Готовый перевод Starcraft II: Flashpoint (Christie Golden) / Starcraft II: Точка кипения (Кристи Голден): CHAPTER SEVENTEEN

Глава Семнадцатая

Джим столкнулся с трудным решением - либо остаться на Гиперионе с Мэттом, пытаясь провести судно в поясе астероидов, или вернуться на Буцефал и быть с Сарой на время путешествия.

"Вам не обязательно оставаться здесь, сэр," сказал Мэтт. "Экипаж будет ориентироваться не лучше с вашим присутствием, и...Я знаю, вы хотели бы быть там."

"Суть не в том, что я хочу, а в том, что лучше. Сара очень расстроена при мысли о прибытии в это место, и я её не виню. С другой стороны, команда не довольна перспективой попасть туда."

"Опять же, с уважением, я говорю, что ваше присутствие окажет большее влияние на Керриган, чем на команду. Это не так, будто вы сбегаете и оставляете их." Он улыбнулся немного. "На самом деле вы были бы на ведущем судне. Это может показать команде насколько вы уверены на самом деле."

"Я не настолько уверен" признался Джим.

"Конечно это не так. Но это будет выглядеть именно так."

Джим показал Мэтту насколько это имеет смысл и похлопал молодого человека по плечу его здоровой руки и направился на Буцефал.Прежде чем направиться в лазарет, он остановился на мостике. Казалось что Валериан и Наруд были удивлены, увидев его.

"Я тут подумал," сказал Джим. Наруд пробормотал нечто похожее на пренебрежительный комментарий о том, что "мышление" Джима было замечательное событие. Рейнор проигнорировал его. "Мы должны сделать совместное заявление, которое услышат на обоих кораблях.Со своей стороны я скажу им, что я на Буцефале, головном корабле и я абсолютно уверен в вашем навигаторе-" Он вопросительно поднял брови в направлении штурмана.

"Тревис Роулинз, сэр."

"О, так это ты Тревис. Аннабель не может перестать говорить о тебе. Нет, не смотри смущенно, сынок. У Анабель хорошая голова на плечах и я доверяю её мнению."

"Эм...спасибо?" Тревис все ещё сидел прямо в кресле, но взглянул на Валериана для уверенности. Принц кивнул и поднял руку, показывая, что волноваться не о чем.

"То, что я твердо верю, что Тревис Роулинз доставит нас на эту станцию безопасно. И то, что ты должен сказать что-то о том, когда станция была построена, сколько раз корабли успешно проходили путь до станции из нее и загрузите в компьютерные базы данных любые визуальные доказательства того, что указанный путь действительно существует."

"Категорически нет", сказал Наруд. "Эта станция строго засекречена!"

Джим повернулся к Наруду. "Хорошо. Может вы хотите иметь дело с мятежом?"

"Вы не можете знать наверняка, что ваша команда это сделает", издевался Наруд.

Джим задумчиво почесал бороду. "Я знаю и не знаю. Я не думаю, что это должен быть один из тех вооруженных до зубов, с превосходящим оборудованием типов мятежей. Но я уверен, их можно будет увидеть прекращающих работу и уходящих. Разве кто-то из моей команды был призван на службу или вынужден остаться, если он или она не хочет. "

Это определенно было направленно Валериану, который слегка уловил подтекст. "Я напомню вам, Джим, что Сара находится на нашем корабле. Если ваша команда хочет "прекратить работу", как вы выразились, вы потеряете их. Потому что моя команда будет подчинятся моим приказам".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34718/125143

Переводчики: Dimoniron