Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER SIXTEEN

Глава Шестнадцатая

Когда он отнес Мэта в медотсек Гипериона для надлежащего ухода, которое, как заверил его врач,состоит в лечении поврежденной артерии и переливании крови, Джим сразу же направился на Буцефал к Саре. Когда он вошел, на него взглянул Фредерик. Джиму не понравился этот взгляд. Фредерик выглядел ... взволнованно.

И более чем просто напуган.

"Врачи Миры усыпили её", без приветствия сказал доктор когда Джим подходил к своему. теперь уже постоянному. креслу напротив Керриган.

Джим бросил на него тяжелый взгляд. "Почему?"

"Она знала", сказал Фредерик. Его руки были скрещены и он явно был на взводе. "О нападении"

"Конечно, она-"

"Прежде чем это произошло, Рейнор". Фредерик еле произнёс слова. "Как говорят врачи, она начала-в общем...разрушать окружающие предметы, кричать, что ты попал в беду. Она встала с кровати и упала. Я не люблю её накачивать этим, но это был единственный способ, которым я мог воспользоваться."

Джим боролся с самим собой чтобы сохранить нейтральное выражение лица. "Понятно", сказал он. Значит её силы возвращаются. Хорошо это или плохо?

Сара пробормотала тряхнув своей головой. Джим приблизился к ней, чтобы взять ее за руку. "Тут, тут, дорогая, я вернулся нормально. Просто прекрасно. Со всеми все в порядке.

"Д-Джим?" Ее речь была невнятной. Казалось, она принимала огромные усилия чтобы открыть глаза и когда она это сделала, ее зрачки были расширены. "Ты- ты в порядке."

"Нужно нечто большее чем мелкая засада, чтобы держать меня подальше от тебя", сказал он насмешливо. Самое смешное, что это правда.

"Зачем ты уходил? Я...я забыла..." Она посмотрела на него с тревогой, и Джим думал, что лучше ей сказать.

"Мы пошли чтобы предупредить тех, кто может тебе помочь", начал Джим, но другой мягкий, молодой и культурный голос прервал его.

"Мы намереваемся взять вас туда, где вы сможете получить необходимое вам лечение, мисс Керриган", сказал Валериан.

Сара взглянула на него, а затем начала хмуриться. "Ты Валериан".

Он улыбнулся. Он до сих пор был в грязной маскировочной одежде, которую был вынужден носить в Мертвецком порту, но сбросил эту роль. Его голос и язык тела показывал его наследие. И, очевидно, Саре Керриган не нравится его родословная.

"Я", сказал он. "Я думаю, что наш друг Джим рассказал как именно вы пришли в себя и отдыхали в лазарете. Но мы не сможем следить за вами должным образом здесь. Я связался со своим старым знакомым учёным и сейчас мы направляемся на секретную базу, где у фонда Мёбиуса есть современнейшая лаборатория. Там мы сможем-"

"Быть лабораторной крысой? Нет, спасибо."

"Сара, я не позволю им сделать этого", Джим настаивал, направив на Валериана взгляд, который можно было бы понять как выйди, позволь мне успокоить её.Валериан поднял золотистые брови, но остался стоять на месте.

"Ты думаешь, что можешь противостоять ему? Для этих, так называемых учёных?" Она становилось всё более возбуждённой и Джим не мог её за это винить. "Я не доверяю тебе, безупречный наследник. Ты Менгск. И я знаю что сделает Менгск. Джим, в ту секунду как мы туда попадём, ты больше не будешь командовать.Они возьмут меня и будут делать свои дела, а тебя запрут, если не убьют на месте."

"Валериан всё что у нас есть, дорогая," сказал Джим. "И до сих пор он был довольно честен. Для чопорного(???)."

Валериан немного усмехнулся, но это вышло в натяжку. Джиму не нужно было уметь читать мысли, чтобы понять, слова Сары ранили его.В то же время Валериан был большой мальчик и должен был знать наверняка какой приём получит сын Арктура Менгска.

Глаза Сары закрылись. "Я устала", сказала она, и Джим понял что так оно и есть. Борьба с лекарством даже за такой короткий период выжал её полностью. Он сунул её руку под простыню, поднялся, поцеловал в лоб и повернулся чтобы уйти с Валерианом.

"Её псионика возвращается", произнёс Джим как только за ними закрылась дверь. Он предпочёл бы не поднимать эту тему, но также как и ему доложил об этом доктор, Валериану наверняка сообщат в ближайшее время.

"Понятно", сказал Валериан.

"Не знаю на что она способна сейчас, но врач сказала что она знала, что мы попали под удар и начала крушить оборудование."

"Тогда я рад, что Наруд здесь чтобы-"

"Не сейчас", сказал Джим. "Я знаю что он мечтает получить её в свои руки, но ты видел как она реагировала только на тебя. И тебе я доверяю гораздо больше чем Наруду."

Валериан улыбнулся ему. "Ваше доверие очень много значит, Джим. Спасибо вам за это."

"Не будь таким слащавым", предупредил Джим. "Я просто сказал что я доверяю тебе больше чем ему. Я собераюсь проверить Мэта, а затем я вернусь и посмотрю, смогу ли я успокоить Сару немного больше. Будет трудно её успокоить, особенно когда я с ней согласен, но я постараюсь."

Он резко остановился. Валериан вопросительно повернулся к нему лицом. "Послушай, Валериан," сказал Джим. "Дай мне слово, что Наруд не будет меня останавливать, когда дойдёт до лечения Сары."

"Я-Он профессионал, Джим, а не я. И не вы тоже."

"Не имеет значения. Я знаю Сару, я знаю чего бы она хотела и я вижу более ясно чем она сейчас. Ты был честен до сих пор, но мне нужно твоё слово".

Он протянул руку. Валериан посмотрел на неё на мгновение.

"Но что если жизнь Сары или..."

"Я сделаю этот шаг и буду нести ответственность. Твоё слово.Или помоги мне, или я пойду против тебя, заберу Сару и смоюсь отсюда так быстро, что ты и не поймёшь что произошло."

Выражение лица Валериана исказилось. "Ну, как же я могу сказать нет такому искреннему жесту доверия?" ответил он. Он протянул свою всё ещё грязную, но уже ухоженную руку и сделал ею пожатие. "У вас моё слово, Джеймс Рейнор. Я не буду бросать Сару Керриган на съедение волкам."

...

Джим был удивлён увидев Хорнера уже на мостике. Молодой капитан стоял глядя в обзорный экран, его рука была перевязана и когда Джим вошёл, Мэтт резко обернулся к нему. Он выглядел бледно и устало, но яростно.

"Что это, чёрт возьми?" он хотел знать.

Джим посмотрел на экран. Оба корабля заняли свои координаты для прыжка полученные из Буцефала, но всё произошло настолько быстро, что у Джима не было шанса увидеть куда они попали. Теперь он узнал и понял гнев Мэтта.

На экране был массивный зелено-голубой газовый гигант. Он был окружен кусками спиральных метеоритов, которые были от размера планеты, что и частицы пыли. Между были миллионы астероидов, которые удобно подходили для разрушения крейсеров и они сгрудились так плотно, что это место было известно по всему сектору не за его официальное название пояс Киркегаард, но как пояс "Хорошо себя пни".

"Это пояс Хорошо себя пни, Мэт," лаконично сказал Джим, его глаза сузились когда он это рассматривал.

"Я знаю это," сказал Мэт. "Это координаты, которые получил Свонн от капитана Вон. Почему мы здесь?"

"Ну, это совершенно другой вопрос, который я собираюсь задать Валериану сейчас." Он нажал кнопку. "Валериан. Какого черта мы здесь?"

Появилось лицо Валериана на экране. "Потому что," он сказал, "станция, в которой находится секретная лаборатория Мёбиуса известная как космическая станция Прометей внутри этого астероидного пояса."

Мэт просто смотрел, приоткрыв рот. "Ты наверное меня разыгрываешь," сказал Джим. "Есть причина по которой мы называем этот пояс Хорошо Себя Пни. Это потому что если кто либо сошёл с ума или просто глуп чтобы рисковать большим, чем мы имеем сейчас, будет сокрушен. Никто не вернулся оттуда."

"Ах," сказал Валериан, "и та вера, ради которой я пошёл на многое чтобы распространить, причина по которой тайная база остаётся секретом. Существует навигационный путь через пояс. Он требует чётких координат и очень осторожной и терпеливой навигации, но поверьте мне, следуя по этому пути наши два судна выйдут на базу Доктора Наруда. Она находится в сердце астероида, которое было создано для этой цели." Он немного выглядел слишком самодовольным на взгляд Джима.

"Абсолютно нет," сказал Хорнер. "Это может быть реальным для более мелких судов, Валериан, но мы говорим о боевых крейсерах. О двух из них, что означает что наши шансы остаться частью пояса Киркегаард удваиваются. Это место убийца кораблей. Если вы не верите мне, сделайте быстрое сканирование. Вы найдёте обломки множества кораблей, чьи капитаны были достаточно глупы, чтобы попробовать то, что вы предлагаете."

Валериана отрезвило. "Господа", он сказал спокойно. "Я знаю это выглядит невозможным. Но есть многие, кто сказал бы, что возвращение Сары Керриган было невозможно тоже."

Джим посмотрел на Мэта, Хорнер встретил его взгляд на мгновение, а затем отвернулся качая головой.

"Мэтт-я надеялся, что после нашего маленького приключения вы научились иметь немного больше доверия ко мне и моей способности справиться с ситуацией. Джим, вы знаете, я продумываю всё до конца Полностью И просто используйте вашу логику на мгновение -.. Как может быть установлена ​​база там, если это было невозможно? "

Они были во власти Валериана. Если только он искусно не лгал им. Но внутренний голос Джима подсказал ему, что молодой принц не врал. Это было слишком тщательно продумано чтобы быть ложью и для этого не было никакой причины.

"Вы когда-нибудь бывали на Буцефале "там"?" он задал встречный вопрос.

"Ах...на самом деле, нет. Я всегда путешествовал на малых судах."

Мэтт начал поднимать свои руки в жесте "Я же говорил", но поморщился от боли и прервал движение.

"Путь есть путь. Он достаточно большой чтобы вместить боевой крейсер - при условии, что данный крейсер будет продвигаться крайне осторожно. Джим - это действительно единственный способ предоставить Саре лечение, в котором она нуждается. Буцефал пойдёт первым, если хотите. Чтобы доказать мою честность. Этот корабль больше чем Гиперион. Если мы сможем пройти, то и вы тоже.

Вдруг Джим улыбнулся. Мэтт озадачено посмотрел на его выражение лица. "Знаешь, возможно я стал слишком уравновешенным к старости. Может быть, это именно то, что нам нужно, чтобы немного встряхнуться."

Мэтт на мгновение уставился на него, а затем молча поднял здоровую руку и указал на раненую.

"Мэтт, причина по которой ты получил травму заключалась в том, чтобы привести нас сюда. Чтобы объединиться с Нарудом и попасть на станцию Прометей, чтобы мы могли позаботиться о Саре. Именно поэтому мы попросили Миру об одолжении и случайно поставили под риск её и всю её операцию. Ты хочешь всё это отбросить потому что тебя не радует навигация через астероидный пояс?"

Мэтт вздохнул. "Ненавижу, когда вы так делаете," сказал он. Но Джим мог сказать, что Мэтт понял, что его командир был прав. Он слишком хорошо знал Джима, чтобы знать, что Рейнор не сказал бы этого, если бы это не было правдой. Джим был благодарен за такую непоколебимую лояльность.

"Пришлите нам координаты этого...пути, Валериан," устало сказал Мэтт. "Чем раньше мы отправимся, тем скорее туда доберемся."

***

Валериан отправил координаты в соответствии с запросом, а затем закончил передачу. Он повернулся к Наруду, который стоял вне поля зрения разговора.

"Вы не очень популярный человек на Гиперионе," сказал Валериан. "Боюсь и в моем лазарете тоже."

Наруд, в отличии от Хорнера или Рейнора, воспользовался временем, чтобы привести себя в порядок. Он стоял в рубашке, брюках и сапогах, которые одолжил ему Валериан. Они не совсем ему подходили, но на время сойдут. Он только вздохнул на комментарий. "Гениев редко ценят при жизни", сказал он. Это не было шуткой и Валериан это воспринимал как данность. Этот человек был, без сомнения, гений.

"Вы должны понять их состояние," продолжил Валериан. "Подумайте о том, откуда к нам пришла Кэрриган - и Рейнор."

"Это именно то, о чём я думаю," отрезал Наруд. "Я действительно хочу, чтобы ты позволил мне увидеть её. Я могу отправить передачу своей команде о том, чего стоит ожидать."

"Вы можете сделать это без физического присутствия", ответил Валериан. "Я сообщу доктору Фредерику дать вам все данные, которые он имеет по её состоянию и вы можете говорить с ним свободно. Это всего лишь задержка на несколько часов, Эмиль. Вы можете столько подождать. Пусть Джим...смягчит её по отношению к общей идее. Если кто и может это сделать, это он."

"Да", размышлял Наруд ", если кто и может...это Рейнор".

***

Анабель стояла в коридоре возле бара. Её длань переплеталась с рукой Тревиса Роулинза. Они наслаждались любимыми напитками в баре и в момент глубокого разговора он получил сообщение немедленно отрапортовать на Буцефал. Анабель подслушала приказы Тревиса и побледнела, когда услышала произнесённую фразу - пояс Киркергаард.

"Мне надо идти", тихо сказал Тревис. Он стоял рядом с ней. Она чувствовала его тепло, уверенность, и знала, что если она посмотрит, то может увидеть доброту в его темно-карих глазах.

"Я знаю," сказала она.

Ни один из них не двигался.

"Тебе следует поговорить с главным инженером Свонном", сказал Тревис. "Об установке оружия на Фанфаре".

"Нет, это глупая идея".

"Нет, я думаю, что это отличная идея. Может быть это не слишком практично чтобы оборудовать их все, но даже только одну - кто знает сколько можно было бы спасти жизней?"

"Что может знать о десантных кораблях навигатор?" шутливо сказала Анабель.

"Не так много", признался Тревис "но он узнает лучшее, когда он услышит об этом. Или...увидит".

Анабель задержала свой взгляд на нем, затем на своих сапогах. "Хорошо", наконец она произнесла, её голос был крайне неуверенным. "Ты должен идти".

"Ты должна отпустить мою руку," сказал он мягко, хотя сам не сделал ни одного движения, чтобы высвободится..

"Я это знаю", ответила Анабель. "Но по некоторым причинам, я, кажется, не в состоянии." Она рискнула поднять свой взгляд и её сердце екнуло. "Забавно, да?"

Он покачал головой и погладил её по щеке другой рукой. "Не совсем так. Я...нахожусь в том же положении."

Анабель привыкла быть в компании мужчин и в целом ей это нравилось. Она была частью команды, у неё были свои обязанности. Она принадлежала. Она думала о Рори как о грубом дяде, Джим и Мэтт старшие братья и остальная часть инженерно-технического персонала как о товарищах. Но теперь она очень хорошо поняла, что она была женщиной, а Тревис мужчиной, и от него пахло...действительно приятно.

И он собирался проложить их путь через самый пресловутый пояс астероидов в секторе. С крупнейшим, из когда-либо из построенных, боевым крейсером.

"Я очень хорош в своём деле, Анабель," сказал Тревис с намеком на улыбку на его красивом лице.

"Конечно! Я не хотела-Это просто, что-"

Он заставил её замолчать поцелуем, который был столь же сладкий и захватывающий, как и неожиданность этого поступка. Что она делает? Влюбиться в человека, которого она едва знала? И все же с того момента, как он взял её руку, когда люди умирали тысячами, она раскрылась к нему как цветущий цветок. Ей показалось, что она ждала-

"Я думаю, я ждал тебя всю жизнь," тихо сказал Тревис, целуя её в висок.

"Ох," сказала Анабель, она говорила почти шепотом. Она мысленно себя обругала. Как глупо, произнести: "Ох". Но почему-то она не могла думать ни о чем другом. Она схватила его руку как спасательный круг.

Он засмеялся, его дыхание было теплым и сладким на ее лице. "Не волнуйся. Я отлично проведу нас через этот астероидный пояс. Но я хочу что-то взамен. Поговори со Свонном".

"О, я не думаю, что-"

"Пожалуйста...пообещаешь? Ты никогда не будешь знать пока не спросишь, правильно?"

Она кивнула. "Обещаю."

"И...раз ты никогда не знаешь пока не спросишь...пообедаешь со мной когда мы состыкуемся?"

Она улыбнулась, чувствуя своё сердце широко открытым и счастливым. Все вдруг показалось возможным. "Договорились", сказала она.

Она чувствовала свою руку болезненно пустой, когда он ушёл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125142

Переводчики: Dimoniron