Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER SIX

ГЛАВА ШЕСТАЯ

Джим выругался настолько грязно, что это могло бы удивить даже Тайкуса Финдли.
— Как, черт побери, они выследили нас?

— Понятия не имею, сэр,— сказал Кейд. Он выглядел очень взволнованно, как и все остальные. — Капитан Хорнер дал указания рассчитать и зашифровать координаты прыжка. Менгск не мог так быстро расшифровать их!

Не теряя и секунды на оправдания, Мэтт вновь принял на себя роль капитана и начал отдавать приказы.
— Боевая готовность! Поднять щиты!

Джим повернулся к Валериану, сокращая расстояния между ними и встал в сантиметре от лица принца.
—Ты хочешь мне что-то сказать?

Глаза Валериана сузились. Он поднял руку, положил её на грудь Рейнора и решительно оттолкнул его назад.
—Нет,— сказал он. — И я отрицаю то, что вы имеет в виду.

—Они нас преследуют. И это точно не Гиперион привёл их сюда!

— И точно не я! — выпалил Валериан. — Я потерял несколько крейсеров полных людьми, Рейнор, объединился с вами, и...

— Джим,— прервал их грубый голос Свонна. — Он может быть чист. Глуп, но чист.

—Что ты имеешь в виду?

Обзорные экраны заполнились огнем и Гиперион качнуло. Валериан выкрикнул:
—Я должен вернутся на мой корабль!

—Только после того как я услышу, что скажет Рори,— сказал Джим. Он тоже горел желанием вернутся на Буцефал, чтобы быть рядом с Керриган, выяснить, что происходит и положить этому конец. Чем больше их задерживал папа-Менгск, тем тем больше отдалялось лечение Сары.

Рори смотрел на Валериана, но адресовал свой комментарий (свое умозаключение) Джиму.
—Помнишь, когда ты, хмм, позаимствовал у Менгска Гиперион, у нас было полно шпионских и записывающих устройств на борту, которые необходимо было отключить. Судя по тому, что ты сказал, самое время этим заняться. Держу пари, что Буцефал также кишит жучками, всё-таки это бывший флагман Менгска. У нас есть преимущество в этот раз, так как ты тогда записал, где были установлены жучки на Гиперионе. Уверен, что Арктур просто приказал установить эти жучки по той же схеме.

Джим нахмурился, но кивнул.
—Пожалуй, это наиболее разумное объяснение.

—Я возьму несколько человек из своей команды на Буцефал и поковыряюсь там.— Он посмотрел на Валериана из под своих густых бровей.—Мы гораздо лучше разбираемая в этом на ходу (в таких чрезвычайных ситуаций), да и быстрее, чем вы, наш любимый принц (принц на белом коне/прекрасный принц).

—Свонн у нас что-то вроде мастера на все руки, когда дела касается кораблей,—сказал Джим, хлопая друга по плечу.

Валериан слегка нахмурился, ему, без сомнения, не нравилась мысль о том, что этот грубоватого человека будеть копаться в его прекрасном корабле.
—Хорошо,— сказал он. Как будто у него действительно был выбор.—Учитывая, насколько успешно вы ускользали от моего отца до сих пор, осмелюсь предположить, что вы немного разбираетесь в этом.— Он улыбнулся, и его улыбка казалась искренней.—Я буду рад любой помощи, которую вы сможете предложить. Но, пожалуйста, мы должны идти. Люди под моим командованием атакованы. Я хочу быть с ними.

— Я буду там, не успеешь и глазом моргнуть, — заверил Рори.

* * *

Аннабель Тэтчер работала в две смены, впрочем как и все остальные. Она заметила, что быть одним из Рейдеров Рейнора значило либо уныло тратить часы на помощь её боссу Свонну в восстановлении Гипериона, либо в бесконечно обслуживать системы корабля; либо проводить время, болтая в кают-компании со своими друзьями и попивая один из великолепных май-тай бармена Купера. А ещё были минуты ужаса, от которого кровь стыла в жилах.

В последнее время, эти минуты казались ещё длиннее. Всё произошло так быстро, что половину сражения, Аннабель и многие другие, даже не знали, кто с кем воюет.

«Всё началось со всей этой прийти-на-чар-и-деинфицировать-Керриган заварушки. Это решение заставило часть экипажа чувствовать себя неловко, дошло даже до открытых выступлений против Рейнора. Для таких, как Мило Качински, больше всех недовольных ситуацией, это выглядело так, будто бы Рейнор перешёл на сторону Доминиона. Даже Аннабель так иногда казалось.»

Тайкус Финдли, который, по мнению Аннабель, даже без своего скафандра и в крепком сне наводил ужас, поддал жару в огонь. Он обвинил Рейнора в пьянстве, что не мало тревожило и Аннабель, и прямо заявил, что при первой же опасности, Рейнор сбежит и оставит свою команду.

Аннабель не верила в это. Рейнор вошел, бросил сигарету в Тайкуса, и началась старомодная драка в баре. Несмотря на явное преимущества скафандра, Тайкус был громко и публично наказан. Даже Мило сказал про Джима: "Вот это наш командир!"

Как только они достигли орбиты Чара, и миссия по спасению Керриган была завершена, все произошло так быстро и стремительно, что Аннабель не была уверена, что к чему. Хорнер сообщил, что восстановление Керриган в человеческий облик прошло успешно, но потом вдруг откуда ни возьмись появился Арктур Менгск. Никто не знал, что происходит, только то, что они были снова в опасности, и все сосредоточились на приказах и выполнении их.

И снова по приказу они прыгнули и были сейчас... по правде говоря, Аннабель не знала, где они были. У них было буквально около шести наносекунд, чтобы перевести дух, прежде чем Менгск как-то нашел их, и они попали под огонь императора второй раз.

"Покой нам только снится", пробормотал Эрл, её друг. Он, как и Аннабель, и другие отдыхавшие в инженерном отделе, был грязный и утомленный.

— Ты знал на что подписывался, — возразила Аннабель. Корабль легонько качнуло, мягкое движение являлось всего лишь отголоском яросной битвы бушующей снаружи.

— Заткнитесь, вы оба, и идите за мной, — приказал Рори, топая в машинный отсек. Хоть Свонн порой был грубоват, но на самом то деле он был добродушным парнем, с тяжелым нравом, всей команде было известно, что лучше не будить в нем зверя. Эрл и Аннабель переглянулись, пожали плечами, но послушались, надев наборы инструментов на плечи, они догнали своего босса, и пошли по широким, устеленными коврами коридорам, бывшего флагмана Арктура Менгска.

"Сэр," решилась (отважилась) Аннабель, "куда мы направляемся (идем)?"

"На Буцефал," коротко ответил Свонн. Он перешел на бег, двое сделали тоже самое (стали подражать ему). "Вам должно быть не сказали, но в прошлой битве и в этой тоже, Папаня сражался против своего Сынули, как и против нас."

Глаза Аннабель расширились. "Нет, внизу, в инженерном отделе, мы были просто заняты сохранение Гипериона в целости и сохранности, пока зерги и Доминион кишели (роились) вокруг нас."

"Малой (Младший) и несколько его кораблей последовали за нами. Но как только мы прыгнули, Менгск нашел нас за пятнадцать минут. Так что, теперь мы хотим сходить на корабль нашей Златовласка (золотого мальчика) и поискать там датчики и другие устройства, которые мог по напичкать туда Старший.

— Если мы этого не сделаем, Менгск от нас не отцепиться, — закончила Аннабель. — Знакомая ситуация. — Она была на борту, когда Рейнор угнал (позаимствовал) Гиперион, и хорошо помнила как тогда проверяла судно на наличие жучков. Она не горела желанием этого повторять, но все же лучше чем бегать от императора. Они перешли по стыковочному рукову и вышли внутри Буцефала.

— Первым делом, — сказал Рори, — Машинный отсек.

* * *

Валериан стоял на мостике. Он не чувствовал себя таким злым и беспомощным, с тек пор как он и его мать были вынуждены скрываться от отрядов убийц Конфедерации. И хотя он замечательно скрывал это, но его шатало (он был в шоке) от предательства отца. Он все ещё не мог понять его решения. Это было глупо и недальновидно - две вещи (два качества), которые он никогда не замечал в своем отце, но был вынужден считаться с ними сейчас.

Он также боролся с другой необычной эмоцией - чувством вины. Он приказал своим солдатам открыть огонь по их императору (пойти против их императора), а затем попросил их сделать то, что разорвало все связи в выборе между Валерианом и Арктуром. Правда, некоторые из тех, кто служил на борту крейсера, были, так называемыми, "ресоциализированными" морпехами, которым изменили воспоминания, чтобы сделать их бодрыми (неунывающими) и абсолютно послушными. Несмотря на это, они были людьми, а не машинами, как адъютанты, человекоподобные компьютерные интерфейсы. Под его командованием было много и тех, чьи умы не были промыты (изменены), которые сделали сознательный выбор - следовать за Наследников, а не просто бездумно выполнять приказы.

Многие из эти мужчин и женщин (людей) погибли из-за его выбора. И возможно их станет ещё больше, так как его отец был достаточно хитер, устанавливая жучки на Буцефал. Неожиданно он осознал, что его руки были сжаты в кулаки и немедленно заставил себя их разжать.

Наблюдая за происходящим, его губы сжались, сформировав тонкую, жесткую линию, он получал зловещее удовольствие, понимая, что с каждым потеряным кораблем, соответственно уменьшаеться число и у его отца. Бой был неравным, но преймущество не было таким уж сокрушительно подавляющим, как оно могло казаться. За ним и его отцом стояло по двадцать пять кораблей, не считая Белой Звезды, Буцефала, или Гипериона. Он не отдавл приказов своему капитану, Эверетт Вон знал свое дело, Валериан поступал разумно, назначая лучших людей для выполнения той или иной работы, и не путался у них под ногами.

Его кулаки само собой сжимались каждый раз, когда один из его кораблей принимал удар (получал повреждения). В частности, это касалось Антигона, казавшийся более предпочтительной целью, чем Буцефал. Антигон был самым поврежденным из двух кораблей, которым удалось выжить в предыдущей битве. Менгск, очевидно, думал обстреливать его постоянно, устранив его как угрозу, не забывая при это стрелять и по Буцефалу.

Вон посмотрел на Валериана. "Сэр, входящая передача от (с) Белой Звезды."

"Игнорировать его. Мой отец не скажет ничего, что могло бы меня заинтересовать."

"... Да, сэр."

Однако, был кое-кто с кем ему действительность хотелось поговорить. Он шагнул к одной из переборок и ударил по интеркому (включил интерком). "Валериан Свонну. Как ваши успехи (как продвигаетесь)?"

— Я бы работал быстрее, если бы меня не перебивали постоянно, — прорычал Рори. — Слушай парень, мы продвигаемся так быстро, как только можем. Обстреливают не только твой прекрасный корабль. Понятно?

"Конечно."

"Хотя (Тем не менее), мы уже нашли здесь три жучка. Мы скоро должны будем подняться выше, чтобы проверить мостик."

"Признаюсь, я не рассчитывал (ожидал), что трое Рейдоров Рейнора будут находится на мостике Буцефала в разгаре битвы," сказал Валериан. В этот момент, оранжевый цвет залил обзорных экранов и Буцефал тряхнуло (закачался).

"Получаю отчеты о повреждениях с четвертого и седьмого уровней (палуб), шесть жертв," сказал Вон.

"Чем скорее мы поднимемся и закончим нашу зачистку, тем скорее мы все снова сможем прыгнуть," вмешался Свонн.

"Сэр," скзал Вон, поворачиваясь к Валериану, "Я получаю сообщения от Геракла и Антигона. Они получили серьезные повреждения и оба испытывают неуверенность, в том что смогут сделать ещё один скачек, без времени на ремонт."

Валериан поморщился. "Свяжитесь с Рейнором," сказал он. Лицо Рейнора появилось на экране.

"Как ты, Валериан?"

"Ваш Свонн, кажется, действительно творит чудеса, но не достаточно быстро," сказал Валериан. "Мои два других корабля, возможно, не смогут сделать прыжок, если мы будем ждать ещё дольше."

"Ну, нет смысла делать это, если нам придется прыгнуть потом снова."

Серые глаза Валериан были прикованы к виду (картине) сражения, не к Рейнору. Эти два корабля вся ещё сражались, но было очевидно, что Антигон находится в плохом состоянии. У Геракла дела были не лучше.

"Нам придется это сделать. Это даст Свонну и его команде время, чтобы продолжить (закончить) работу.

"Они просто последуют за нами..."

"Мне все равно!" отрезал Валериан, повернувшись лицом к голограмме Рейнора. "Мы будем прыгать столько раз, сколько понадобится для спасения моих людей, Рейнор. И если вы не понимаете этого чувства, то я жутко ошибался в вас."

Рейнор нахмурился. Валериану не нужно было быть телепатом, чтобы понять о чем он думает. Рейнор без сомнения задавался вопросом, было ли это обычное притворство Валериана, или возможно Сынок был действительно более хорошим человеком, чем его Отец.

"Понял тебя," сказал наконец Рейнор. Он повернул голову. "Мэтт, подготовь новые координаты прыжка. Даже если это даст нам десять или пятнадцать минут, это того стоит."

Валериан закрыл глаза с облегчением. "Благодарю вас, Мистер Рейнор." Он отключил изображение (голограмму). "Принц Валериан Антигону и Гераклу. Скора координаты прыжка поступят с Гипериона. Ждите сигнала (команды) капитана Хорнера, а затем делайте это (сделаем это)."

Следующие несколько минут длились целую вечность. Валериан боролся с желанием нервно расхаживать туда-сюда, а вместо этого отрабатывал древнее искусство ритмического дыхания, чтобы успокоиться. Белая Звезда несла урон под неумолимой атакой. Но не достаточно быстро.

Ну же, ну же...

"Получаю входящую передачу от Гипериона, сэр - они посылают координаты прыжка и говорят нам быть готовы к гиперпрыжку по его метке (знаку, команде) меньше чем через две минуты."

В течении короткой, ужасной секунды Валериан задался вопросом, проверялись ли их передачи тоже. Но почти сразу понял, что нет. Так как, если бы это было так, Менгск и его флот прибыл бы намного скорее, а не пятнадцать минут спустя. Это было маленькое утешение.

"Передай Геркулесу и Антигону," приказал Валериан. "Чтобы оба судна открыли канал связи для получения координат (отметки) капитана Хорнера. Мы будем..."

Ему пришлось закрыть глаза от внезапной вспышки на экране. Когда он открыл их, он узрел ужас. Антигон был уничтожен (поражен) окончательно, смертельный удар. Пламя питающиеся собственной атмосферой крейсера, заставило его покоситься. Постоянный поток мусора и тел лился из зияющей дыры в корабле. Пока он смотрел, объятый ужасом, произошел ещё один удар, и корабль разломило на две половины.

Антигон, и, вероятно, все кто был на его борту, исчезли (были потеряны, погибли).

"Хорнер флоту. Приготовиться к прыжку по моей команде. Три... два... один... прыжок!"

Буцефал и единственное другое судно "флота" были единственными, кто сопровождал Гиперион, когда он сбежал к своей следующей краткой передышке.

Гнев, холодный и вскипающий, разгорался в сердце Валериана. Он нажал на кнопку. "Я уверен вы видели это, Рейнор."

"Я видел, и я правда сожалею об этом," раздался голос Рейнора. Он был пронизан искренним сочувствием.

"Мы больше не можем позволить себе терять корабли и людей."

"Согласен, но я знаю, что Свонн и его команда работают так быстро, как это возможно. Судя по последнему разу, у нас есть около пятнадцати минут или меньше, прежде чем твой папаша найдет нас снова, надеясь, что (только если) Свонн нашел ещё не все жучки. Я так понимаю, он пока не появлялся на мостике.

Валериан нахмурился. "Нет, не появлялся."

— Ну, тогда приходи сюда, пока он будет там работать. Я тут пообщался с Мэттом, думаю мы нашли место, где можно не надолго залечь, после того как мы избавимся от этих дряней.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125132

Переводчики: Alian, JakeDiomed