергов Сара видела её смерть.

Видела, как мать пыталась уберечь плачущую дочь от гибели, но не было такого пути, который бы не вел к смерти...

О, да, Сара убивала раньше. Но каждый раз, когда она отбирала чужую жизнь, что-то отнималось у неё. Она вспомнила танец смерти, который она исполнила и который, к несчастью, увидел репортёр Майк Либерти. Появляясь и вновь исчезая, взмахивая ножом здесь, сворачивая шею там, стреляя, исчезая из одного места, чтобы вновь появиться в другом. Мертвые лица, убитые тела. Она оставляла за собой смерть как хлебные крошки, по которым Либерти шел за ней. И, наконец, он нашел её, когда она повалилась на колени от усталости...

—Вафли.—пробормотала она.

—Что такое, дорогуша? Изголодалась по мне?

Голос из прошлого. Тот, что однажды шептал ласковые слова, позже грозил ей смертью. Он должен был быть в прошлом, он не мог быть здесь сейчас...

Вафли. Один из технарей, убитых в этой пляске смерти на Антига Прайм, умер, жалея о том, что он не съел вафли за завтраком в то утро.

Я уничтожитель.

И вдруг мертвецы восстали, их лица полуразложены или обесформены. Не только из того дня, но из каждого дня, когда она несла смерть как человек и как Королева Клинков. Каждый мужчина, каждая женщина, каждый ребёнок, павшие с того момента, как она стала сначала призраком. а затем королевой зергов, теперь они простирали к ней свои покрытые кровью руки. Некоторые молили её вернуть то, что она отняла у них, другие требовали мести за свои безвременно оборванные жизни.

Это было море растерзанной, окровавленной плоти. Она смотрела, ошеломлённая, как они заполнили всё пространство перед ней, и дальше. Десятки... Сотни... Тысячи... Миллионы... Миллиарды...

...и двое - мать и дочь...

Их агонизирующие яростные крики наполнили её легкие, и она дала выход им всем.

* * *

Волосы на голове Джима встали дыбом от крика. Прекрасное лицо Сары было искажено в гримасе чистого ужаса и страдания, её рот был широко раскрыт и из него изливались звуки горя и ярости.

—Сара!-крикрнул он, хватая её за плечи и встряхивая, сначала осторожно, затем сильнее,— Ты в безопасности! Всё в порядке!

Крики превратились в завывания, затем в слабые всхлипывания полные потерянности и отчаяния. Джим чувствовал, что он сам был готов зарыдать.

—Поговорите с ней,— резко сказал Фредерик,—Её мозговые волны показывают, что она слышит нас; она просто не даёт нашим словам дойти до её.

Джим взглянул на женщину на кровати и тихо помолился любому, настоящему или выдуманному божеству, которое могло его услышать.

—Сара, родная, помнишь, как ты меня ненавидела, когда мы впервые встретились?

Снова всхлипывания. Никакого намёка на то, что она его поняла. Джим взглянул на доктора и тот махнул ему, чтобы он продолжал.

—Ты, конечно, тогда была совсем другой, родная. Ты выглядела сногсшибательно. И, ох, мои мысли меня предали, не так ли?

2500

Антига Прайм. Это был не первый мир в списке заданий Сары Керриган, бывшей некогда призраком, а теперь ставшей второй в командовании группы повстанцев под предводительством Арктурка Менгска. Да и, скорее всего, не последний. Что касалось планеты, она была хуже одних и лучше других. Неплодородная, засушливая, коричневая. Стало известно, что поселенцы здесь были не в восторге от Конфедерации Людей. Менгск верил, что небольшого толчка будет достаточно, чтобы поднять восстание, тем более, что однажды оно уже поднималось. Люди сами вырвут себя из лап тиранов Конфедератов и, конечно же, отдадутся Менгску, их освободителю.

Сара была отправлена сюда проследить, чтобы всё было готово. Её старания принесли плоды. Разведка донесла, что основной проблемой был единственный отряд Конфедерации. Правда, это была дивизия Альфа, но всё же это был один единственный отряд. Керриган не составило труда выяснить, что генерал Эдмунд Дюк, командующий дивизией Альфа, и крейсер Норад II были далеко.

Менгск был удовлетворён докладом и приказал ей в ближайшее время ожидать транспортник с "новичком", бывшим шерифом и ныне капитаном Джеймсом Рейнором в качестве командира.

Она прибыла в точку встречи и наблюдала за тем, как транспотрник высадил на поверхность людей, и они стали сканировать периметр. Майк Либерти всё ещё неуверенно двигался в своём скафандре. Сара решила повременить и не раскрывать себя, расчитывая предварительно оценить Рейнора. Умение взвешивать противника было частью её тренировки, а в эти дни все были потенциальными врагами. Даже те, кто работал на Менгска.

Рейнор был высок, хорошо сложен, но не перегружен мускулатурой. Вокруг его тёмных глаз были глубокие морщины. Он по-дружески болтал с бойцами, похлопывая одного из них по спине. "Да." —подумала она. Он выглядел именно так, как и должен был — представитель исполнительной власти с далёкой планеты. Но в нём что-то было... что-то в его лице и глазах. Может быть Джеймс Рейнор и был с далёкой планеты, но деревенщиной он точно не был.

Удовлетворившись своими наблюдениями и напомнив себе, что минуты тикали, Сара выступила вперёд, сняв шлем, чтобы дать голове остыть, и выключив маскировку.

Либерти улыбнулся её краешком рта, узнав её, но у неё не было времени на обмен любезностями. Она подошла к Рейнору и отсалютовала ему.

—Капитан Рейнор,— начала она. Он обернулся, подняв бровь,— Я закончила разведку местности и...

Она привыкла к тому, что мужчины находили её привлекательной, к тому, что ей приходилось делать им телепатическое замечание и продолжать разговор. Но этот мужчина... То, что он хотел с ней сделать... Изображения его рук на ней, их губ слившихся воедино, её ног вокруг его торса...

—Ты свинья!

Изображения были чёткими, яркими и... Привлекательными. Она была удивлена своей собственной реакцией на них и превратила её в гнев.

Глаза Джима расширились.
—Что? Я ещё даже ничего не сказал!

Она оценила то, что он не начал отрицать свою вину, но была слишком расстроена, чтобы это признать. Да и потом, с какой это стати? Он был свиньёй!

—Да, зато ты подумал,—огрызнулась она. Она задумалась над тем, почему она чувствовала себя настолько оскорблённой. Он не был первым мужчиной, у которого были такие мысли. Сара решила, что виной всему была аура пристойности и добродетели, которую она почувствовала, увидев его первый раз. Очевидно, она ошиблась. Он был такой же как все внутри.

Свинья.

—А, ну конечно, ты же телепат,- сказал он, наполнив последнее слово... чем-то. В его сознании царило несолько эмоций, и она даже не хотела попытаться расшифровать их. Но он имел любезность хотя бы притвориться смущённым.— Слушай, давай забудем об этом, ладно?

—Ладно.—холодно отрезала она, снова задавшись вопросом, что же её так разозлило. По привычке она быстро пришла в себя и, несмотря на неприятный осадок, описала Рейнору и Либерти ситуацию. Когда Джим отпустил едкую шуточку в сторону её способностей, он почти что довёл её до белого каления, но она вовремя заставила себя успокоиться. Важнее всего было то, что, как она выяснила во время рекогносцировки... Терраны были не одни на Антига Прайм.

—Дерьмово,—сказал Джим,— Конфедераты и зерги. Они всегда ходят под ручку. Ладно, поехали.

2504

У Джима пересохло горло от долгого повествования, в котором он описывал измученной молодой женщине то время их жизни, в котором всё казалось настолько просто и почти что мило. Он знал, что Буцефал вступил в бой; даже в медотсеке глубоко внутри корабля они чувствовали это. Он чувствовал, как корабль содрогался от ударов. Так продолжалось всё время, что он говорил.

Но Рейнор был именно там, где он мог принести наибольшую пользу. Пока он говорил, напряженное тело Керриган слегка расслабилось. Ближе к концу его сердце вспорхнуло, когда её губы скривились во что-то напоминающее её старую усмешку. Её дыхание замедлилось и доктор подошёл проверить её статистику.

—Она спит,—сказал Фредерик,— Не без сознания... Просто спит.
Джим вздохнул с облегчением и откинулся назад, всё ещё держа её за руку.
—Я случайно подслушал,— продолжил Фредерик,—Просто интересно, что вы тогда подумали, когда увидели её?

—Джентльмены такие вещи не обсуждают, сынок, так уж меня воспитали,— сказал Джим, находя в себе силы, чтобы устало усмехнуться,— Но, я думаю, догадаться несложно.

В этот момент послышался резкий шипящий звук.
—Мистер Рейнор, это Валериал. Пожалуйста, примите вызов.

Джим поднялся и, подойдя к консоли, нажал на кнопку.
—Рейнор на связи. Я полагаю, вы с Мэттом справились, иначе мы бы сейчас не разговаривали.

—Совершенно верно. Хотя наше спасение от флота моего отца многого стоило,— его голос был полон искреннего сожаления,— Мне бы хотелось встретиться с вами и мистером Хорнером на борту Гипериона. Нужно многое обсудить.

Щелчок. Конечно же, это не было просьбой, и Джим знал это. И его это устраивало - это доказывало, что он не был пленником, прикованным к кровати в медотсеке вместе с Сарой. Он не хотел оставлять её, но её состояние было стабильно и она была в хороших руках. Джим на секунду задержал на ней взгляд, прежде чем посмотреть на доктора.

—Позаботьтесь о ней,— сказал он,— По-хорошему.

Он стольким пожертвовал, чтобы найти её. Спасти её. Он пошел против Тайкуса ради неё. Он не мог потерять её теперь.

* * *

Когда Рейнор и Валериан вошли на мостик, Мэтт, занятый разговором с главным инженером Гипериона Рори Свонном, вздохнул с облегчением.
—Рад снова вас видеть, сэр.— сказал он. Он учтиво, но холодно кивнул Валериану и переключил своё внимание целиком и полностью на Рейнора.

—Докладывай.—сказал Рейнор.

И Мэтт доложил, быстро и лаконично описав ход битвы. Джим, слушая, не отрывал взгляда от Валериана. Валериан, хотя и имел всё то же знакомое взвешенное, спокойное выражение лица, он казался подавленным от всего, что только что произошло. Тень боли мелькнула на его лице, когда Мэтт сообщил Рейнору, что кроме Буцефала выжили только два крейсера. Рейнор ничего не сказал, лишь кивнул. Менгск был беспощаден, не он не был глуп. Если ему были нужны обездвиженные корабли и их экипаж - он их пощадит. Если же нет...

—Ну что, сынок,—сказал он Валериану, стараясь, чтобы в его голосе не было ноток жалости,— Ты нашёл артефакты, ты их собрал, и они сработали. Сара, по всей видимости, снова стала человеком. Кажется, дальше ты хотел поместить её на одну из баз Фонда Мёбиуса, чтобы твои высоколобые учёные осмотрели её.

Валериану понадобилось на полсекунды больше времени для ответа, чем обычно, и Рейнор увидел, насколько разбит он был.
—Ммм? А, да. Доктор Эмиль Наруд будет рад помочь нам с этим.

—Вообще-то, у нас здесь тоже есть учёный,— вставил своё слово Хорнер,— Причем, очень хороший. Игон Стетманн. Наруд может и не понадобиться.

Валериан нахмурил свои золотистые брови.
—Я не встречал этого доктора Стетманна, но я могу вас заверить, что никто в галактике не знаком в физиологией зергов лучше, чем доктор Наруд. Было бы глупо не связаться с ним как можно скорее.

—Прежде, чем мы решим, посмотрим, что думает Стетманн,— сказал Джим. Он нажал кнопку, и угловатое лицо Стетманна появилось перед ним,— Игон, в каком сейчас состоянии лаборатория?

—Тут небольшой беспорядок, но ничего такого, чего нельзя было бы брать или починить,— ответил Игон,— Каков наш план?

—Именно это мы сейчас и решаем,— сказал Джим,— Ты слышал уже, артефакты Зел'Нага сработали.

Лицо Стетманна просияло.
—О, да, я слышал! Это же фантастика! Просто восхитительно! Когда унас будет возможность изучить их подробнее и, конечно, поговорить с Ко... ах, я имею в виду Керриган, конечно... науке столько всего станет известно...

—Об этом я и хочу с тобой поговорить,— сказал Джим. Если парня не останавливать, он мог болтать часами,— Изначально мы хотели доставить её в Фонд Мёбиуса Валериана. Но его папаша серьёзно усложнил эту задачу.

Игон нахмурился.
—Да, точно... Я понимаю, какая это проблема,— сказал он,— Это плохо.

—Как ты думаешь, ты можешь справиться? Керриган человек, но...— он поморщился, не желая признавать это,—...не совсем. Ей нужны уход, внимание и обследование, чтобы мы могли понять, как о ней позаботиться.

Стетманн заметно побледнел.
—Я?— его голос, из-за молодости всегда высокий, сорвался на писк,— Ох, сэр... Я не думаю, что это очень хорошая идея. В смысле, я кое-что знаю о зергах, но...

—Ты дофига всего знаешь, Игон.

—Ну, да, это правда, но... Я такое не потяну. Понятное дело, если у нас нет другого выхода, я сделаю всё, что смогу, но... Сэр, я очень не хочу её потерять. И не только потому, что вы порвете меня на части, как Рой зергов. Я не знаю, смогу ли справиться с, хм, внештатными ситуациями.

Учитывая то, что обычно Игон слегка преувеличивал свои возможности, Джим, видя, что молодой учёный не уверен в своих силах, поверил ему.

И, да, если бы что-нибудь случилось с Сарой, он бы действительно порвал его, как Рой зергов.

—Ну что же. Похоже, придётся снова повидаться с Нарудом.— сказал он. Недавно Рейдеры спасли Эмиля Наруда и многих из его команды от Королевы Клинков. Этот человек ещё тогда не произвел на Джима благоприятного впечатления, сейчас же он нравился ему ещё меньше.

—Я знаю, что это трудно, мистер Рейнор, но я вас уверяю, Сара будет в самых лучших руках. Мы...

—Капитан Хорнер!— воскликнул Кейд,— Приближаются корабли. Доминион нашёл нас!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125131

Переводчики: UrusVerra