Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 18.

Выйдя из автобуса с переполненным рюкзаком на плечах и с картонными листами бумаги под мышкой, Карл опять оглянулся в сторону Риги. Теперь нужно идти по кладбищенской и земляной дороге, по которой нужно подняться километра три и тогда уже можно увидеть Сауле. Пройдя мимо величественной, белой церкви, Карл свернул в лес.

Дорога была ухабистая, её размыли весенние дожди. До краёв она была покрыта еловой и сосновой хвоей - словно жёлтой, ароматной плёнкой. Местами на обочине блеском красновато-коричневой воды проглядывалась Лигупе.

Солнце было высоко, а Карл ещё не устал. Как здорово обходится без помощи Харальда и полагаться только на себя. Не благодарить на каждом дорожном вираже. Карл шёл мимо душистых полянок и опушек, мимо смешанных лесопосадок, где на горизонте расцветали белые анемоны, мимо сломанных и накренившихся сельских заборов, затем снова через тенистый лес и однообразные ольховые заросли. Издалека чувствовался солёный запах моря. Втянув воздух в лёгкие, Карл ускорил шаги. Им двигало любопытство и жаждой тихой и ленивой жизни. Чистыми голосами заливались птицы, но ноги утопали в лужах и жиже.

Карл не был в деревне наверное лет пять. Конечно, когда женился на Дагмаре, они гостили у Тёти Мики. Собственно и всё.

Куковала кукушка, с ближайшего пастбища доносилось тёплое коровье мычание, когда через дорогу перелетали бабочки. В ушах стучало от необычных звуков. Хотелось крикнуть как всё здесь замечательно, красиво, или что-нибудь ещё такое же банальное и затасканное, но Карл остановился, подумав, что не кому об этом сказать. Рига казалась далёкой и ненастоящей. Удивительно! Взмах руки, взмах ладони, мгновение, и ты уже совсем другой. Оказывается человек совсем ничего о себе не знает. И не может ничего предположить том, что кажется знакомым, думал про себя Карл.

Меньше чем через час ходьбы, посадка иссякла, и перед ним открылось рыжая вспаханная полоса поля. В конце тропы, на дюне, стояла она - Сауле. Раскинулся небольшой яблоневый сад и просто ветки распустившейся сирени. Черепичная крыша, крыльцо с банками и вёдрами, широкий двор, сарай, амбар..

Рябая курица, испуганно кудахтая, перебежала двор, со стороны сарая прибежала другая, но в остальном всё было тихо.

Карл обошёл дом с другой стороны. На расстоянии десяти шагов спокойно сливалось с молочно-голубыми небесами море. Камни Лиганды, молчаливые как вековые жители хмурили лбы. Чудесный мирок! Неужели и правда он будет здесь жить? Со стороны моря три окна с белыми занавесками, три горшка с геранью - напротив поля и лесопосадки. На чердак вела длинная, немного прогнившая лестница.

Оставив рюкзак и листы картона в середине двора, Карл отправился к двери и несколько раз постучал. Что-то зашуршало. Скорее всего кошка. Потому что открывать никто не вышел. Вероятно ушли. Скорее всего на работе.

Немного поблуждав около дома и сарая, Карл опустился под яблоню на молодую, скошенную траву. Голова кружилась, на небо было хорошо смотреть, и он прикрыл глаза.

Один умник высказался о том, что художник спорит и соревнуется с природой. Теперь когда лежишь здесь, это кажется бессмысленным, хотя своего рода правда здесь тоже была. Какой смысл спорить? Какой смыл Карлу спорить с бородавкой на щеке некой молодой дамы и этими живописным доказательствами? Или оправдывать. В своём расцветшем безумии природа огромной, зелёной и вибрирующей массой давила на него, ни оставляя ни сантиметра для сомнений в её всемогуществе. Зачем нужно спорить с природой? Прежде Карлу даже такая мысль в голову не могла прийти. Это не он подражает природе, не он старается её превзойти. Да, когда он так думал, всё было именно так. Тогда он создал свою "природу", свой мир, не вмешиваясь в существующую. Но это прошлое. Поэтому Карл чувствовал, что задушил свою созданную "природу" , намотав вокруг её шеи пуповину и крепко затянув. Так что сегодня он в кругу спорящих. И соревнующихся с природой.

В успехе, как думает большинство заказчиков. Так что и Карл может жить более менее нормальной жизнью. Он занимает позицию, где ему не угрожает смерть. Нет, мне раз можно обдумать насколько неудобна позиция и насколько разумны условия. Это не твои знания Карл Добе, но пусть будут. И будет ли эта жизнь спокойней, если ты здесь, среди чадом моря и мая, чистого и свободного воздуха, во всём разберёшься, сравнишь и докажешь?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122404

Переводчики: Krevedko_boo