Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 0

Верните им сполна то, что от них ушло,—
Они увидят вновь, как семя жатвы
ложится в колос и плещет над травой.
Раскройте им, от меркнущих к цветущим,
двенадцать месяцев их лиц,—
Они взлелеют в сердце пустоту до следующей жажды;
Ибо, и в прах уйдя, ничто не пропадает;
И кто земли к плодам находит путь во тьме,—
Пусть все потеряно, не дрогнет под ударом.

Рене Шар, "верните им"

Не знаю с чего начать. С того, что родилась я в тысяча девятьсот пятьдесят шестом году? Но кто действительно вспомнит, какой это был год и какими мыслями жили люди? Только диалектика в общих воспоминаниях.

Магда Вайрога произвела на свет автора этих строк в холодную ночь десятого января в три часа тринадцать минут. Четыре килограмма упитанного и очень громкого ребёнка.

С этой минуты я, Эрика Вайрога, дочь Карла, буду говорить только правду, не желая каждым из следующих слов навредить людям, которые были связаны с моей жизнью и жизнью моих родителей. Вам может быть интересно, что я помню многое, и помню время, когда ещё не родилась. Пусть это вас не смущает. Уверена, что каждый из нас живёт временем и жизнями других людей и ничего не может с этим поделать. Потому что время это вобще не аргумент.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122357

Переводчики: Krevedko_boo