Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 19.

Отец позвал Харальда и Старика Силиньша. Вика хлопотала по хозяйству и купила продуктов, а я умылась и погладила чёрное шёлковое платье Дагмары.

День был жарким. Отец, одетый в свой синий костюм иногда протирал лоб платком. Колокола часовни звонили беспокойно и утомительно. Вика плакала так сильно, что мне пришлось усадить старую «сибирячку» на скамейку рядом с могилой. Я заметила, что не смогла накрасить Дагмаре глаза так как делала это она сама.

Тогда тёмный ящик опустился в яму, и мы начали бросать холодный песок, а женщины начали причитать что-то о матушке-земле и матери всего народа.

Люди приходили десятками, а может быть даже сотнями. Потупившие взор студенты с бледными лицами, художники и другие незнакомые мне люди. Вспомнилась выставка Джоконды. Внезапно я увидела Шубина в чёрном костюме и красными розами в руках. Пытаюсь найти в его лице признаки раскаяния, проблески страдания, но вижу только щедрую гордость. Он приехал! Приехал чтобы убедиться в том, что свидетель его мужской несостоятельности и беспомощности мёртв. Что осталось от праведной жизни Дагмары? Карл Добе – калека, и вероятно совсем бессильная развалина. Больше ничего. Собралась толпа? Всего лишь солидарность.

Подошел Женя и испугал меня своим поцелуем в щёку. Матери нигде не было видно. Силиньш плакал как ребёнок и с криком хватался за сумку в руках Карла. Харальд даже не смог поднять взгляда в сторону гроба. Стоял опустив голову, окружённую венком тонких волос, и одной рукой обняв меня. Я не плакала. Это нарумяненное желтоватое тело не имело ничего общего с той яркой и блестящей Дагмарой, которая так потрясала мою память и своим сиянием освещала мне путь.

За ужином Старик Силиньш играл на губной гармошке, а отец с Харальдом выпивали. Я уложила их на кровати Дагмары. Вика хотела, чтобы я переночевала у неё, но я отказалась. Я боялась, что Харальд всё расскажет отцу. И про Шубина тоже. В три ночи в дверь позвонила Магда, она искала Женю. Мы молча расстались.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122434

Переводчики: Krevedko_boo