Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 25.

На следующий день после отрывочной и бредовой ночи, закончившейся рыданиями в объятиях тетушки Карлины, Магда уехала к родителям. У них она не гостила почти шесть месяцев. Прежде Магда приезжала каждый второе или третье воскресенье, но с тех пор как её положение стало видно невооружённым глазом, она не хотела даже думать о доме.

Весёлая вдова Карлина понимала Магду как собственного ребёнка, которого у неё никогда не было. Когда нужно успокаивала и как могла подбадривала. Будучи медсестрой в поликлинике, Карлина старательно обучала Магду уходу за новорожденными и другим важным умениям.

Карлина ютилась в двухкомнатной квартире в Торнякалнсе, вдвоём жить было удобнее. Теперь Магда чувствовала себя виноватой перед тётей, потому что Карлина после её отчаянных просьб пообещала что родители ничего не узнают. Было непонятно, почему Магда так не доверяла своим родителям. Может потому, что то роковое утро настало под родительской крышей? А может потому, что Магда не хотела чтобы родители думали, будто ей хорошо не у них под крылышком? А может быть потому, что на Карла падёт тень подозрений? Он влюбился в Магду горячо и быстро. Она не знала куда деться, зная, что Карл живёт на том же чердаке, спит на их кровати, сидит за одним столом с Анной и Вилисом.

Одинокий, гениальный, как думала моя мать, и взволнованный. Бесконечно взволнованный, особенно если злился и был недоволен. Магда не любила угловатых интеллигентов и знатоков закона, среди которых она в первую очередь была известна своей модельной походкой. Они были беспомощны и хвастливы. Строили из себя всезнаек, но даже нормально целоваться не умели. Если бы отец узнал, что Магда позирует в обнажённом виде, то наверняка бы ударил дочь. Об этом даже Карлина не знала. Больше всех виноват старик Силиньш, что подобрал её на лестнице университета после проваленного экзамена. Увлёкшись её фигурой, глазами и фактурой, он отвёл её в кафе, а затем и в академию, и Магда согласилась. Что такого-то? По крайней мере хоть какие-то деньги и не пришлось бы возвращаться в деревню и работать на ферме или молокозаводе. Впервые вкусив городской жизни во время экзамена, Магда была оглушена ей как муха.

Свобода вскружила голову и оставила привкус сладости. Магда не стыдилась ни своих манер, ни по началу скромной одежды, большая часть из которой была снято с большой уверенностью. Жившая довольно одиноко Карлина, пошила Магде модную одежду, и девушка стала казаться более самоуверенной. Театралов могла раздражать её прямота и бесцеремонное отношение и к преподавателем и к студентам, поскольку Магда не могла остановиться. Она добивалась всего, что было угодно её душе. Вокруг вились и кружились мужчины, хотя никому из них так не удалось покорить её сердца. Особенно наивной она не была, потому не попадалась на обычные для деревенских девиц удочки. Но Карл запал ей в душу как словно тлеющий уголёк. С треском сжигал и приводила в смущение. Особенно когда после выставки с блестящими глазами рассказывал о своей любви к Дагмаре.

Правда, Карл этого не помнил, а моя мать могла этого ещё не знать. Скрывая за лихой уверенностью в себе восхищение и неизъяснимую страсть, Магда пыталась доказать ему, что она взрослый человек. Этого не получилось. Кажется, что даже после их близости Магда ни разу не воспринималась им серьезной, не говоря о том, чтобы считаться взрослой женщиной. После этого многое изменилось. Пропал интерес. Магда была счастлива когда ждала меня. Я не перестаю ей с тех пор восхищаться, поскольку она не познала ни любви, ни боли - ничего из настоящих радостей жизни. И с радостью взвалила на свою шею тяжёлый груз - мою жизнь. Она была обижена на Карла, но продолжала его любить. Скорее научилась по привычке ощущать, что Карл должен позаботиться о её судьбе. Но он этого не сделал. Накричал как на бродягу и захлопнул дверь. Вот она и уехала в Сауле. Смущённая, подавленная внезапным унижением, прижавшим её эгоистические радости ради меня, Магда отправилась к родителям работать полная и даже чересчур переполненная жизненным огнём. Который у неё могли отнять.

Старое зимнее пальто уже порядком потрепалось. Укутовшись словно пуховый шар, девушка выбралась из автобуса, и подняв воротник отправилась в путь. Под ногами хрустел снег, а глаза щурились от ослепительного света. Авоська с домашними пирогами и поздравление с новым годом от тётушки Карлины прибавляли ходу ногам. Выбравшись из попадавших с деревьев снежны куч, она ускорила шаги. Тревога и почти детский страх наказания подгоняли вперёд, но при этом тянуло повернуть назад. Сауле до подоконников увязло в рыхлых сугробах. Из труб вились косые завитки дыма. Магда открыла дверь и перед ней выплыло тёплое облако. В кухне затоплена печь. Отец читал газету, мать вязала. Мице подняв хвост побежала к Магде. Увидев дочь, оба они раскрыли рты практически одновременно.
- Здравствуйте, дорогие! - Магда постаралась быть как всегда уверенной и бодрой, но поняла, что не получится.

Отец ошеломлённо сложил газету в несколько раз, а мать, не глядя на вязание, механически сняла, так и не провязав, несколько петель.

Магда устало опустилась рядом с отцом и поцеловала его щетинистую щёку.

- Где ты была? - твёрдо спросил он.

- Как это, где была? - Магда округлила блестящие глаза, в которых виделся страх.

- От куда же ты приехала? - Вилис повысил голос.

- Из Риги, - прозвучал боязливый ответ. Анна уже дернула уголками губ, но с тревогой наблюдала за мужем.

- Ах, из Риги?! - взвыл Вилис, - Из Риги, ты говоришь? С панели что ли прогнали? - отец едва сдерживался.

- Вили, перестань - прошептала мать.

- Мать! Прекрати! Вот она твоя ягодка! - глаза Вилиса озверели

Стало жарко. Она расстегнула пальто на животе, и костяная пуговица укатилась к печке. Вилис взглянул на дочь с нескрываемым презрением и отвращением.

- Одиночка? Или тайно обвенчались? Ну нет, тогда по крайней мере были бы деньги приехать. Но какой дурак тебя теперь возьмёт!

- Вили, погоди, - мать пыталась успокоить мужа.

- Не указывай мне! - крикнул Вилис.

У Магды взмокла спина. Шапка съехала, по шее катились слёзы. Зачем она приехала?

- Что ты теперь тут будешь делать? Мать свою позорить? Или хочешь что б я взял и тебя побил? Тогда знай - не дождёшься.

- Я приехала попросить прощения, - низким голосом сказала Магда.

- Ах прощения? Покаяния? Шлюха! - отец ударил кулаком по столу.

- Если тебе так угодно думать, то пожалуйста. Хотела вас обоих увидеть перед родами. В любое время могут случится. - Магда говорила спокойно, как будто её не тронули унизительные ругательства.

- Ах так? - передразнил Вилис дочь - Вообразила, что не хочешь умереть без родительского благословения?

- Иди на улицу, Вили! - крикнула Анна мужу. Вилис замолчал, исподлобья посмотрел на жену и встал.

- Пожалеть, пожалеть разве что. Бабское решение. - сказал отец и хлопнул дверью.

- Почему ты от нас всё скрыла? - спросила Анна дрожащими губами.

- Не знаю. Не хотела чтобы ты меня уговорила избавится. - выдавила из себя Магда.

- Плохо же ты о своей матери думаешь, - покачала головой Анна. Её двойной подбородок дёргался и Магда не могла смотреть на её обезображенное лицо.

- Я уже слышала, как ты оцениваешь по поступкам. Знаю ваши нравы. У меня мужа не будет, а будет ребёнок. Пусть это тебе будет ясно. - Магда говорила резко, обида на крики отца только сейчас доходила до её встревоженного сознания.

- Бесстыдница! Если бы твой брат это видел? - причитала Анна.

- Оставь в покое моего брата. Когда он убежал с коммунистами вы его честили хуже, чем меня сейчас отец. Я это очень хорошо помню. У детей тоже есть уши. И если бы в тот раз, когда женщина тебя уверяла в том, как хорошо тебе было бы вступить в партию, и будь судьба совсем другой, ты повернула бы свою головушку в другую сторону. Вот как!. Святой брат! Культ мёртвого! - Магда говорила жестоко. Её самой было больно, но она не хотела сдерживаться.

- Ты..да ты..Как ты смеешь? - шептала мать, хватаясь за спицы. Костяшки пальцев побелели.

- Прости, пожалуйста, прости! Брат тут совсем не при чём. Ладно, я пойду. Мне тут искать нечего. - Магда вскочила на ноги и выскочила на улицу за дверь.

- Карлина мне это припомнит, - Магда слышала за собой проклинающий шёпот матери.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122412

Переводчики: Krevedko_boo