Готовый перевод Between the lines (Between the lines #1) by Tammara Webber / Таммара Уэббер Между строк (Между строк #1): Глава 3

Рид

Эти прослушивания убивают меня. Они проходят пробы на роль, а я даже не знаю как много всего девушек, и я ограничил их число двадцатью. Рихтер хочет, чтобы она была привлекательная, но не слишком страстная, которая возбуждает, и он прав. Лизабетт Беннет - это та, в кого Уилл Дарси влюбляется вопреки своим обыным предпочтениям.

Мне нравилось думать, что я способен на химию на экране с любой, но к сожалению это не так. Прежде чем входит очередная девушка, мы пробегаемся по ее фотографиям, отрывкам из последней кино-работы и ее пробе на роль. Я провел прослушивание с одиннадцатью из них и я думаю, это те, кого мы искали? Мы тратили разные промежутки времени на каждую, и я пытаюсь выяснить, как Рихтер действует, потому что мы уделяем больше времени тем, кого я хочу отсеить. Не то, чтобы я жалуюсь методами Адама Рихтера, которыми он делает выбор.

- Дарья, - Рихтер вызывает своего ассистента, его палец на планшете с информацией в руке. - Мы готовы к следующей девушке. Белинда, не так ли?

- Да, сэр, - отвечает Дарья. - Я приведу ее сейчас.

- Я собираюсь поцеловать ее, не так ли? - спрашиваю я.

Рихтер издает лающий смех и его ярко-голубые глаза изучают меня поверх очков. - Что заставило тебя сказать это?

Упс. Гм. Это только кажется менее возбуждающим, скорее всего мы поцелуемся.

Его брови, в равной степени черные и седые, немного приподнимаются. - Хорошее наблюдение. Я не хочу пропустить возможное физическое влечение, таким образом, у тех, кто не пройдут прослушивание, будет еще один последний шанс, прежде чем мы от них откажемся.

- Это имеет смысл.

- Спасибо. Я ценю твою поддержку. - Его рот изогнулся и он снова улыбнулся, когда я покраснел, чего я никогда не делал.

- Адам, это Белинда Джарвис. - Дарья оставляет девушку, стоящую в центре перед оборудованной камерой.

Я сразу же могу сказать, что Белинда не та. Ее лицо слишком чевственное, его выражение слишком оценивающее. Она, вероятно, моглы бы быть Кэролайн Бингли.Читая строки, которые я знаю так хорошо, что мог бы исправлять их, когда они ошибаются, я читал ее язык тела, ее пристальный взгляд из под полу-опущенных ресниц и решил, что с Белиндой было бы забавно на съемках. Мы целовались, и не две секунды, ее язык был в моем рту. Занимательно - да, Лизабетт Беннетт - нет. Когда ее отпустили, я упомянул Рихтеру о том, чтобы использовать ее на роль Кэролайн.

- Мы уже выбрали Кэролайн и Чарли, - сказал он. - Мы провели их прослушивание одновременно, поскольку их кровные взаимоотношения и их проявление должны быть правдоподобными.

- Ты можешь сказать кого?

- Я надеюсь, чтозавтра будет возможность представить тебе Чарли. Я позвоню ему вечером. Что касается Кэролайн, ее будет играть Брук Кэмерон.

Брук Кэмерон. Я пытался не реагировать, но глаза Рихтера ничего не упустили и я был слишком сбит с толку, чтобы скрыть свою реакцию. - Вы двое раблтали где-то вместе ранее, я думаю.

- Да. - мне не хотелось вдаваться в подробности, - несколлько лет назад. Почти четыре года назад на самом деле.

Он выглядит так, как будто есть дополнительный вопрос, но Дарья открывает дверь и прислоняется к ней. - Эмма Пирс здесь, Адам.

*** *** ***

Эмма

Я так напугана прослушиванием для Адама Рихтера, поскольку я прохожу его с Александром Ридом. Дэн предупредил меня, что Рихтер не будет напрасно тратить время на светскую беседу, поэтому я должна буду проглотить свое беспокойство и убедить его, что я - его идеальная Лизабет Беннет. (Я позвонила Эмили для моральной поддержки, но это не помогло, - О. Мой. Бог. От мысли о том, чтобы быть так близко к нему. Я не могу дышать.)

- Хорошо, Рид, Эмма, начнем с "Вот ты где" - говорит Рихтер. - И...мотор.

ИНТЕРЬЕР. Школьный коридор - день.

Уилл подходит к Лизабетт к ее шкафчику, касаясь ее плеча.

Уилл

-Вот ты где.

Лизабетт складывает книги в шкафчик, поворачивается к Уиллу хмурясь.

Лизабетт

- Да? (Хмуриться Риду Александру по многим причинам выглядит неправильным, но это есть в сценарии.)

Уилл

- Я не могу согласиться с этим. Очевидно мы на разных социальных уровнях и ты составляешь примерно 1 к 80 от моего обыного предпочтения, но я не могу выбросить тебя из головы. Пойдем со мной на вечеринку к Чарли в субботу. Я заберу тебя в восемь.

Лизабетт смотрит на него, испуганно наклоняя голову.

Лизабетт

- Обычно если я не заинтересована вв том, чтобы ходитьс кем-нибудь куда-то, я стараюсь быть точной в этом. Но вообще-то я в шоке прямо сейчас.

Уилл

(недоверчиво)

- Ты говоришь нет?

Лизабетт

- Я говорю, что ты не можешь мстить мне. (Снова это ощущение ужасной неправильности, но это есть в сценарии.)

Уилл, впиваясь взглядом в Лизабетт, подходит ближе к ней:

Уилл

- Что за черт? Ты реально говоришь нет?

Лизабет, пожимает плечами:

Лизабет

- Так ты думаешь, что можешь попрочить меня и я побегу за тобой, как любая другая глупая девчонка в этой школе? Нет. Даже если ты не был груб все то время, что я рядом, ты думаешь я хочу иметь что-то с тобой после того, что ты сделал Джейн? И Джорджу?

Уилл

- То, что случилось между Джорджем Уикхэмом и мной не твое дело. Это нелепо. Я просто хотел пригласить тебя на вечеринку, даже если ты точно не в моем вкусе. Ты предпочитаешь, чтобы я просто лгал об этом, чтобы сохранить твое драгоценное самолюбие?

Лизабетт

- Мне не наплевать, как ты спросил. (Мы в нескольких дюймах друг от друга. Рид ждет мою реплику из одной фразы и его очередь, чтобы поцеловать меня. Вблизи Рид Александр - самый красивый парень, которого я когда-либо видела, хотя это едва ли самое подходящее время, чтобы оценить это, поскольку Лизабетт мертвенно бледна.)

- Что?

Уилл берет за плечи Лизабетт.

- Снято! - объявляет Рихтер. - Хорошо, хорошо. Спасибо, Эмма. Мы будем на связи. - Он провожает меня к выходу и улыбается.

Хорошая улыбка или плохая? Прослушивание прошло хорошо, но он остановил нас перед поцелуем, что выглядит не хорошо. - Рид, давай взглянем на последнюю... - говорит он и Рид плетется за ним, чтобы посовещаться, одаривая меня своей гипнотической улыбкой.

- Мисс Пирс? - сценический работник выводит меня из ступора, выражение ее лица говорит о том, что она была свидетелем омоего шеломленного лица. - Сюда пожалуйста, - говорит она, указывая мне на выход.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34765/122599

Переводчики: Gorshkovalu