Готовый перевод Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 15

Я мутными глазами взглянула на часы. Два утра. Я нарочно не говорила Кайлу приходить, когда оставила его у Алекса, но предполагала, что он придет. По крайней мере, надеялась. В то время как воспоминания о его поцелуях были всё еще свежи, я нервничала, ужасалась тому, как быстро приближается утро, и думала о том, что Кайл бы сумел успокоить мои нервы.

Прямо когда я уже собралась отдаться темноте, движение у окна привлекло мое внимание. Он ничего не сказал, оттолкнулся от ветки дерева снаружи и через открытое окно приземлился с мягким стуком на бежевый ковер. Наши взгляды встретились, и по моей спине побежали мурашки. Сегодня он не терял времени, пересек расстояние между нами в два больших шага, и накрыл своими губами мои прежде, чем я успела моргнуть.

На мне были фланелевые шорты, как и любой другой ночью, но вместо обычной безобразной майки, я выбрала кружевной, черный полубюстгальтер. На этот раз не было колебаний и столкновений зубами. В моей голове не было никаких сомнений, что со мной у парня был первый поцелуй, но, черт возьми. откуда у него такая ловкость?

Когда мы, наконец, отстранились, чтобы глотнуть воздуха, он улыбался. Теперь казалось ему легче это делать - улыбаться. И это производило веселый эффект на мой живот.
- Привет, - сказал он.

Я издала мягкий смешок и прижалась к нему ближе.
- И тебе привет.
Мы оставались в таком положении долгое время. Кайл водил по моему подбородку вниз до самой талии. Иногда средним пальцем, иногда тыльной стороной ладони.

- Пожалуйста, не ходи туда, - произнес он спустя долгое время.

- Мы уже проходили это. Я не могу не пойти. Дело решенное. Это сейчас единственный способ.

Его лицо было напряжено, а губы сжаты в тонкую линию, будто он только что съел лимон.
- Ты себе не представляешь, на что способны эти люди. Ты не знаешь, что они делают с такими людьми, как мы.

Такие, как мы. Шестерки. Я бы приняла то, что могу делать, никогда на самом деле не понимая до конца. Последние несколько лет я жила от вечеринки до вечеринки. В ожидании получения следующей порции кайфа. Всё, что угодно, что может заставить меня почувствовать себя живой, потому как внутри я ощущала пустоту. Вакуум. Оставшуюся часть своего времени я проводила в поисках новых и забавных способов поиздеваться над отцом. И всё это время где-то там были другие люди, такие, как я, как моя мама, борющиеся за свободу.

Алекс был прав. Я могу взять Кайла и сбежать. Но я не смогу очень долго жить с этим. Не после того, как узнала, что творила Деназен. Не ппосле того, как узнала, что моя мама где-то там удерживается против её воли

- Давай больше не будем говорить о Деназен. - Я взяла его руку. - Расскажи мне о танце. Как ты научился?

- Однажды Сью показала мне кое-что, когда я был младше, старый фильм по телевизору, - сказал он невнятным, сонным голосом. - Он очаровал меня. Мужчина, Фред, много танцевал. Так я научился.

Старый фильм? Фред?
- Фред Астер*? Ты его имеешь в виду? Ты говоришь, что научился танцевать, смотря фильм с Фредом Астером?

- Кажется, так. Я смотрел, как он кружил ту женщину, держа ее близко. Он сказал ей, что любит её. - Он отстранился, смотря на меня сверху вниз, эти голубые, словно лед, глаза завораживали. - Я думаю, что понимаю теперь. Я думаю, что люблю тебя.

Мне стало нехорошо. Алекс. Алекс - последний и единственный, кто говорил, что любил меня. Услышать это от Кайла было и радостно и больно. Он не мог любить меня. Не на самом деле. Он не мог знать, что такое любовь. Это нельзя понять из фильмов.

- Знаю, тебе кажется, что ты чувствуешь именно это, но, не думаю, что такое возможно. Пока нет. Слишком рано. Плюс ко всему, я единственная девушка, которую ты знаешь, и, к тому же, я единственная из живущих, к кому ты можешь прикасаться. От этого у тебя в голове все перепуталось. Знаю, ты что-то ко мне чувствуешь, но не думаю, что это любовь. Не настоящая.

Когда вы говорите парню подобные вещи, то ожидаете, что он выйдет из себя, но только не Кайл. Он всего лишь покачал головой с преисполненным решимостью выражением лица.
- Я не понимаю, как всё здесь, снаружи, устроено. Я не понимаю людей, и почему они поступают так или иначе. Я даже не думаю, что у меня есть четкое представление, что правильно, а что нет, но я не совсем темный. Я могу сказать, в чем разница. Мне нравится Алекс, даже при том, что что-то внутри, - он ударил себя дважды в грудь, - говорит: есть причина, по которой не должен бы. Но, мысль о нем, делающим то, что собираешься сделать ты, не наполняет меня страхом. Мне не становится от этого плохо.

Он отклонился назад, губы его искривились в усмешке.
- Когда же я думаю, что ты собираешься в Дезазен, в моей голове возникает странное ощущение. В груди становится больно. Будто я с трудом могу дышать. Когда я думаю о них, делающих что-нибудь из того, что они творили со мной, мне хочется кричать. - Он протянул руки и приподнял моё лицо, чтобы я могла взглянуть на него. - Я не чувствую подобного к Алексу. И я даже к Сью не испытывал ничего такого. Если бы я имел возможность прикоснуться к кому-либо в этом мире, я все равно не верю, что хочу, чтобы это был кто-нибудь другой, кроме тебя.

- Кайл, я...

Его рука заткнула мне рот, а глаза расширились. Не говоря ни слова, он рванул с кровати и выпрыгнул из окна, совершив при этом всего каких-то три шага. Чисто нинзя. Парень был ниндзя! Я успела выбраться из постели, чтобы увидеть, как он удирает, пересекая лужайку. Без рубашки. Спустя несколько мгновений, задергалась дверная ручка, и по другую сторону двери орал отец, чтобы я впустила его.

Мои пальцы сжали в кулак рубашку, которой все еще касались, ту, что была одета на Кайле, и я, спотыкаясь, побрела к двери.
- Какого черта всё это... - Меня в сторону бесцеремонно отпихнули отец и две обезьяны Деназена в костюмах, с трудом втискиваясь в мою комнату. - Гм, есть причина, по которой тебе позволяется приводить парней в мою комнату, а мне нет?

- Некоторое время назад по близости был замечен девяносто восемь. - Он повернулся ко мне. - Разве я не говорил, чтобы ты не запирала дверь?

Я сощурилась и уперла руки в бока.
- А я разве не говорила тебе, что не буду оставлять дверь открытой? - Я указал на двух мужчин с ним. - И серьезно, я не стану менять свою политику, если ты собираешься и впредь притаскивать странных на вид мужиков в наш дом посреди ночи.

- Здесь никого не было? - спросил один из них.

- Вообще-то, я прячу футбольную команду у себя в шкафу, так что, если вы не против, я бы хотела вернуться к этому занятию.

Мужчина уставился на меня широко раскрытыми глазами.

- Теперь убирайтесь из моей комнаты, так же, как вошли.

Другой мужик подошел к моему шкафу и распахнул дверцу. Господи, он подумал, что я это серьезно? Он подался чуть вперед, быстро, резкими движениями отодвигая вешалки. Удовлетворившись тем, что я была одна, они направились к двери. У самого дверного проема папа остановился и повернулся.
- Иди спать. Завтра будет длинный день.

* * *
Утро наступило слишком быстро. После того, как я избавилась от папы и его лакеев, заснуть было невозможно. Я всё ждала, что Кайл вернется, но этого так и не произошло. Наверное, и к лучшему. Зная отца, он вполне мог следить за домом.

Я приняла душ, оделась и, расчесавшись, спустилась вниз. Как обычно, папа сидел за столом с чашкой кофе и газетой. Я подняла руки и крутанулась вокруг своей оси.
- Так сойдет?
Я была одета в свою любимую черную майку с акулой, разевающей пасть, и в новую брендовую пару узких джинс. На моих руках были черные кожаные манжеты, которые, я знаю, он просто ненавидит.

Папа взглянул на меня и поднялся, откашлявшись.
- Боюсь, произошло небольшое изменение в сегодняшних планах. Уверен, что ты поймешь.

- Что пойму? - Я повернулась к кофейнику и налила оставшуюся запрещенную жидкость в свою кружку с Микки Маусом.

- Ты начинаешь в Деназен с завтрашнего дня. Сегодня будет много всякой суеты.

Я плюхнулась на стул, с которого он встал.
- Да? Почему это? Боретесь с очередным злом?

- Они поймали Девяносто восьмого прошлой ночью, - сказал он, глядя на меня. - В квартале отсюда.

У меня во рту пересохло. Сахара ни в какое сравнения не шла со мной в это мгновение. Испытание. Может быть, это было испытание. Может быть, отец хотел поглядеть, было ли правдой всё, что я говорила о Кайле и моем желании с ним рассчитаться.

Я ждала слишком долго. Его брови нахмурились, а правый уголок рта дернулся. Дохлый номер, он знал, что что-то не так.
- Я подумал, что ты посчитаешь это хорошей новостью, Дезни.

- Нет. Я... - Я покачала головой. - Это хорошие новости. Не могу поверить, что он подобрался так близко. Квартал отсюда? Думаешь, он собирался сюда?

Папа свернул бумагу и отложил её.
- Предполагаю, что так.

- Я хочу его увидеть. - сказала я, вставая. - Я хочу посмотреть этому ублюдку в лицо.

- Это невозможно, Дэзни. Для безопасности окружающих он будет определен на девятый уровень, пока мы не решим, что с ним делать.

- Что на девятом уровне? - Я гордилась, что смогла удерживать голос ровным. По большей части.

- Переход и завершение.

Прим. переводчика:
*Фред Асте́р — американский актёр, танцор, хореограф и певец, звезда Голливуда, один из величайших мастеров музыкального жанра в кино.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34808/124238

Переводчики: vikaz, revera, theMeadow, GreaceBrisben