Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 17.

Неделя прошла в редких беседах и деловой атмосфере. Магда не проявляла никакого интереса к картине, но не отводила глаз от Карла. Как он яростно и упрямо оживлял холст! Его вид ничуть не соответствовал скользящим, беспокойным движениям пальцев и мягким росчеркам карандаша.

- Фух, вот и всё, девочка! - Карл вытер руки и бросился заваривать чай.

- Лето в самом разгаре. Как думаешь отдохнуть? - спросила Магда, с громким стуком размешивая сахар.

- Эх, что мне! Пусть оно катиться куда подальше. Какое мне дело - лето или зима. - смеялся Карл, но в уголках глаз закралась усталость, и какой-то пугающий отблеск горечи. Был ли это только отблеск, Магда судить не бралась.

- Мои родители живут в деревне, в очень тихом месте. Ты мог бы там отдохнуть, или порисовать, если хочешь.

- В Лиигупе, почти у моря. На чердаке. Там тебя бы никто не трогал, - по-деловому объяснила Магда. Блузка в мелкий цветочек по весеннему колыхалась.
- Ты серьезно?

- Конечно, - голос Магды уговаривал. Представлялось лето, море, простые сельские радости и тихо, тихо, тихо закружилась голова. Денег оставалось немного. Хартманс завтра рассчитается. Что же мешает? Конечно Дагмара. Но какой толк ему сидеть в жениной комнате? Он же не фетишист, а художник. Да! А кто думает иначе.. Ему всё равно.

- Знаешь, а мне нравится эта идея. В эту неделю мне нужно уладить дела, и тогда я мог бы воспользоваться твоей любезностью. Но не будет ли это слишком обременительно? - спокойно спросил Карл и заметил, что вдруг заговорил с Магдой как со взрослым человеком. В один миг они поменялись ролями. Магда указывала и распоряжалась, а Карл их выполнял. Как только собирался с благожелательностью и силой воли.

- Договорились, - Магда поднялась на ноги. Ресницы легко дрожали, а самоуверенная, немного кокетливая походка свидетельствовала о желании безрассудно перейти художнику дорогу.

- Мы с Харальдом договоримся о каком-нибудь транспорте и могли бы перевезти и твои вещи.

- Нет, мне забирать нечего. Я уже там жить не буду, - с удивлением ответила Магда.

-- Аа - Карл глупо открыл рот и не заметил как остался в квартире один.

Готовься Хартманс! выискался кавалер для Магды! Наверное катает на лимузине и водит на концерты. Обувь дарит. Знаем этих Хартмансов. Поедая яблочко, бубнил про себя Карл.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122402

Переводчики: Krevedko_boo