The New Normal / Новая норма / 1х08 «Парановонормальное явление»: 1х08 «Парановонормальное явление»

<i>Хэллоуин это мой cамый любимый праздник.</i>

blueribbon 11.11.12 в 11:04

<i>Я с нетерпением жду его весь год и направляю всю свою энергию на то,</i>

dave_franco 11.11.12 в 08:24

<i>чтобы праздник прошел весело для всех.</i>

dave_franco 11.11.12 в 08:25

<i>Это как Рождество для геев, но пригласить вы можете только тех, кто вам действительно приятен.</i>

FreeSpirit 10.11.12 в 23:12

- Мне это не нравится.
- Прости, но в прошлом году

FreeSpirit 10.11.12 в 23:15

ты напугала многих детей, переодевшись в одну из матерей "Сокровища" ("Precious" — фильм 2009 года, получивший две статуэтки Оскара в 2010 году, - прим. перев.).

FreeSpirit 10.11.12 в 23:20

Хорошо, и поэтому теперь я должна быть одета как ... подожди, кто я?

asatrian 11.11.12 в 13:42

Мэтт Лоэр. Из "Today Show". Он ведет как новости, так и кулинарные передачи

FreeSpirit 10.11.12 в 23:38

с той же выдержанностью. Роки, цель Хэллоуина иметь шанс

FreeSpirit 10.11.12 в 23:44

быть кем угодно. И я хочу, чтобы ты была Мэттом Лоэром.

FreeSpirit 10.11.12 в 23:50

<i>Другая моя любимая вещь во время
Хэллоуина - это под вспышки папарацци</i>

13urn 11.11.12 в 08:00

<i>выбирать тыкву вместе с моей
лучшей подругой Николь Ричи.</i>

13urn 11.11.12 в 08:02

- Николь!
- Николь!

13urn 11.11.12 в 08:04

- Николь, посмотри сюда!
- Николь!

13urn 11.11.12 в 08:04

Ты не мог бы подержать тыкву у меня
перед лицом, чтобы подпортить им фотографии?

13urn 11.11.12 в 08:08

О, да-да, конечно.

13urn 11.11.12 в 08:06

Это всё должно быть так для тебя раздражающе.

13urn 11.11.12 в 08:07

- Николь!
- Сюда! Обернись!

13urn 11.11.12 в 08:09

- Подвинься!
- Убери её! Убери тыкву!

13urn 11.11.12 в 08:10

Это кто - Кортни Лав?
...или это пугало?

13urn 11.11.12 в 08:11

Это Кортни Лав.

13urn 11.11.12 в 08:11

Отлично выглядите.

13urn 11.11.12 в 08:12

<i>Но Хэллоуин не был бы полным без просмотра
ужастиков, свернувшись калачиком на даване.</i>

13urn 11.11.12 в 08:15

<i>И чем страшнее, тем лучше.
"Психо"...</i>

13urn 11.11.12 в 08:16

<i>"Изгоняющий дьявола", "27 свадеб".</i>
- А я и не знала, что у Франкенштейна

13urn 11.11.12 в 08:18

была жена.
- Ну да, ни у кого не возникает проблем с

13urn 11.11.12 в 08:27

монструозными браками.
Сейчас будет страшно.

13urn 11.11.12 в 08:28

Ничего не вижу.

13urn 11.11.12 в 08:28

Фу ты, бли... Дэвид!

13urn 11.11.12 в 08:35

Ребята, я много думал о
наших костюмах на Хэллоуин.

13urn 11.11.12 в 08:36

Брайан, я знаю, что у тебя уже есть идеи
о том, какие костюмы у нас должны быть,

13urn 11.11.12 в 08:38

но коль в этом году нас стало больше,

13urn 11.11.12 в 08:39

я подумал, что мы можем нарядиться, как...

13urn 11.11.12 в 08:41

спортивная команда!

13urn 11.11.12 в 08:41

Дэвид, это отличная идея.

mcusto 10.11.12 в 23:07

Но мы собираемся пойти, как семья реднеков
из шоу «Встречайте: Милашка Бу Бу».

13urn 11.11.12 в 08:45

Нет, если вам нравится моя идея.

mcusto 10.11.12 в 23:08

Гримеры и костюмеры из шоу уже работают.

mcusto 10.11.12 в 23:09

Я буду мамой Розанны, Голди - Джекки, а ты - Дэном...

mcusto 10.11.12 в 23:10

и угадайте, кто будет Бэкки?

mcusto 10.11.12 в 23:11

"Дай мне доллар, и ты сможешь сделать из менч то, что хочешь, Бекки ".

mcusto 10.11.12 в 23:14

1х08 «Парановонормальное явление»
Перевод специально для группы vk.com/thenewnormal_ru

asatrian 11.11.12 в 13:53

Тебе лучше смириться с реднеками!

asatrian 11.11.12 в 14:05

Отлично. Хорошо, попробуй еще раз, на этот раз
двигая руками так, как если бы ты была мисс.

mcusto 10.11.12 в 23:17

Давай, малышка!
А теперь покажи-ка мне стрелка.

13urn 11.11.12 в 08:55

Я помню, как Нана заставляла меня участвовать в конкурсах, когда я была маленькой.

Renie91 11.11.12 в 12:51

- Бьюсь об заклад, вы много выиграли.
- Верно.

mcusto 10.11.12 в 23:19

Знаешь, Нана положила все 65 долларов на мой счет для учебы в колледже.

Renie91 11.11.12 в 13:33

Пойду попью воды.

asatrian 11.11.12 в 13:55

Хорошая работа, сладкий.

mcusto 10.11.12 в 23:13