Готовый перевод Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 16

Лестничный пролет до квартиры Алекса, если такое вообще возможно, вонял еще отвратнее, чем в прошлый раз. Зажав пальцами нос в тщетной попытке заглушить зловоние, я бросилась вверх, перескакивая через две ступеньки. Когда я оказалась на втором этаже, то налетела на мужика, который валялся на на полу, распластав руки.
- Блин, я извиняюсь.
Я наклонилась, чтобы поглядеть, как он там, пока он кое-как перевалился на бок и поднялся на ноги, едва не отдавив мою обувь.
- Что ж, ладненько, наслаждайся похмельем.

Две минуты спустя я была уже у двери Алекса и колотила в неё, как сумасшедшая. Понятия не имела, какой у него был сейчас распорядок дня, но было всего десять утра. А для того Алекса, которого я знала еще год назад, это приравнивалось к шести утра. Надеюсь, я перехвачу его до того, как он двинет к Родни или туда, где он теперь болтался дни напролет.

Дверь распахнулась, и на пороге стоял Алекс без рубашки, в черных трениках, низко сидящих на бедрах. Волосы спутаны, а карие глаза затуманены. Не было никаких сомнений, что он только что проснулся. Его физиономия исказилась гримасой раздражения, пока он внимательно рассматривал стоявшего в его дверях.
- Дэз?

Я оттолкнула его в сторону и вошла в комнату.
- Пожалуйста, скажи мне, что Кайл здесь.

- Дежа вю, Дэз. Разве мы вчера это не проходили? - Радостным он не выглядел.

- Когда ты его видел в последний раз?

Он пожал плечами и, подойдя к дивану, опустился на него.
- Я большую часть ночи тусил на вечеринке в центре города. Спрашивал его, не хочет ли он пойти, но он отказался. Я пришел домой вскоре после четырех, был чуть навеселе и под кайфом. Не поглядел, был ли он на диване. Я согласился дать возможность чуваку перекантоваться здесь. Но я же ему не нянька.

- Отец сказал, что они схватили его. Вчера поздней ночью.

Он слегка повел плечами.
- Вот это облом.

Я посмотрела на него, кулаки сжались.

- Слушай, мне жаль, что они его схватили, правда, жаль, но по большей части, как только дело доходит до Деназен, каждый сам за себя. - Он вновь пожал плечами.

Я не могла в это поверить.
- Ты должен мне помочь.

- С чем это?

Я уставилась на него.
- Вытащить его! Они же его убьют. Отец предельно ясно дал это понять! Пойдем со мной. Мы вдвоем быстрее раздобудем нужную информацию. Может быть, мы сможем вызволить Кайла и мою маму без помощи Рипера.

Он сделал шаг мне на встречу, беря мою руку в свою.
- Я знаю, что ты, своего рода, привязалась к парню, но тебе нужно оставить всё как есть.

Вырвала свою руку из его ладони и отступила на несколько шагов назад. Неужели он мог быть таким бесчувственным?
- Ты всегда был таким засранцем? Я имею в виду, всё то время, пока мы были вместе, как же я не заметила, каким эгоистичным придурком ты был?

Прямо в яблочко. Алекс в три шага пересек комнату и вытолкнул меня к двери.
- Деназен уничтожил всю мою семью. Они убили моих родителей. Меня забрала бабушка, тогда они пришли и за ней, она отдала свою жизнь, чтобы я смог остаться свободным. - Его руки сжались на моих плечах, и он грубо меня тряхнул. - Так чего ради я по своей воле попрусь в это проклятое место?

- Чтобы помочь мне, - тихо сказала я.

На какое-то мгновение мне показалось, что он сейчас заорет. Лицо перекосилось и покраснело, губы искривились в беззвучном рыке. Однако спустя секунду он заметно расслабился. Давление на моих плечах пропало, и он развернул меня к двери.
- Проваливай к чертям.

* * *

Поездка на машине на следующие утро до Деназена пролетела, как одно мгновение. Где-то около полуночи мне на самом деле стало не по себе. Кайл был где-то заперт, Алекс не хотел помогать мне, а Бренд по какой-то причине не отвечал на сотовый. Когда мне пришла в голову блестящая мысль проникнуть в Деназен и добыть информацию для Джинжер в обмен на ее помощь, я была переполнена волнением. Это было окончательным порывом с добавочным бонусом в моем издевательстве над отцом. Но после бесполезных попыток уснуть прошлой ночью мой желудок скрутило узлом. Я не могла отделаться от воспоминания, какими злыми были глаза Алекса, когда он сказал мне уходить. А его ледяной голос сообщил мне, что я сама по себе. И если что-то пойдет не так, мне не к кому обратиться за помощью. Неужели я сама со всем справлюсь? Конечно, я могла быть изобретательной, но они профессионалы. Я не могла избавиться от ощущения, будто играю в непростые игры на чужой территории.

Папа поставил машину на свою личную стоянку и открыл дверцу, не говоря ни слова. Я последовала за ним в здание и к белым дверям лифта. После того, как они закрылись за нами, а настоящие двери открылись, он начал говорить.

- Прежде чем мы продолжим, я должен убедиться, что ты поняла. Это не шутка и это не игра.

Он остановился, и мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что он ждал подтверждения. Я кивнула.

- Деназен относится к тренировкам очень серьезно. Тебе будет предложено сделать то, чего ты не хочешь делать. Вещи, которые заставят чувствовать тебя очень неуютно. И всё это будет сделано для твоей же пользы.

Для моей же пользы? Он, что, серьезно пытался продать мне снег зимой?

- Возможности уйти не будет. Как только ты войдешь в Деназен, обратной дороги нет. Ты меня понимаешь?

Лифт остановился, и я нервно хихикнула, когда открылись двери. Думаю, речь не шла о послаблениях дочке начальника.
- Очень напоминает кодекс чести мафии.

Он не рассмеялся.

Я прочистила горло.
- Понимаю, что это будет не просто, но оно того стоит.

Еще один кивок, и он вышел из лифта. Я за ним. Пока отец подписывал бумаги, Ханна смотрела на него, не отрывая глаз, будто он являл собой второе пришествие. После того, как отец закончил, она подтолкнула ко мне планшет с бумагами. Сегодня их должна была подписать и я. Ни говоря ни слова ни мне ни Ханне, он уставился на другой ряд дверей.

- Весь сегодняшний день ты проведешь на шестом уровне с присвоенным тебе интервьюером, Мерси. Она опросит тебя и объяснит что к чему.

- Опросит? Я думала, что уже получила работу? - Что забавно, потому как понятия не имела, что именно за работу я получила. Технически, я сказала, что хочу работать на Деназен. Я никогда не говорила что я хочу делать для них. Или будет это оплачиваться.

- Это не такое интервью, о каком ты думаешь. Все работники Деназен в первый год ежемесячно проходят собеседование, чтобы убедится в отсутствие у них каких-либо проблем.

Я не стала спрашивать, какие именно проблемы он подразумевал. Моё воображение справилось само, безо всяких подсказок, отчего в животе узел затянулся туже.

Когда двери вновь раздвинулись, мы были уже на шестом ровне. Выйдя из лифта в помещение, которое выглядело точно таким же, как на пятом этаже, никто из нас не проронил ни слова. В центре находился большой мраморный остров, который дополняли собой высокая черная женщина и низкорослый белый мужчина. Их сложно было не заметить.

- Доброе утро, Ника. - Отец повернулся к мужчине. - Питер. - Он кивнул на меня. - Это Дезни, новое приобретение. Мне нужно, чтобы она провела день с Мерси.

Ника кивнула, её лицо ничего не выражало. Она потянулась к телефону и отвернулась от нас, что-то тихо говоря в трубку.

Питер, по другую сторону, был не столь пренебрежителен. Он оценивающе пялился, широко раскрыв глаза, обшаривая взглядом мою грудь и спускаясь ниже. Будто ящерица он высунул язык и, облизнув губы, подался вперед.
- И в чем твой дар, милашка?

Я одарила его самой злой улыбкой, на которую только была способна:
- Задницы надираю. Хочешь посмотреть?

Он выпрямился и, усмехаясь, повернулся к отцу:
- Да она просто огонь. Где Вы её откопали?

- Питер, ты переходтшь черту. Дезни - моя дочь. - Голос отца прозвучал твердо и холодно, но не в том смысле, в каком должен звучать голос отца, защищающего свою дочь. Это было по-другому. Как ни странно, собственнически. Будто я новенькая блестящая игрушка, и он не мог дождаться, когда же сможет приступить к её тест-драйву. И не хотел ни с кем делиться.

Питер побледнел, а его глаза стали просто невероятно огромными.
- Ваша дочь, сэр?

- Именно так я и сказал, - отрезал отец.
Питер понял намек и быстро отвернулся, углубляясь в стопку бумаг на другой стороне столешницы.

Несколько мгновений спустя, Ника повесила трубку и с опаской посмотрела на меня.
- Мерси в скором времени спустится, чтобы забрать её.
У неё был сильный акцент, но я не могла определить какой именно. Это была странная смесь австралийского и британского. Я хотела было спросить, откуда она родом, но потом решила, что это, скорее всего, будет неверно истолковано. Холодная и отстраненная. Вот какой я должна быть, чтобы выжить в этом месте.

Я посчитала, что должна смотреть на это, как на тюрьму. Войти и изобразить из себя отморозка, и, возможно, меня не разоблачат. Я огляделась по сторонам и увидела, что Питер вновь украдкой бросает на меня похотливые взгляды, пока отец не замечает.

Папа потянул меня прочь от стола в угол, ждать Мерси.
- Я проинструктировал Мерси, чтобы она относилась к тебе точно так же, как и к остальным новичкам. Она будет задавать тебе те же вопросы и ожидать те же ответы. Ты должна будешь отвечать честно, потому что она узнает, если ты солжешь.

Он положил руку мне на предплечье и крепко сжал его. Завтра наверняка в том месте появится синяк. По привычке я уже было собралась скинуть его руку, но дважды подумала. Это, вероятно, будет неприемлемо. Не здесь. Я больше не его дочь, мне теперь не сойдут с рук крики или издевательства над ним. Он посмотрел на меня глазами, полными ожидания. Наконец-то я оказалась в месте, которое он мог контролировать. И он упивался этим. Я видела это в его глазах.

- Деназен - это среда сама в себе. Для выживания здесь ключевым фактором является повиновение.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34808/125030

Переводчики: vikaz, revera