Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 20.

Со времени похорон Дагмары у меня всё чаще и чаще болела голова. Один раз так сильно, что меня вырвало. Отец и пил и дом постепенно превратился в сборище для тунеядцев – спекулянтов и развратной молодёжи. Когда я пыталась убраться в квартире после пьянок, Карл смотрел на меня пустым враждебным взглядом.

Однажды после особо сильной мигрени Вика забрала меня к себе и вызвала врача. На семейном совете мать, Карлина, Женя и Вика решили отправить меня в деревню на отдых. Женя договорился с каким-то знакомым о машине и сам меня отвёз. Всю дорогу он ворчал что-то о своей несчастной жизни, о моём несправедливом по отношению к Магде поступке, о том, что мы могли бы быть друзьями, но половину его речей я всё равно не слушала.

Болела голова. Словно молотком били по моим вискам. Чувствую, что меня вот-вот вывернет, прямо в машине.

- Останови, - прошу я Женю. Ухожу за деревья, задыхаюсь, но всё тщетно. Кажется я готова сойти с ума или биться головой обо что-то твёрдое, только бы утихла боль. Женя медленно поехал дальше, иногда бросая на меня тревожные взгляды. Около церкви в Лигупе я сказала:

- Похоже это на мою отметину, Женя? Хотя башни ты уже не увидишь. Её как-нибудь восстановят по моему пятну.

Он покачал головой, но ничего не ответил.

Вилис и Анна приветствовали нас с радостью. Анне нравится Женя, поэтому она хлопотала как пчёлка. Я была как чужая. На самом деле я ехала к Вилису. Мне нравилась его колючая зеленоватая борода и невероятные расстояния, на которых обитала его душа – леса, дворы и море. Или это было связано с возрастом, или от того что сильно меня любил, Вилис проявлял свою угловатую, ребяческую натуру. Жена часто действовала ему на нервы своими поучениями и расспросами – особенно когда я была рядом.

Морской воздух дурманил. Волны с тихим шелестом бились о берег и воздух наполнялся таким желанным и тёплым летом. Пока Анна накрывала на стол, мы с Женей нежились на пляже. Как давно меня здесь не было! Крупный песок проскальзывал между пальцами. Жёлтый и плотный солнечный свет слепил и колол глаза словно пчёлы.

- Ты на меня ещё сердишься? – снова спросил Женя. Только тут я поняла, что он идёт рядом. Словно виноватая собака.

-Нет, конечно! За что? – устало отвечаю я.

- Я тебе противен?

- Чего ты ко мне прицепился? – сердито прерываю его причитая. – Пошли лучше поплаваем.

Сняв через голову платье, я ныряю в воду. Она приятно освежала тело. На море меня всегда охватывает ощущение свободы. Свободы от запретов. Слиться с огромной стихией и до тринадцати лет колебаться пока эта морская вода полностью не сменится океанской водой из северных морей и не вернётся на этот берег, принося новую, ещё ничего не знающую о жизни и ничего не помнящую меня. Меня ухватили крепкие и беспокойные Женины руки. Я захлебнулась от удивления и схватила его за плечо.

- Что опять?

- Не могу больше. – дышал Женя, обнимая меня за тело. На его лбу топорщились волосы, а глазах читалась звериная целеустремлённость.

- Ты серьезно или сумасшедший? – прошипела я и вырвалась и его хватки и снова захлебнулась. Выбралась на берегу, одела своё платье и бросилась бежать.

- Эрика! – кричал мне Женя, поспешно натягивая брюки, но я не остановилась.

Мы ушли от Сауле достаточно далеко. Стрекотали кузнечики, а на лугах коровы лениво обмахивались хвостами. Но отвращение словно сальная медуза скользила по ногам и груди. Заместо отца! Чего он хочет! Что сейчас я его полюблю? Залить Магду тройным одеколоном и искать следующую? Да, жизнь действительно следует определённым законам, но есть и другие. Тем не менее в душе я ощущала смешное чувство гордости.

Некоторое время спустя я услышала мужские голоса и шум машин. Свернув за угол, я увидела красивый белый дом с ярко блестящими на солнце окнами. Какие-то люди выгружали мебель из грузовика. В углубилась в чащу и через неё подошла к другой стороне дачи. Перекопанная земля, строительный мусор, новые кровати. Выскочки. Чего тут говорить! Тут я увидела Шубина, который вышел во двор в красном костюме. А Бета в пёстром шарфе наблюдала за выгрузкой мебели.

Через чащу я бросилась обратно в Сауле. Слёзы застилали глаза, а желудок предательски свело. Едва я успела добраться до какого-то сарая, как меня вырвало. Во двор выбежала Анна:

- Что за болезнь с ребёнком? Неужели всё из-за того пятна. Заходи в дом, деточка, выпей чаю.

Встревоженный Вилис сидел на моей кровати и поглаживал бороду:

- Всё будет хорошо, Эричка!

Женя пообедал и не сказав мне ни слова уехал. Анна отдала ему мешок огурцов и помидоров для Магды.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122435

Переводчики: Krevedko_boo