Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 14.

Спустя несколько дней в "Борьбе" появилась длинная рецензия на выставку Карла. Сев за письменный стол Дагмары, с лёгкой дрожью в коленях, он прочёл с самого начала:

"Культура принадлежит народу. Миллион простых людей - тружеников заводов и сельского хозяйства, которые направляют свою работу в природу и создают культуру - эти люди имеют полное право быть их настоящими хозяевами. Поэтому обманывать их - значит совершать преступление.

В своих патологических работах Карл Добе умышленно показывает отвратительные образы современной действительности, и это в свою очередь, вызывает у зрителя волну гнева. В ранних работах Добе ещё сохранилась связь с латышской живописью, но работы последних трёх лет показывают, что его так называемое "искусство" становится полностью абстрактным, разрывает связь с традициями реалистического искусства и идёт по пути космополитизма - по пустому, и чуждому любой декратии пути. Вместо советского человека, современного героя, изображены патологические, искажённые, больные и ужасающие образы. Нужно задаться вопросом - зачем Добе нарисовал эти работы? Не для того чтобы товарищески критиковать противоречия нашей жизни, и не для того чтобы пробудить в зрителе ненависть к отвратительному и жестокому, а для того чтобы проповедовать эстетику капитализма и убедить нас в социальной деградации западного искусства приобретшего в результате ужасную художественную ценность.

Может быть художник Добе хочет спастись от революционных изменений в жизни? Разве он своим абстрактным искусством не хочет бежать в пустыню "чистого духа" - как в древнем мире во времена кризисов монахи аскеты в Аравийскую пустыню? "- подпись - секция художественной живописи союза художников Латвийской ССР - Олаф Шубин.

Карл тупо уставился в газету, затем сквозь испещрённое мухами стекло на видимую часть улицы Стрелков, затем снова на газету. Жизнь была кончена. Большего ничего не осталось. Только полбуханки хлеба, неполный стакан водки и повисшего девичьего шарфа.

Взяв такси, Карл направился прямо на выставку. Ненадолго остановился, сорвав несколько картин. С выпученными глазами навстречу вышла администратор клуба - здоровенная женщина с химической завивкой в коротком, бодром мужском костюме - и сочувственно улыбнулась:

- Успокойтесь, художник!

Карл плюнул и захлопнул за собой дверь. С закрытия выставки картины забирал Харальд. Они до сих пор лежат у него дома.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122397

Переводчики: Krevedko_boo