Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 17.

Перевод «Писем незнакомки» всё же не приняли к издательству. Перевод какого-то Милзараяса оказался точнее, так что об этом не могло быть и речи.

Медленными шагами Дагмара направилась домой. Зимний холод щипал за нос и щёки. Она уже давно хотела купить новое зимнее пальто, но каждый раз откладывала это дело по разным причинам. В отражении витрины она заметила как просто и невыразительно она выглядит. Тёмны круги под глазами и шея походила на смятый бумажный мешок, и только тонкая талия оставалась дерзким напоминанием о том, как быстро всё исчезает. На ум пришли давние слова Шубина о том, что женщина подобна один раз цветущему растению, которое требует больше ухода, чем даёт великолепия. На уход и «заботу» со стороны Карла ей жаловаться не приходилось.

Он превратился в образцового хозяина и хранителя домашнего очага. Покупал продукты, даже с удовольствием готовил, предугадывая каждое её желание. Невыносимы были только его угрызения совести после визита Магды. Карл словно бы пришёл в себя, отбросил старую, пропитанную ядом кожу и вновь увидел свою жену. Но для Дагмары это оказалось последней каплей, она была не в состоянии расправить поломанных крыльев и взлететь осеннее небо. Она выпивала в одиночестве. Карл этого не осуждал, но и никогда не ходил по её просьбе в магазин. Она ходила сама.

В квартире воцарился обычный порядок. Карл спал на новой кровати на кухне, а по ночам Дагмара работала в комнате. Дни для этого были слишком коротки. И всё чаще подступало удушье и боль в груди. Особенно в два или три ночи. Каждый раз испытывая эту боль, Дагмара была готова разбудить мужа, но передумывала, предчувствуя его жалобы после того как он даст ей капель. Карл и так уже бегал как заезженный – со стиркой, с ремонтом обуви, с уборкой, просьбами Вики и бог ещё знает чем.

В тот день Дагмара отправилась в кафетерию «Юность» чтобы выпить кофе. Пахло булочками с корицей и маринованными огурцами. Присев в углу у окна Дагмара наблюдала за людьми. Молодые и старые, худые и толстые – у каждого из них были свои печали и радости. Все ботичелливские ангелы выросли и постарели. Другие пытались обмануть себя и убедить что время остановилось, и вчерашний ослепительный любовник убеждает сетует на плохое настроение, когда сегодня терпит неудачу. Другие в страхе хватаются за последние кусочки прежде чем уйдут из этой жизни. Несбывшиеся надежды горой высятся над человеком.

Кому есть дело до Франции в этом тёплом уютном кафе? Знают ли здесь о Верлене, о Жиде? И зачем им это всё знать? От этого ничего в жизни не изменится. Наконец и Дагмара это поняла. Только гора несбывшихся надежд становится всё выше, а человек чувствует себя более одиноким. Но Карл рисовал Экзюпери на трибуне и государство его покупало. Внезапно после стольких лет халтуры он его нарисовал. Дагмара никак на это не отреагировала, но чувствовала себя обманутой, потому что Карл вторгся в её мир, до которого никому не было дела. Какой смысл в переводах? Так же мало как в поисках смысла жизни. Все загадки зашифрованы и скрыты. Ты пробираешься через густой лес домой словно заблудившийся ребёнок. Все деревья тебе кажутся похожими, но ты не уверен похожи ли они на те деревья, что растут недалеко от твоего дома. Зачем вообще ходить в лес, если достаточно своих около дома? Пусть весь мир станет твоим домом? Ха! Но так же нельзя.

Внезапно Дагмара почувствовала на себе чей-то взгляд. Это был старик шестидесяти шестидесяти пяти лет с седыми завитыми щеками и румяными щеками. Кто это? Сладкий привкус во рту вдруг внезапно сменился неприятным и тошнотворным и йокнуло сердце. Почему он так на неё смотрит? Мужчина пил кофе и неспеша разламывал ватрушку. Посмотрел на большую очередь у прилавка, а затем снова принялся разглядывать лицо Дагмары. Как будто он её узнал, но не мог вспомнить, где видел. Погодите-ка! Сердцевидной формы губы, большие руки с пальцами одинаковой длины. Фрейнманис! Это он! Иначе и быть не могло! Бледно-голубые, почти прозрачные глаза с тонкими словно вертикальными зрачками и немного удивлёнными бровями. Оттолкнув стул, Дагмара бросилась на улицу. Быстрее! Иначе догонит! Подбитые сапоги на длинных усталых ногах. Быстрее! Или ты не слышишь как и тихо и торжествующе он смеется?

Когда Дагмара оказалась в квартире, она уже почти выдохлась. Села на стул в коридоре и она тяжело зарыдала. И в груди сдавило.

- Что такое? – из Кухни показался Карл, принося с собой аромат жаренного мяса.

- Фрейманис! – с тревогой проговорила Дагмара, - Дай, пожалуйста, капли. Мне плохо.

Карл поспешил принести нитроглицерин.

- Тебе нужно к врачу.

- Я больше ни ногой из дома. – вздохнула Дагмара, стаскивая с шеи шарф.

- Успокойся. Иди приляг. А потом тебе нужно поесть.

- Моруа не издадут. – добавила Дагмара, отправляясь в комнату.

- Не может быть! - Карл пошёл за ней следом.

- Вот так. Ничего не изменилось. И не изменится. Фрейманис ходит по земле и дышит воздухом. Всё пропало! – расстроено воскликнула Дагмара и открыла шкаф, где хранились напитки.

- Не пей пока что, - поучительно сказал Карл.

- Одни лицемеры! – яростно прошипела Дагмара.

Когда спустя полчаса позвонила я, снаружи уже слышалась Марсельеза. Возвращаться мне тогда было некуда. На пороге показался отец в жёлтом фартуке и не слова ни говоря потащил меня на кухню. Через мгновения туда вошла Дагмара и низким мрачным голосом произнесла:

- Если бы Фрейманис сделал то, что обещал, то может и у меня бы была дочь. Но ещё не всё потеряно.

Тогда Карл уложил жену в кровать, а потом мы долго сидели на кухне и ели мясо и пили мятный чай. Вместе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122432

Переводчики: Krevedko_boo