Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 9.

Это было моя первая встреча с Дагмарой. Когда она пришла - прекрасная и несчастная, я лежала на бабулином диване в белых с желтыми мишками носочках.

- Сядь, Дагмара, милая. Садись за стол. Я быстро. - Вика нервно заметалась по комнате не зная за что браться и хвататься. А потом вышла.

Я выразила свой восторг этой красивой женщиной и она повернула голову в мою сторону.

- Привет! Это ты Эрика? - спросила у меня Дагмара.

Я попыталась подтвердить правдивость её догадок, но получился лишь громкий и ликующий крик.

- Что такое, деточка? - беспокойно спросила вернувшаяся Вика.

- Ничего. Это она со мной поздоровалась. - рассмеялась Дагмара.

- Я здесь давно и все знакомые и соседи..- неумело оправдалась бабушка..

- Не стоит..

- Так ты знаешь? Знаешь? Хвала Всевышнему! Это было невыносимо. Меня обманули как старую любовницу, так что не будем больше об этом говорить и переливать. Когда Карл тебе всё рассказал? - С облегчением спросила обеспокоенная Вика.

- Карл мне ничего не рассказывал.

- Как же так? А кто тогда?

- Знакомый. Но я не всё поняла. Так что, собравшись с духом, я пришла. Но никак не ожидала того, что мы с Эрикой в ближайшее время познакомимся. Видишь, подруженька, я сегодня без гостинцев. - Дагмара улыбнулась мне, а в её глазах заблестели слёзы.

- Чайник вскипел. Я сейчас. Ты кушай паштет и картошку. - Поторопила Вика, загремела посудой и вышла из комнаты.

- Эрика! Дай же на тебя посмотреть. Ну, похожа ли ты на папочку? - Дагмара подошла и наклонилась надо мной. В этот раз я истошно заплакала. Я злилась на то, что она думает, что я когда-нибудь видела своего отца, великого гения.

- Не плачь, подруженька. А лучше подумай, какую мы составляем пару. - Сказала мне Дагмара и я послушалась.

- Но что это у тебя на виске? Ужас какой! - Она наклонилась ещё ближе. Я слушала.

А потом Дагмара и Вика долго сидели за чаем с ликёром. Бабушка рассказала всю историю Магды, но я заснула, поскольку и так всё знала, а кроме того у меня было своё мнение. Иной раз Вика плакала, когда Дагмара рассказывала о Карле, об их знакомстве и счастливой жизни, и за компанию начинала плакать я.

Уже немного шатающиеся женщины сердечно распрощались. Карл ждал жену на улице, нервно ходя из стороны в сторону.

- Где ты была? Я волновался, думал что опять..

- Всё хорошо. Я была в гостях у твоей дочери, - ответила Дагмара и звонко чмокнула Карла в щёку.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122424

Переводчики: Krevedko_boo