Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 15.

В этот раз это не было инициативой самого Олафа Шубина. На следующий день после открытия выставки Карла его посетил сам Александр Симс - "голова" как его именовали и студенты, как и начинающие, так и признанные мастера. Сероватый, коренастый, со здоровой, румяной кожей он дружески приветствовал Шубина и попросил уделить себе полчаса. Попросил уделить! Ах, уделить! Шубин был готов присвистнуть от восхищения и оказанной ему чести. К нему явился сам Симс. Наскоро отправив Бету на кухню варить кофе, он несколько замялся у двери мастерской. Черт! А вдруг Симс пришёл посмотреть его работы? Как назло, в ту самую ночь после приема у Карла, будучи совершенно шокированным серией выразительных синих и красных силуэтов человеческих профилей, он взялся за новую картину. Она беспомощно сохла в мастерской у окна. Чистый плагиат. Шубин безошибочно понял свои слабые места, но задумал улучшить общий образ и скрыть явные противоречия.

- Могу я предложить вам коньяк? - предложил Шубин с небрежным гостеприимством, предполагающее его исполнительности.

- Спасибо, нет. - улыбнулся великий человек. Идеальный протез и великолепный одеколон.

- Вчера на заседании секции художников мы обсудили некоторые важные вопросы. Некоторые их них будут интересны и вам, Шубин. - "голова" кашлянул и, поправив сильно накрахмаленные брюки, положил ногу на ногу. Олаф едва сдерживался от интереса.

- Видите ли, пока что вы только кандидат союза художников. Мы ознакомились с вами и вашими работами, теперь мы ознакомились с вашим талантом оратора и теоретика. Без лести хочу сказать, что такие люди как вы нам нужны сейчас как никогда. Жизнь диктует свои условия, понимаете?

Шубин то поднимал, то опускал глаза, словно бы хотел стыдливо добавить: "ну что вы, что вы.."

- Смотрите, сейчас сложилась ситуация, когда вы могли бы продемонстрировать истинную позицию гражданина и художника, свою нравственную зрелость. И в месте с этим - соответствие или не соответствие чести члена профсоюза. Проще говоря, от союза художников требуется мнение. Относительно не очень приятного дела. Должна быть коллективная рецензия, и, скорее официальный обзор инцидента с участием личности Карла Добе. В коллективе секции нет никого, кто бы так хорошо был знаком с Добе как Вы. Во-вторых, в молодом поколении нет морально зрелых и способных с высоты идеологических позиций представить данные факты в нужном свете. Жаль. Молодёжь очень неустойчива и не уверена. Поэтому я хочу спросить - выполните ли вы свой гражданский долг и обязанности нового члена союза? Вы напишите? - Александр Симс говорил медленно, наслаждаясь каждой фразой и сиюминутными отражениями на раскрасневшемся лице Шубина.

Вошла Бета в пёстрой, пышной юбке, с кофейными чашками на подносе. От ударов они громко звенели. Шубин бросил на жену нетерпеливый взгляд, поэтому она, быстро расставив посуду, тихо скользнула обратно на кухню.

- Вы сомневаетесь? - Симс внимательно, как будто бы с мелкими усмешками, изучал Шубина.

- Нет, что Вы. Я подумаю. Возможно. Да. Я подумаю. - Он выпрямился и прилежно и серьезно моргнул глазами. Сказанное не прозвучало столь убедительно, как того хотелось Шубину. Проклятье, никогда ему от Добе не будет покоя.

- Через час статья должна быть в редакции. Полностью на Вас полагаемся. Место в газете уже выделено. Поспешите, товарищ Шубин - весело и по-отечески сказал "голова" и разом выпив кофе, встал, - Да, и не могли бы вы подписаться именем вашего отдела. - стоя в дверях, Александр Симс заговорщически улыбнулся.

- Спасибо, маэстро, спасибо! - Шубин галантно поклонился, а входную дверь запер почтительно и аккуратно.

- Что случилось? - в коридор вышла Бета.

- Случилось, случилось! - передразнил Шубин.- Ничего не случилось! Не мешай мне сейчас!

Он сел за стол сочинять свою первую настоящую статью. И как он ещё не купил приличный письменный стол. Прилично ли это писать - за обеденным столом? Голова немного болела. Аукались остатки вечеринки. Но это мелочи. Главное, что наконец нужным стало и искусство Шубина.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122399

Переводчики: Krevedko_boo