Готовый перевод Between the lines (Between the lines #1) by Tammara Webber / Таммара Уэббер Между строк (Между строк #1): Глава 5

Рид

После окончания двух прослушиваний я жду когда подадут мою машину и достаю телефон из кармана, чтобы позвонить другу Джону, когда получаю сообщение от мамы с напоминанием об ужине в 8. Моя первая мысль - как черт возьми отвязаться от этого, но затем я вспоминаю, как она выглядела в то утро, когда я согласился.Я нажимаю "ответить" и пишу "да".

Парковщик как раз подъехал на моём Лотусе, который я приобрел несколько месяцев назад, убедив отца позволить мне его купить, ссылаясь на то, что даже если он мне откажет, я все равно сделаю это, как только мне исполнится 18. Он ненавидит эту машину из-за ужасного рёва мотора, который заставляет содрогаться все в доме, как только я заезжаю в гараж, но больше всего он ненавидит цвет – лимонно-желтый. Он называет его цветом общественного такси. На прошлой неделе, когда я припарковался и уже поднимался к дому, он пристально смотрел на машину и затем, без какой-либо интонации, сказал: «Эта штука продержится не больше года»

Поскольку он знал, что это замечание заставит меня захотеть продать гребаный автомобиль немедленно.

Обед в два часа должен быть приятным.

Как вариант, я мог бы пройтись по магазинам – нет никакого смысла приезжать домой пораньше. Родео Драйв закрыт на сегодня, но я решил отправиться на бульвар Робертсон, и отдав ключи очередному парковщику, задумался, настолько же часто они водят мою машину как и я сам, или же чаще. Магазин Paul & Joe открыт и достаточно безлюден, продавцы консультанты (оба выглядят горячо – парень гей и стройная блондинка) болтаются без дела, ожидая, что могут оказаться полезными. Они обмениваются взглядом, как только я захожу внутрь. Между ними двумя, они вероятно вызывают интерес у любого от 50 до 15, кто проходит через эту дверь.

Я хватаю несколько новомодных рубашек и пару джинсов, и прошу девушку показать мне, где находится примерочная. «Да, конечно, Мистер Александер», говорит она. Возможно, однажды я возненавижу это, но сейчас мне чертовски нравится то, что меня узнают. Я только натянул на себя джинсы, когда она зашла в примерочную с еще одной парой в другой расцветке. Без тени смущения, от того, что я стою полу раздетый, она протянула мне их. «Это новая поставка. Я подумала, что вы захотите примерить и их тоже». Я бросаю их в остальную кучу, пока её глаза исследуют мою грудь. Я поворачиваюсь к зеркалу, делая вид, что не заметил этого, застегиваю джинсы и надеваю одну из винтажных футболок.

Еще вариант: "Что думаешь? Слишком "вытащил из папиного шкафа" вид?"

Её рот приоткрывается и она пожимает плечами. "Если конечно, твой папа был настолько крут,тогда да, именно так это и выглядит" Она слегка прикусывает свою губу. "Позволь мне посмотреть остальные варианты"

Я стягиваю с себя футболку и делаю шаг ближе. "Отложи это для меня". Я практически могу слышать саундтрек к порно, начинающий играть в моей голове , как вдруг мой телефон вибрирует - очередное смс-напоминание от мамы насчет обеда.

"Итак, Кэйси,", я прикасаюсь к бейджу, прикрепленному прямо над её грудью, " я возьму обе рубашки и джинсы, которые на мне надеты. Сейчас у меня нет времени их снимать." Я отрываю ценник и протягиваю его ей. "Поэтому я пойду прямо в них, если ты не возражаешь."

Когда я ухожу, оторванный ценник, на обратной стороне которого красными чернилами написан её номер, лежит в пакете вместе с новыми рубашками и джинсами, в которых я был, когда пришел.

***

Я паркуюсь рядом с пустующим папиным местом в гараже. Плохой знак; надеюсь, он просто опаздывает. Настолько же сильно, насколько я предпочел бы не сидеть за столом напротив отца, я живу в постоянном страхе того, что придется смотреть какое влияние он оказывает на маму,как он подавляет её – что, к слову, происходит довольно часто. Иммакулада сидит на табуретке в кухне, подперев подбородок руками, и смотрит реалити шоу по телеку. На плите все томится на медленном огне.

Я боюсь спросить, но спрашиваю. “Мама в ее комнате?”

Головой она указывает на спальню хозяев и говорит "Да, в своей комнате". Дерьмо. Я по одному её тону могу сказать что это значит.

Она смотрит на меня, моргая, будто только проснулась. "Он не пришел". В её голосе слышны слёзы, даже если их нет в глазах.

"На самом деле...я не очень голодна", говорит она, и мне хочется встряхнуть её. Как его поведение может её удивлять? Это его обычная манера вести себя с нами обоими, и всегда была таковой. Я не понимаю этого, но теперь мне наплевать, и ей следует сделать тоже самое.

"Окей." Я поднимаюсь, держа руки в карманах, неспособный разбираться с этим в миллионный раз. "Я, пожалуй, пойду и встречу Джона. Я скажу Иммакуладе, чтобы поставила всю еду в холодильник, возможно ты захочешь есть позже"Хотя знаю, что она не захочет.

Да. Хорошая идея. Спасибо, Рид.

Я вздыхаю. Когда она произносит моё имя, оно источает гнев. Я наклоняюсь и целую её, прежде чем уйти, притворяясь, что не слышу, как она говорит "Я люблю тебя", когда я уже вышел в коридор.

*** *** ***

Эмма

Когда Хлоя договаривается насчет прослушивания, она настаивает на пятизвездочном отеле, будто бы я уже большая звезда. По крайней мере не на пентхаусе, но я уверена, у неё это в планах.

К завтраку я спустилась первая. Официантка подала мне мой кофе со сливками в крохотной хрустальной чашечке с тростниковым сахаром в соответствующей хрустальной коробочке. В добавок мне принесли омлет на тарелке из китайского фарфора. Если я разберусь со всем этим и достигну славы и успеха, которые так хотел для меня мой отец, моя жизнь может быть именно такой. Все время.

- Эй, Вы были в том кино о гражданской войне? Вы были сестрой того парня, который покинул Солдат армии южан, чтобы присоединиться к Союзу? - Я сдержанно кивнула, и она продолжила: - Ну, мой папа пошел в Нотр-Дам, и мой брат решил пересечь штата Мичиган, и это, как -будто он перешел на темную сторону! Она положила руку на мое предплечье, и я поборола желание отшатнуться. -Вся моя семья пьет! Я полностью отождествляю с вашем персонажем, вы знаете? Я кивнула, но я не знала.

- Хорошо, нам пора уже идти, спасибо за просмотр, - сказала Эмили, отдавая телефон в руке девушки, берет мою руку и толкает меня к двери.

За столом этим утром, мой отец молчит и Хлоя надела солнцезащитные очки и пьет черный кофе. Она не в восторге от моего выбора стола, рядом с окнами от пола до потолка стены, окна с видом на солнечное синее небо в этот редкий не туманный день, это идеальное место, чтобы наблюдать за людьми. До тех пор, пока Дэн не прибывает, чтобы расспросить меня о моем прослушивании для главной роли Лизабет Беннет против Рида Александра.

Дэн смотрит на меня внимательно, как он всегда делает,когда хочет сделать Важное Заявление. - Они ищут химию. Это "Дарси и Элизабет", черт побери. Все трое уставились на меня. Химия между романтиками. Какая новая концепция.

- Гм, хорошо, я знаю, - я только что воздержалась,чтобы не закатить глаза, - Я думаю что все прошло хорошо, но мы или имеем химию, или нет, верно? Я предполагаю, что они сделают несколько повторных вызовов.

- Рихтер был режиссером на протяжение двух десятилетий. Громкие имена, большие фильмы. Он чувствует химию и если у вас двоих она будет, он увидит ее. - Разве это не то, что я только что сказала? - Что конкретно она сказал,когда ставил сцену?" Он задавал этот вопрос мне пять минут назад. Я не знаю думает ли он, что я лгу или небрежно опускаю что-то существенное.

Моя челюсть сжата и я дословно повторяю ответ,который дала пять минут назад. - Он сказал:"Хорошо, хорошо, - затем поблагодарил меня и сказал, что будет на связи".

О. Мой. Бог. "Да".

Сотовый телефон Дэна начинает играть песню рэпа конца 80-ых, и он отцепляет его от своего пояса, поднимает вверх палец,чтобы мы трое замолчали, хотя никто не говорит. - Дэн Уолтерс слушает. Да, конечно. Невероятно. Три часа, никаких проблем. Большое спасибо, Дарья.

Дэн слегка качает головой (Я знаю это чувство) и говорит моему отцу. - Коннор, она должна быть завтра там в 2.50. Достаточно рано, чтобы выглядеть заинтересованной,но не чрезмерно нетерпеливой. Я начну работать над тем, к чему мы собираемся стремиться с точки зрения зарплаты. Я буду на связи, надеюсь скоро, - Он кладет руку мне на предплечье, - Сделай их,- Еще один большой глоток кофе (Дэн на самом деле нуждается в своего рода стимуляторе) и он идет через ресторан к выходу.

Я: Получила повторный вызов. В 3 часа завтра. Наверное целовать Рида Александра. Пожелай мне удачи.

Тебе нужна удача? Кажется, что у тебя уже есть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34765/122602

Переводчики: Bella_belle, Jody, Gorshkovalu