Готовый перевод The First Rule of Writing / Первое правило автора: Первое правило автора

Не рассказывай, показывай.

Да, звучит просто, но что же имеется в виду?

Приведу пример: Кэри съел завтрак, помылся и отправился в магазин.

В магазине он встретил девушку и они неплохо пообщались.

Кэри девушка понравилась, но взаимности он не нашёл.

После этого он вернулся домой.

Признаю, пример несколько преувеличенный, но, думаю, становится ясно почему нужно именно показывать.

Что можно сделать чтобы улучшить его? Нужно добавить деталей, особенно диалогов и действий.

Скажем так:

Кэри изучал замороженные продукты.

В последние несколько дней он только и ел, что индейку с приправами, поэтому бифштекс внёс бы некоторое разнообразие.

Но какой же выбрать: двойной или обычный?

Запах дразнил его нос.

Запах не стойкий, как у рыбы, а скорее свежий, как у кожи сразу после душа.

Он мельком глянул по сторонам и увидел самую прекрасную руку, из виденных им в жизни.

Длинная, в меру тонкая, изящная, развитые мускулы которой покрывала нежная кожа.

Его глаза проследовали по руке к плечам и, затем, к голове.

Её голове.

Голове овеянной длинными белокурыми волосами, открывающими лицо, один вид которого заставил его сердце замереть.

"Привет", сказала она мелодичным, насыщенным голосом.

Челюсть Кэри отвисла до пола.

Он попытался поприветствовать её в ответ, но вместо этого выцедил что-то нечленораздельное.

Попытка учтиво улыбнуться отразилась на его лице в виде ухмылки по ширине и зубастости не уступающей чеширскому коту.

Теперь вы примерно представляете о чём речь.

Нужны детали.

Нам нужно знать чувства и мысли; нужны запах парфюма, вкус вина и ощущение кашемира.

Меньшее отнимает у читателя возможность погрузиться в историю.

Так же проблема "не рассказывай, а показывай" может проявляться менее явно.

К примеру в описаниях.

Маша была красивой девушкой, с голубыми глазами и светлыми волосами.

Это рассказ.

Попробуем переиначить: Голубые глаза Маши блестели от удовольствия, а её белокурые кудряшки подпрыгивали с каждым шагом.

Это демонстрация.

Вместо того, чтобы писать что Машенька отличная подруга, можно сказать что она всегда помогает, когда в ней нуждаются.

Она первая появляется с кастрюлей, чтобы сделать еду больным, первая пишет ободрения тем, кто испытывает трудности, первая кто в любой момент готова обнять, не разбирая мужчина то, женщина или ребёнок.

Вместо того, чтобы писать, что Сергей талантливый музыкант, можно показать бурные овации и дать почувствовать его страсть к музыке.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34744/122502

Переводчики: DiverOfSky