Готовый перевод Ugunszīme / Огненный знак: 21.

Спустя несколько дней я вновь решила прогуляться около дачи Шубина. Ненависть и любопытство мучали меня всё больше и больше. На окнах они повесили красные занавески, дрожки тщательно присыпали гравием, а сами, кажется, уехали. Мое внимание привлекли пара камней неподалёку. Подойдя ближе я вспомнила, что видела их лежащим на берегу около Сауле. Это были камни Анны. Камни брата моей матери. Вернувшись к воде, я всё поняла. На пляже остались следы от колёс экскаватора. Напротив нашего дома образовались две ямы, тот час наполнившиеся водой.

С плачем я побежала к Вилису и Анне.

- Что произошло? Почему вы позволили увезти камни?

И Вилис, взглянув на Анну, спокойно ответил:

- Шубин захотел. Что бы сад украсить, как это называется. Председатель его хороший друг.

- И вы ничего не сделали? Вайроги ничего не сделали?

Анна вздохнула и примирительно добавила:

- Из-за камней ссорится. Председатель столько для нас всего сделал. Разве они моя собственность?

- Ну и что сказать? Камни около дома забрали, так как кладбища..

- Камень всегда остаётся камнем. Откуда знать – около дома его взяли или с кладбища. Вырастешь - узнаешь. И какое тебе дело? Шубин большой человек, приехал как гость, всё посмотрел.

- И как он только на ваших камнях стаканы не ставит и шашлык не режет. – сердито произнесла я.

А Вилис всё сидел, поглаживал бороду и меня совсем не слушал.

Я забралась на чердак и упала на кровать. Мозг разбивался в стекло и смешивался с серым щебнем. Миры сменялись один другим и стучали зубы.

Вот и оборвался длинный роман. Незачем писать понапрасну. Страницы становятся коричневыми, словно рыхлая сыроежка. И вот сейчас он заканчивается.

Когда в голубоватом небе сгустились сумерки, я вышла во двор. Вытащила из машины Вилиса канистру бензина, зажигалку, и набив карманы тряпками и обрезками, поспешила к даче Шубина.

Луна скупо освещала мой путь и меня охватил страх. Холод покалывал кончики пальцев, у меня засосало под ложечкой, и я остановилась. Казалось, что кто-то идёт рядом. Запах мыла Дагмары. И её шаги! Нет, это всего лишь стрекочущие как адский хор кузнечики. Наверно какой-то зверь в лесу. Свет в некоторых местах расплывался в человеческое лицо во сне. Кто это? За мной? Хочет обмануть, предупредить или позвать? Это смерть приближается? Или жизнь такая бездонная или большая?

Темнота поглотила дом, тихий и прибранный. Большие камни словно призрачные рты дышали ночным воздухом. Вытаскиваю из карманов тряпки и хорошо их смачиваю. Запах бензина вызывает отвращение. По голове словно прошлись мотыгой, смешав все мысли. Как протез Силиньша, когда он думает. Нужно выбить окна, иначе не будет никакого смысла. Беру тряпки и пытаюсь уложить их рядом с деревянными рамами и чиркаю спичкой. Ночь выдалась влажная и она не хотела зажигаться.

Внезапно меня высветил луч света и я вскрикнула. В нескольких шагах от меня стоял Вилис с фонариком в руках. Подойдя ближе, он меня больно ударил. Он был одет в старое брезентовое пальто и когда заглянул мне в лицо, то в его глазах я заметила жгучие слёзы.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34730/122436

Переводчики: Krevedko_boo