Готовый перевод Between the lines (Between the lines #1) by Tammara Webber / Таммара Уэббер Между строк (Между строк #1): Глава 1

Рид

Ты живешь с родителями?

Если ты знаменитость и тебе больше двенадцати, люди не ждут, что ты живешь со своими родителями, если они даже представляют себе, что у тебя вообще есть родители. Считается, что звезды кино должны приобрести собственные апартаменты до совершеннолетия. Девочки постарше это наиболее злостные обидчики, когда дело доходит до этих ожиданий независимости, и та, что склонилась напротив меня ничем не отличаетсяот остальных .

Ее вопрос, который она прошептала, заставил меня шикнуть на нее, пока я пытался попасть ключом в замочную скважину и беспрепятственно впустить нас в дом и в мою комнату.
Теперь она хихикает, прикрывая руками рот, чтобы приглушить звук — хотя возможно я не слышу ее, потому что в моих уши все еще звонит от концерта, где она была на сцене с бас-гитарой в ее умелых руках, в то время как я наблюдал из VIP-секции.

Я покосился на нее, потому что я, покачивался, и она тоже, и наши движения не были синхронны.
- Я сказал, что мне уже восемнадцать,а не тридцать. Где ты ожидала, что я живу?” Не было злобы в моих нечленораздельных словах, и, к счастью, она, кажется, не поняла слишком много по моему тону.

- Окей, окей, Господи. Я и забыла, что ты еще ребенок.

Я приподнимаю бровь, глядя на нее, поскольку ключ проскальзывает в мертвый болт с металлическим царапаньем. “Нет. Сегодня вечером я - мужчина. Помнишь? ” Я не стану говорить ей, что другие девчонки ее возраста не ждали, пока я не был взрослым юридически; я позволю ей думать, что у нее есть что-то, чему она может научить меня. Кто знает, возможно она сделает это. Я поворачиваю ключ до щелчка замка, опускаю ручку и прижимаю плечо к двери. Мы внутри. Приложив палец к своим губам я повторяю: Шшш, пока я борюсь с ключом от двери

На этот раз она кивает, покачиваясь подходит ближе с озорной улыбкой, склоняется ко мне, а я хватаюсь за дверной косяк, ища поддержки. Ее макияж размазан и от нее пахнет сигаретами и пивом-как и от меня.
- Я помню.Голос у нее скрипучий, как звук ключа в замке.

***

Вызванные алкоголем сны всегда жуткие и отвратительные - и я имею ввиду, что это в лучшем случае. Затем приходит злосчастное пробуждение. К тому моменту гул уже давно прошел, вернулась заторможенность и только одна вещь стучит внутри моего черепа. Добавился внешний раздражитель как, скажем, сотовый телефон на уровне Да-проснись-ты-черт-возьми и я продвигаюсь к противоположности приятной стадии опъянения. Suddenly a brain-rototilling free-for-all is taking place in an enclosed space, right behind my eyeballs.Добро пожаловать на землю.

Я нажимаю "ответить" чтобы заставить замолчать это визжание (Мне нравится эта песня? В самом деле?), но не утруждаюсь отвечать, потому что в моем рту пустыня и говорить невозможно. Бутылка воды стоит на моем прикроватном столике, но когда я тянусь к ней, роняю свой телефон, в котором еле слышен голос моего менеджера Джорджа - Алло? Рид? Алло-о-о?

Черт! Пока я поднимал свой телефон, чуть не свалился с кровати. Алло? Звук моего голоса исходит как будто из-под гравия.

- Тяжелая выдалась ночка? - язвит Джордж, но не слишком грубо. Он мой менеджер, но не отец. Я полагаю, он благодарит вселенную, судьбу, Бога, что или кто бы ни был в ответе за это. Я лучший клиент, чем сын. Просто спросите моего отца.

Я приподнимаю голову, чтобы увидеть здесь ли маленькая горячая бас-гитаристка из группы Джона с прошлой ночи. Я смутно вспоминаю ее, спотыкающуюся в моей комнате и хихикающую вместе со мной, как будто ей тринадцать лет вместо двадцати, стольько ей исполнилось по ее словам. Ее нигде нет, но я замечаю записку под бутылкой с водой и проверяю ее: Рид - это была замечательная ночь. Хочешь еще? Я добавила свой номер в твой телефон. Кассандра.

Кассандра. Она называла свое имя прошлой ночью? Не припомню.

- Рид? - голос Джорджа. Гадость.

- Да. Я пошатывался сидя на краю кровати с одной рукой на голове и телефоном в другой, пытаясь решить, нужно ли мне бросить это или нет. Ответ - возможно.

Рихтер только что звонил - ты получил роль в Школе Гордости. Он сказал, что он рассчитывает работать с тобой. Адам Рихтер это один из ведущих режиссеров Голливуда. Человек-легенда со взглядами на подростковую драму. Ты как намечено должен сделать двухминутный ролик на ЕТ завтра, так что отдохни. Также, Рихтер хочет, чтобы ты был на прослушивании на роль Лизабет. Оно начнется через пару недель. Мы обсудим все это в пятницу.

- Уверен. Боже, я чувствую себя так, как будто голова собирается взорваться. Что это за место?

- Они решили снимать в Остине.

- Техас?

- В последний раз, когда я проверял, да, Остин находился там.

- Ехааа.

- Школа гордости, ЕТ, прослушивания, Остин, моя голова раскалывается. Почему я никогда не помню, что такое вот утро - это предсказуемое завершение таких ночей, как прошлая?

*** *** ***

Эмма

Мой отец разливает соус Альфредо по тарелкам лингвини, пока я накрываю стол на троих.
- Дэн звонил этим днем - говорит он. Дэн - мой агент, и это - сигнал к тому, что пора готовиться к новому прослушиванию. Что на сей раз — реклама тампонов? Другая сторона роли в кино? Он приглашает тебя на прослушивание на главную роль в новом широкоформатном фильме. Как ты смотришь на то, чтобы сыграть — его руки двигались как выстрел — Элизабет Беннет?

Я хмурюсь.
- Очередной римейк? Но они же сделали адаптацию Гордости и предубеждения несколько лет назад. Затем мой резкий(и честно говоря ужасный) британский акцент.

Вот что главное — это не девятнадцатый век Англии. Это - современная версия, которая происходит в пригородной американской средней школе. Он ждет моего энтузиазма, но все, о чем я могу думать: Уау! Симпатичная роль в испорченной версии одного из моих любимых романов.

Прежде чем я успеваю остановить себя, я чувствую больше, чем отсутствие энтузиазма. Гордость и предубеждение. В средней школе? Вы серьезно?

Он вздыхает и бросает сценарий на кухонный стол и мы больше не обсуждаем это. Это наше стандартное решение конфликта: мы оба притворяемся, что я согласна с тем, что он хочет. В данном случае я забираю сценарий в свою комнату и начинаю заучивать строки, а он расскажет Дэну как я психую из-за прослушивания.

Получение этой роли изменило бы мою карьеру, без сомнения. Все эпизодические роли, реклама универмагов, бекона и виноградного сока привели к этому моменту …, когда я пытаюсь получить другую (более выдающуюся, чем что-нибудь прежде) роль соседки. Правда, я не просто устала от одномерных ролей. Я устала от съемок.

Когда мне было тринадцать лет, я была одной из фей в местной сценической постановке Сна в летнюю ночь. Мне нравились живые выступления, адреналин от реакции аудитории. Я просила, чтобы было больше живых выступлений за эти четыре года с тех пор, но этого не случится, потому что Дэн и мой менеджер-отец считают мою роль в Сне в летнюю ночь разовым проектом общественной работы. Они хотят, чтобы Эмма Пирс была именем, известным каждой семье, поэтому нет времени для глупых местных театральных ролей.

Как компромисс, я пыталась предложить необычные, смелые сценарии фильма. Каждый раз они опускали меня вниз. - Я не думаю, что это - то, что мы хотим для твоей карьеры - говорит один из них, и я закрываюсь и надламываюсь, потому что когда дело доходит до управления моей собственной жизнью, у меня кишка тонка.

Только этим утром я ощущала себя как обычная девчонка - осмотрела компьютер и телефон на предмет ночных сообщений, планируя поход в Молл с Эмили. Обычный день весенних каникул с моей подругой состоял в том, чтобы заставить себя чувствовать нормальным человеком. Мы бродили под окнами, подпевали нашим любимым песням, говорили о мальчиках, которых знали и мечтали о тех, которых не встречали.

Я все же не обычная девчонка. Я актриса. Я не учусь в школе; у меня репетиторы. Я не зависаю в местах общего пользования во время ланча с друзьями; я перехватываю что-нибудь из доставки еды, когда снимаюсь или готовлю себе на кухне дома или не готовлю. Я читаю сценарии во время выполнения домашнего задания, делаю домашнюю работы во время съемок.

В прошлом году мои отношения с отцом стали более напряженными чем когда-либо. Я унаследовал мало от него, кроме его серо-зеленых глаз и страсти к бегу. В любом случае мы - полные противоположности. Он не достает меня. Я не достаю его. Конец истории

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34765/122597

Переводчики: Gorshkovalu