Готовый перевод The Clone Wars Book 2 Wild Space by Karen Miller / Войны Клонов Книга 2 Шальная протяженность (Дикий космос) Карен Миллер: глава первая

В то время: битва при Геонозисе, последствия

Геонозис, суровая красная планета. Пыль и горная порода, и безжалостная жара, ветер и песок, и небеса, полные хрупких осколков. Вязкое существование. Раздражительный конец. Вся влажная свежая красота давно сгорела в огне. Нет второго шанса здесь, нет тихого места, чтобы осесть. Тайны и подстрекательство к мятежу и особая память. Тщеславие и ненасытность, и сильное желание смерти. Для одних пристанище. Для других кладбище. Кровь Республики, стекающая вовнутрь иссохшей земли. Гнетущая при непрестанном ветре, скорбь и печаль. Собранный на арене, плач джедаев ...

Оплакивать павшего товарища означало выставить напоказ неподобающую привязанность, джедаи не привязываться к людям, к вещам, к местам, к любому миру или же его обитателям. Сила джедая пребывает в спокойствии. Сдержанностью. Преданной бесстрастностью.

Во всяком случае, это был образец совершенства.

Усталый и опечаленный, Йода стоял в молчании со своим собратом и другом магистром Мейсом Винду, наблюдая, как знающие своё дело клоны-солдаты, систематично и без неприязни погрузили последнего лишенного жизни джедая на репульсорные носилки, затем толкнул их одной рукой прочь от бесчеловечной арены Поггля Меньшего к транспортным судам Республики ожидающим по ту сторону ее высоких стен.

Битва за Геонозис была закончена, армии дроидов Сепаратистов нанесен сокрушительный удар. Но ее лидер граф Дуку бежал, предатель, также и его прислужники из Торговой Федерации, Техно союза, гильдии купцов, Межгалактического Банковского Клана, Гипер-Коммуникационной картели, и Корпоративного альянса бежали в безопасное место. Бежали, чтобы они могли продолжать организовывать гибель большого достижения галактики, ее Республики.

"Я не испытываю сожаления появившись здесь," произнес Мейс, его смуглое лицо потемнело затем омрачилось. "Мы нанесли серьезный удар по нашему врагу, и тем самым мы представляем себе на что эта армия клонов способна. Но Йода, мы заплатили цену серьезнее, чем я предполагал, или предвидел ".

Йода кивнул, его узловатые пальцы плотно стиснулись вокруг древней трости из дерева гимер. "Правду ты говоришь, магистр Винду. Ничего не достичь не имея неких потерь также в равновесии весы сохранить." Тяжело вздохнув, он медленно и протяжно выдохнул. "Глупые на самом деле были бы мы, чтобы думать, что мы могли избежать такого противостояния невредимыми. Но эту потерю храму будет трудно преодолеть. В Рыцарство джедаев слишком скоро должны мы продвигать наших опытных падаванов, я боюсь ".

Падаванов, как Анакин Скайуокер, подающий надежды, безрассудный...и сейчас страдающий. Уже на обратном пути на Корускант с Оби-Ваном и решительной, смелой и столь же безрассудно молодой сенатором от Набу.

Беспокойство за него, и за нее, я чувствую. Если бы только я мог ясно видеть. Но под покровом темная сторона существует. Cлоями густого облака она окутывает нас всех.

"Что?" Мейс нахмурился. Так как он всегда делал, ощущая свое беспокойство. "Йода, что не так?"

"Ответить тебе прямо, я не могу, магистр Винду", отозвался он вымученно."Время для размышлений, я требую".

"Тогда ты должен вернуться в храм", сказал Мейс. Я могу контролировать процесс дезактивации здесь. Ты наш единственный маяк во тьме, Йода. Без твоей мудрости и предусмотрительности, я сомневаюсь, что мы можем одержать победу ".

Слишком стар я, чтобы последней надеждою джедаев быть.

Солдат кивнул. "Да, сэр".

В кои-то веки он добрался до Корусканта, напряженное дело спасения Республики будет действительно начато.

Целительные залы храма джедаев были красивыми.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34772/122645

Переводчики: WlaDiVlad