Готовый перевод Between the lines (Between the lines #1) by Tammara Webber / Таммара Уэббер Между строк (Между строк #1): Глава 2

Рид

- Твой отец сказал, что будет дома вечером. Пожалуйста, Рид?

Черт. "Да, мам, конечно."

Обед с Марком и Люси — всегда интересно. Я избегаю его, если это возможно, но мама загнала меня в угол прежде, чем я уехал на встречу с Ларри, моим пиар-менеджером. Она всегда так беспокоится, что трудно ей отказать. С отцом, кажется, нет таких трудностей. У нее есть это идеалистическое видение нас троих, как счастливой небольшой семьи: если мы вместе сядем за обеденный стол, то волшебным образом настанет домашнее счастье. Почему это не наталкивает ее на мысль, что она принимает желаемое за действительное, учитывая тот факт, что оно никогда не работало прежде, я не знаю. Я уйду скоро в любом случае. Я отказываюсь рассматривать, как далеко она падет.

Я еще не решил точно, когда съеду. В моей комнате есть отдельный вход, поэтому она больше похожа на отдельную квартиру, которая прилагается к родительскому дому, чем на комнату в нем. Моя бабушка жила с нами, пока не умерла несколько лет назад, и это была ее квартира. Но после того, как она ушла, я уговорил маму разрешить мне поменяться комнатами. Папа был ужасно зол, потому что мне было 15 лет и я мог тогда приходить и уходить без их разрешения, но это была заключенная сделка к тому времени, когда он заметил, и я просто отстаивал свои взгляды и игнорировал его, пока он неистовствовал.

— Поздравляю с ролью в «Гордость школы», парень. - льстил Ларри, как обычно. Мы сидим в суши-баре в Вентуре, и он выводит меня из себя. Он даже не может правильно есть палочками — как будто у него руки растут из одного места. Это могло прозвучать как претенциозное обвинение, но ведь это Ларри выбирал место. Плюс, шестое чувство мне подсказывает, что ему не в радость мои успехи. В этом бизнесе царит зависть. Чем ты успешнее, тем больше цель. 

- Спасибо. Я положил кусок сашими с лососем в рот.

Он прочистил горло. - Окей, так, хорошо... - Дерьмо, мужик, выплюнь уже это. - Мы считаем, что ты, ммм, должен присоединиться к благотворительности теперь, когда ты уже взрослый. У него был такой взгляд, как будто у меня проблемы с этим, который заставлял меня думать, что у меня проблемы с этим.

Я смотрю на него, все еще жуя, - К какой например?

Я клянусь Богом, он корчится на своем месте, как ребенок на грани испускания мочи в штаны. - Ну, много вариантов. Телемарафоны или, хм, день или два из чего-то вроде Среды обитания для Человечества, или ты мог бы выступить в поддержку взрослой грамотности или прививания детей в теле-программе.

Я и забыл о стремлении Ларри к добру и, хм, когда действует на нервы. Это вынуждает меня хотеть толкать суши ему в рот, пока он не сможет говорить.

- Я не занимаюсь телемарафонами и ручным трудом. А Детская вакцинация? Я вздергиваю бровь. - Нельзя ли это оставить людям с детьми?

Он промакивает лицо салфеткой. - Хорошо...

Это займет весь чертов день. - Что-нибудь еще?

Он тыкает в кусок тунца. - Ты мог бы посетить школы, поучаствоввать в презентациях об алкогольной и наркотической осведомленности.

- Гм, нет. Ирония была бы слишком весела, но я не делаю этого. Это походило бы на тех знаменитостей-подростков, которые изображают девственность, нося кольца целомудрия и проповедуя воздержание другим подросткам, только чтобы быть пойманными с опущенными штанами в какой-то момент. Без преувеличения. У меня достаточно пристального внимания от прессы, без провоцирования их на то, чтобы поймать меня пьяным или подвыпившим.

- Хорошо...хм, ты можешь просто пожертвовать наличные.

— Давай остановимся на этом.-свяжись с отцом, он все уладит. 

- Ты имеешь ввиду причину?

Я смотрю на него безучастно. Единственной причиной, в которую я верю - моя собственная. Охрана животных, правильно? Что-то с животными. Условие: более симпатичное лучше. Но никаких сумасшедших активистских группы. И домашние животные — не такие, как подвергаемая опасности саламандра или дерьмо вроде этого.

- Ох, хорошо, хорошо... одомашненные животные - как общество борьбы с жестоким обращением с животными?

- Конечно. SPCA. Что-то что-то что-то животных

*** *** ***

Эмма

Я вытаскиваю разогретые остатки своего обеда из микроволновки, когда мой телефон звонит рингтоном Эмили. Она не дожидается, пока я скажу Алло.
- Включи на десятый канал!

- Окей, минутку.

- Нет! Неет!

Я покорно следую к телевизору. - Держи свои шортики, я уже иду. Что там?

- Кто там, ты имеешь ввиду

Я нажимаю на канал на пульте и экран вспыхивает мигающими изображениями и знакомой музыкальной темой из "Развлечений сегодня вечером" "...и сегодня вечером он поговорит с нами о новых проектах и делах", говорит ведущий as the 52-inch screen catches up with the surround sound system

Камера перемещается к Риду Александру , самому горячему парню в фильме. - Да, я действительно переживаю об этом. Он смахивает свои темно-русые волосы с глаз и улыбается фирменной улыбкой: немного застенчивой, немного скромной и абсолютно сексуальной.

- О. Мой. Бог. - вздыхает Эмили.

Рид Александр, настоящая услада для глаз: темно-голубые глаза, граничащие с прекрасными - длинные, темные ресницы, чувственный рот - но линии его лица мужские. Его волосы постоянно растрепаны, но это безупречный беспорядок. Он выглядит ненастоящим; он похож на художественную интерпретацию восемнадцатилетнего сексуального бога.

- Мы слышали, что фильм будет адаптацией классического романа Джейн Остин "Гордость и Предубеждение? Ведущий держит микрофон под подбородком.

- Эм,да. Это установлено в американской средней школе, таким образом, это будет по-другому. Свежо, вы знаете? Я буду работать с Адамом Ричтером, и я очень этому рад.

- Эмма! ” Я чувствую восторг Эмили по телефону. “Это - твой фильм, правильно? Я видела рекламу, и я подумала, черт побери, это - фильм Эммы!”

- Вопрос, на который каждый хочет получить ответ: кто будет в главной женской роли?

"Мы устраиваем прослушивание через пару недель, так что надеюсь, я буду знать ответ на этот вопрос очень скоро." Другая убийственная улыбка.

Ведущий поворачивается к камере. - Вы слышали его здесь, люди. Рид Александр будет играть Уилла Дарси против пока еще неназванного партнера по фильму - Лизбет Беннет. Кто это будет? Мы будем держать вас в курсе! Съемки должны начаться в конце лета.

Я нажимаю на кнопку "выключить" на телевизоре и резко падаю на диван.

- Эмма - это судьба. Это будешь ты. Рид Александр - Дарси, а ты должна быть - Элизабет Беннет

- Это Лизбет, - говорю я. - Они изменили имена.

- Все, -Эмили полна уверенности за меня, - Ты должна быть ею.

***

Я истощена от детального изучения сторон прослушивания до 2 часов ночи. Аромат кофе дрейфует из кухни, и я бреду к нему целеустремленно как зомби, который жаждет кофеин вместо мозгов, пока не я не услышала Хлою, мою мачеху, разговаривающую с моим отцом на кухне. Не желая столкнуться с кем-то из них так рано, особенно если они чувствуют себя оскорбленными по поводу моей пассивной реакцией на новости о прослушивании, я колеблюсь наверху лестницы.

- Она ходит кругами. Она всегда так делает. Что она собирается делать? Управлять своей карьерой? - я застыла на саркастическом тоне Хлои.

В тоне моего отца слышится скорее раздражение, чем издевка. "Может быть это ее шанс наконец отделаться от второстепенных ролей и участия в рекламных роликах. Они уже утвердили Рида Александра на главную роль. Ден говорит, что этому парню и пробы нет надобности проходить, Любая понравившаяся роль ему почти автоматически гарантированна."

- Плюс он очень горячий, - как может Хлоя такое говорить, когда Рид Александр близок к возрасту студентов у которых она преподает географию, - Ты думаешь она вытянет главную роль.

- Я понятия не имею, что она хочет, сказал он. Если я арендую рекламный щит или сделаю долбанную воздушную рекламу , он сможет понять, что я хочу сказать.

- Она ходит кругами, -сказала Хлоя, - Когда она будет богата и знаменита, она будет получать приличную работу вместо того, чтобы гоняться за дрянными ролями, которые она может получить. Хотя было бы натяжкой назвать то, что она работает, - Я вцепилась в перила,ожидая,что он скажет в мою защиту.

Я думала ему было ясно, как тяжело мне работать, по крайней мере.

Не поймите меня неправильно - я люблю то,что я делаю. И я хороша в этом. Некоторые люди считают, что актерская игра это просто надеть чужую одежду или акцент, но этого недостаточно. Вы должны примерить кожу другого человека, слиться с ней. Вы должны перенять характер. Даже если это характер ребенка, который действительно любит сок.

Я должна быть благодарна, я должна чувствовать себя счастливой, и я, я делаю. Но даже если ты имеешь то, что все остальные хотят — если это не то, что ты хочешь, это не то, что ты хочешь. Школьная версия фильма одного из величайших романов всех времен? На самом деле? Если Джейн Остин не является поклонником Рид Александра, она вероятно перевернется в гробу.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34765/122598

Переводчики: Gorshkovalu, Jody, onlyme, Shadow_Sandy

Kristinka227, berenika