Готовый перевод Ryder Windham - Star Wars: The Clone Wars Secret Missions 2: Curse of the Black Hole Pirates / Райдер Виндхэм - Звездные Войны: Войны Клонов: Секретные задания 2: Проклятие Пиратов Черной Дыры: Глава 3

- Мне кажется, я неправильно медитирую, коммандер Нуру, - сказал Секач со своего места в кают-компании "Стремительной Гарпии".

Дроид молчал уже несколько дней, и его голос застал Нуру врасплох. Джедай сидел в другом конце отсека и вместе со Взломщиком рассматривал звездную карту. "Гарпия" снова неслась в гиперпространстве, проходя последний отрезок своего пути в Неизведанных Регионах.

- Я смотрел в этот угол на протяжении ста сорока шести часов, одиннадцати минут, тридцати девяти секунд и считал, но моя поведенческая матрица осталась такой же, какой была до начала. Когда я узнаю, что я расслаблен?

- Не уверен, что обладаю квалификацией, достаточной, чтобы ответить на этот вопрос, Секач, - сказал Нуру, не обращая внимания на Кулака и Зоркого, устроивших соревнования по арм-рестлингу на рабочем столе. - Честно говоря, я понятия не имею, могут ли дроиды медитировать.

- О... - сказал Секач.

Услышав разочарование в голосе дроида, Нуру добавил:
- Но ты определенно выглядел так, будто медитируешь. Ты даже не шелохнулся, когда Взломщик пересылал данные канцлера по чисскому языку в твой диск языковой памяти.

- Пересылал? - удивился Секач. - Я и не знал, что у меня есть диск языковой памяти.

- Чего только стоит то, что я не знаю ни одного джедая, который бы так долго сидел неподвижно.

Встав с кресла, Секач согнул свои металлические руки:
- Кажется, мои суставы действительно немного расслабились. Вероятно, я провел время с пользой.

- Ха! - крикнул Кулак, хлопнув руку Зоркого на стол. - 517 из 483! Я расскажу Болтуну!

- Тебе придется подождать, пока капитан Ганн освободит его от несения вахты на навикомпьютере, - сказал Зоркий, высвобождаясь из захвата Кулака. - Может, для разнообразия попробуем левыми руками?

Не отвлекаясь от звездной карты, Взломщик вмешался:
- Вообще-то, вы двое могли бы отложить соревнование. Если карты и данные, предоставленные канцлером верны, мы прибудем на орбиту Ксиллы через пятьдесят две минуты.

Благодаря соответствующим тренировкам, Нуру и солдаты были физически и психологически подготовлены для длительных путешествий в относительно ограниченном пространстве. Тем не менее, после стольких дней, проведенных на "Стремительной Гарпии" с посменным сном, поскольку в каютах для экипажа было всего три койки, все жаждали выбраться наружу.

Нуру вернулся к звездной карте, чтобы еще раз просмотреть их маршрут через галактику. После вылета с Киначи они по трассе Энтралла дошли до Орд Мантелла, где дозаправились и пополнили припасы. Потом они пошли по ветке Селанон через Викондор и по коридору Намадии к Дорину, родному миру кел-доров. До этого момента Лало Ганн знала гипермаршруты и не была слишком озабочена потерей навигационного дроида. И вообще, похоже, она с большим энтузиазмом отнеслась к обучению Болтуна работе с ее грузовиком.

Используя координаты, предоставленные канцлером Палпатином, они прибыли в сектор Мондресс, оттуда проследовали в сектор Албанин перед тем, как войти в Неизведанные Регионы. Еще через шесть дней пути они надеялись прибыть в пространство чиссов.

- Представляю, как вы волнуетесь, оттого, что скоро увидите Ксиллу, - заметил Взломщик, повернувшись к Нуру.

Тот не ответил, пристально вглядываясь в голокарту звезд.

- Что-то не так? - спросил Взломщик.

Нуру моргнул красными глазами, глянул на Взломщика и вернулся к голокарте.
- Я сожалею, что мои тренировки в Храме джедаев не подготовили меня к этому заданию.

Кулак и Зоркий повернули головы на слова Нуру.
- Что?! - отозвался Кулак. - Вы, коммандер Нуру? Не подготовлены? Как вы такое можете говорить, после того, как держались на Киначи?

- Или после того, как освободили Киначи от этих жутких дроидов? - Зоркий посмотрел на дроида-коммандос в углу отсека. - Без обид, Секач.

- Никаких, сэр, - ответил Секач.

- Кулак и Зоркий правы, коммандер Нуру, - сказал Взломщик. - Ваши тренировки в Храме джедаев подготовили вас к большему, чем вы можете себе представить.

- Уметь вести себя в бою - одно дело, - ответил Нуру, - а отправиться с дипломатической миссией на Ксиллу - совсем другое.

- Канцлер Палпатин и генерал Йода не отправили бы вас на Ксиллу, если бы не были уверены, что вы готовы, - заметил Взломщик.

Нуру покачал головой.
- Ты не понимаешь, Взломщик. Я никогда не встречал другого чисса. Никогда. Не хочу признавать, но я... нервничаю.

- Потому что до сих пор не понимаешь их язык? - спросил Зоркий.

- Спасибо, что напомнил. Мне предстоит встретиться с дипломатом, чье имя я едва могу произнести, - он попробовал произнести имя медленно. - Сев'ире'нуруодо.

- Не надо нервничать, коммандер, - сказал Взломщик. - Секач сможет переводить вам.

- Я смогу? - удивился Секач.

Взломщик повернулся к дроиду.
- Ты разве не слышал? Твой диск языковой памяти теперь содержит лингвистические данные по чиссам, так что ты можешь быть переводчиком для Нуру. Давай, скажи что-нибудь на чеунхе, что-то типа... "Спасибо за ваше гостеприимство".

Поток чужеродных слов раздался из вокабулятора Секача. Закончив, Секач посмотрел на Нуру и сказал:
- Я не выяснил перевод на чеунх слова "гостеприимство", поэтому я заменил его на "товарищескую услугу". Как вы думаете, это подходящий перевод?

- Не имею никакого понятия, - Нуру повесил голову. - Но я нервничаю не из-за языка. Это... ну, я не знаю, как я отреагирую, когда увижу другого чисса впервые. Боюсь, на Корусканте я вырос с неприятной мыслью, что я в каком-то роде уникален и что я могу никогда не встретить другого чисса. Мне сложно представить себя в обществе людей, которые выглядят как я.

- О, нам бы с мальчиками ваши проблемы, - посмеиваясь, Кулак показал жестом на Взломщика и Зоркого.

- Извините, - сказал Нуру. - Я, наверно, кажусь вам нелепым.

- Вовсе нет, коммандер, - Кулак покачал головой. - Но я не думаю, что вам стоит нервничать из-за того, что вы не встречали пока другого чисса.

- Да? Почему?

Кулак указал на Нуру пальцем.
- Потому что вы - Нуру Кунгурама. Джедай. И никто в пространстве чиссов никогда раньше не встречал вас.

- Здорово сказано, Кулак, - сказал Зоркий.

Взломщик похлопал Нуру по плечу.
- Не надо ни о чем беспокоиться. Все будет хорошо.

* * *

- Где Ксилла? - спросил Нуру.

Он сидел на маленьком откидном сиденье позади Лало Ганн и Болтуна в кабине "Стремительной Гарпии", только что вышедшей из гиперпространства. Кокпит был расположен по центру кореллианского судна YT-1760, и из его иллюминаторов открывался широкий обзор. Основываясь на координатах, предоставленных Верховным канцлером, Нуру ожидал увидеть большой ледяной мир - планету Ксиллу. Но сколько он ни всматривался поверх плеч Ганн и Болтуна в транспаристиловые иллюминаторы, он видел только звездное небо.

- Планет поблизости нет, - сказала Ганн, сверившись с мониторами. - И ближайшая звезда находится в трех световых годах отсюда. Болтун, ты же трижды перепроверил навикомп перед последним прыжком?

Болтун кивнул.

- Что происходит? - спросил Нуру.

- Наше местоположение верно, за исключением того, что... тут нет Ксиллы, - ответила Ганн.

- Что значит "нет Ксиллы?" - спросил мальчик. - Где она?

- Именно это я и пытаюсь объяснить тебе, малыш. Ее здесь нет. Она...

- Смотрите! - прервал ее Нуру и протянул руку мимо Болтуна, указывая в иллюминатор. - Там что-то есть!

Ганн и Болтун посмотрели, куда указывал Нуру и увидели темный треугольный объект, зависший на фоне звезд. Ганн сверилась с мониторами сенсоров.
- Это может быть корабль или станция, не могу сказать. Мои сенсоры не ловят никаких сигналов, - она чуть подкрутила настройки управления сенсорами. - Может, там установлен отражатель сенсоров. Мои датчики не могут даже распознать размер этой штуки и расстояние до нее.

Предупреждающий огонек вспыхнул на приборной панели "Гарпии".
- Нас сканируют, - сообщила Ганн.

Темный объект немного смещался на неопределенном расстоянии, и одна из его сторон как бы вспучивалась. Через мгновение по всему объекту вспыхнули огни, выявляя на нем изогнутые поверхности. Оказалось, что объект был не треугольным,а конусовидным. Конус вращался и остановился в таком положении, что относительно оси "Гарпии" его острый конец был направлен "вниз".

Еще один огонек зажегся на панели. Из комлинка раздался странно нейтральный, синтетический голос.
- Станция Чисских экспансионистских оборонных сил Ифпе'а - неопознанному кораблю. Назовите цель своего прибытия.

Ганн оглянулась на Нуру.
- Я Нуру Кунгурама из Ордена джедаев, - сказал он. - Верховный канцлер Галактической Республики Палпатин отправил меня сюда в ответ на запрос посла Господства Чиссов, аристокра Сев'ире'нуруодо.

После короткой паузы синтетический голос ответил.
- Выключите субсветовые двигатели и все орудийные системы. Ожидайте процедуры стыковки.

- Не очень-то теплый прием, - пробормотала Ганн.

- У меня плохое предчувствие, - сказал клон.

- Да кто тебя спрашивает?! - Ганн стукнула Болтуна в плечо.

- Я удивлен, что голос с этой станции говорил на основном языке, - сказал Нуру. - Исходя из данных, что я изучил, я думал что чиссы настолько изолированы от остальной галактики, что не говорят ни на одном из языков республиканского пространства.

- Спасибо за историческую справку, - поблагодарила с сарказмом Ганн. - Так что нам теперь делать?

Нуру задумался. Он был обеспокоен тем, что гиперпространственный прыжок не доставил их к Ксилле.
- Следуй их указаниям, - наконец сказал он. - Выключи двигатели и орудия. И не будем забывать, что нас пригласили, даже если мы и оказались в неожиданном для нас месте.

- Ты тут главный, - сказала Ганн.

Пока Ганн и Болтун возились с кнопками и управлением, Нуру наблюдал за коническим объектом. Двигатели "Гарпии" выключились и грузовик начал дрейфовать. Через мгновение "Гарпия" дернулась вперед, к чисской станции.

- Притягивающий луч? - спросил Нуру.

- Ага, - буркнула Ганн.

Когда луч подтянул "Гарпию" ближе к станции, они поняли, что станция была намного больше, чем казалось раньше. Ганн взглянула на приборы.
- Сканеры так ничего и не показывают, но, на мой взгляд, станция около километра длиной.

Широкий треугольный люк скользнул вбок и "Гарпия" медленно вплыла в открытый проем в ангар. Тускло освещенный желтоватым светом, стыковочный отсек представлял собой овальную площадку, окруженную гладкой бледно-зеленой стеной без окон. Луч опустил "Гарпию" на площадку и люк за ними закрылся, герметизируя отсек.

Внезапно экраны сенсоров "Гарпии" ожили, удивив Ганн и Болтуна.
- Ого, - сказала Ганн. - Мы принимаем множество странных энергетических показаний, - посмотрев на поток данных, она добавила: - Не могу найти начала и конца для большинства сигналов, но похоже, что в отсеке снаружи есть атмосфера, пригодная для дыхания.

- Пойдемте, скажем остальным, - сказал Нуру, выбираясь из кабины.

Трап "Гарпии" коснулся пола. Нуру вышел первым, за ним Секач, четверо солдат и Ганн. Солдаты были в полной броне и с бластерными ружьями за плечами.

Ганн задержалась у самого низа трапа и посмотрела вокруг.
- Нас никто не встречает? В данных канцлера о чиссах не было сказано ничего о прохладном приеме?

- Терпение, - сказал юный джедай, рассматривая ровные стены отсека. - Они, наверно, еще сканируют нас.

Тонкая диагональная полоска света появилась в нижней наклонной части стены. Полоска света становилась шире и ярче, и открылась полностью, оказавшись дверным проемом. В проеме показался гуманоидный силуэт. Когда дверь открылась полностью, загадочная фигура шагнула в ангар.

Впервые в своей жизни Нуру встретился с другим чиссом. Как и у него, у чисса была синяя кожа, светящиеся красные глаза и блестящие черные волосы. Чисс был одет в строгую черную униформе с оранжевыми вставками на воротничке.

Нуру предполагал, что его первая встреча произойдет с группой чиссов, а не одним-единственным их представителем. Несмотря на свое обучение в Храме джедаев, где его учили быть объективным и не выносить суждений, основанных на первых впечатлениях, самая первая его мысль при взгляде на чисса перед ним была "Она прекрасна".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34755/122566

Переводчики: Aelina