Готовый перевод Touch (Denazen #1) by Jus Accardo / Тронутый (Деназен #1): 17

Мерси оказалась миниатюрной женщиной с тусклыми зелеными глазами и мышиными коричневыми волосами. Она стянула их в строгий пучок, который никак не подчеркивал овал её лица. Её бежевые брюки были мятыми и слишком короткими, а голубая блуза слишком обтягивающей, особенно в плечах. Можно многое рассказать о большинстве людей не только по одежде, которую они носят, но и по тому, как они её носят. Если одежда что и показывала, так это то, что дела у Мерси шли прискорбно.

На первый взгляд, всё в этой женщине так и кричало, что это безвольная рохля. Да я могла биться об заклад своими новенькими черными замшевыми сапогами, что когда она заговорит, её голос будет тонкий и тихий. Она чуть ссутулилась, когда начала беспокойно нажимать на кнопку ручки в своей ладони, включила-выключила, включила-выключила. Я сунула свои руки в карманы, чтобы не броситься к ней и не вырвать ручку из ей пальцев и ткнуть ею в Мерси. И когда я подумала, что хуже уже некуда, она начала жевать нижнюю губу. Я просто ненавижу это.

О, да. С ней наверняка не будет хлопот. Такие девчонки, как я, легко пройдутся по такой, как она, прожуют и выплюнут.

- Садись, - рявкнула она, и указала на одинокий стул в углу комнаты.

Черт возьми, неужели я ошиблась.

Мерси на противоположной стороне села за длинный белый стол и вытащила из ящика блокнот формата А4.
- Меня зовут Мерси Клайн. Здесь, в Деназен, я приставленный к новичкам интервьюер. Я буду задавать тебе вопросы. Советую отвечать на них быстро и правдиво. Мы будем...

- Какого рода вопросы?

Она оторвала взгляд от своих бумаг и посмотрела на меня, широко раскрыв глаза.
- Прошу прощения?

Не то чтобы я задала сложный вопрос.
- Какого рода вопросы Вы мне будете задавать? - медленно, повторила я. - И пока уж мы здесь, чем я буду здесь заниматься? Охотиться на Шестерок? Работать в кафетерии? Никто не говорит, и мне нужна своего рода подсказка.

Удивленное выражение лица исчезло, сменившись на превосходство.
- Может быть, мистер Кросс непонятно изложил инструкции. - Она наклонилась вперед. Хлопнув одним из ящиков, тем самым закрыв его, сказала: - Ты здесь отвечаешь на вопросы, а не задаешь их. Ясно?

Я кивнула.

Успокоившись, она продолжила:
- Пожалуйста, назови своё полное имя.

- Дэзни Кайя Кросс.

- Твой возраст и дата рождения.

- Семнадцать. Родилась первого февраля, 1994 года.

- Имена и возраст родителей?

- Вы серьезно? Вы, должно быть, знаете, что мой...

Мерси подняла глаза от своих бумаг. Её тяжелый взгляд шибанулударил по мне, сродни грузовику, свалившемуся с неба.
- Имена и возраст родителей? - вновь повторила она.

- Мою маму звали Сушанна. Вообще-то, я не знаю сколько ей лет. - Я сумела вымолвить слова, не моргнув глазом. Осторожно, строя предложения, чтобы в моем ответе не было конкретики. Я нарочно не упомянула, что она мертва. Если это была правда, а она могла увидеть ложь, то она тут же бы сообразила, что всё это фигня. Я надеялась, что, избегая предмета разговора в целом, я могла бы ходить вокруг да около. - Моего отца зовут Маршал Кросс, ему сорок пять.

- Статус отношений? - резанул мой слух её голос, словно холодный воздух ворвался в комнату.

- Если мы говорим обо мне, то Вы не мой типаж. Если же о моем отце, то он холостяк, но мне думается, что Вы и не его типаж, - сказала я, слегка улыбаясь. Мерси не нашла это забавным. Маленькая голубая жилка на её лбу начала пульсировать, как сумасшедшая.

Ну, разумеется, как только я увидела, как раздражала её, то двинула в том же направлении.
- Вообще-то, если подумать, не знаю, есть ли у него какой-то типаж. Я никогда не видела его ни с одной женщиной. Мерси, не хочется Вас расстраивать, но, по всей вероятности, мой папочка - гей.

- Дезни...

- Дэз, - поправила я. Только отец звал меня Дезни. Терпеть этого не могла.

- Дэзни, - повторила она. - Твой отец предупредил меня на счет тебя. Уверена, что он также объяснил тебе, что это не будет легко, несмотря на твои родственные связи.

- Что он сказал?

Она непонимающе моргнула.

- Вы сказали, что он предупредил Вас на счет меня. Что он сказал?

Её улыбка превратилась в зубастый оскал.
- Он сказал, что ты ведешь себя неуважительно и нуждаешься в серьезных дисциплинарных мерах, и мы не должны сдерживаться.

- Ой.

- Продолжим. - Она снова склонила голову над столом. - Каков твой статус в отношениях в настоящие время?

- Одинока.

- Сексуальная ориентация?

Я чуть не ляпнула, не запала ли она на меня, но после предыдущего выступления, я подумала дважды.
- Правильная.

- Гетеросексуальная.

- Чего?

- Нужно отвечать "гетеросексуальная".

Я ничего не сказала, хотя мне столько всего пришло на ум.

- Аллергии?

На глупость. Кантри музыку. Лгунов. Также, возможно, на эгоизм.
- Нет, насколько мне известно.

- Сколько сексуальных партнеров у тебя было?

Я взглянула на неё с притворным негодованием.
- И что заставляет Вас думать, что я не девственница?

Она подняла голову и, клянусь, закатила глаза.

- Один, - раздраженно, ответила я. Эта хрень уже ни в какие ворота не лезла, и, вообще, это было не её ума дело.

Она снова подняла взгляд на меня, будто не поверила.

- Разве Вы не человек-детектор лжи? - Это вышло так, словно я оправдывалась.

- О, я знаю, что ты говоришь правду, просто удивлена.

Я приподняла брови, но ничего не сказала.

- По словам твоего отца, ты была настоящей Иезавелью**.

** библ. Иезавель (имя жены израильского царя Ахава, отличавшейся распутством и склонностью к язычеству). В нарицательном значении - порочная женщина, распутница, развратница

- Иезавель? Так больше никто не говорит. Слово, которое вы ищете, шлюха. Или шалава. Потаскуха тоже подойдет. - Я сказала себе, что это было её целью, вывести меня из себя, найти брешь в моей броне, но все равно меня вывело из равновесия то, что отец описал ей меня проституткой.

Я передернула плечами и изобразила само спокойствие. Я не собиралась доставлять ей удовольствие, показывая, что она задела меня.
- Я больше дразню, чем иду дальше. Это такой кайф, заставить парня возбудиться, а потом словно вылить на него ушат с ледяной водой с помощью извечного, "я-не-готова", ну, вы знаете, о чем я? - Я откинулась назад и одарила её беглым, но оценивающим взглядом. - Хотя, может, Вы и понятия не имеете, о чем это я.

- Имя?

- Разве мы это уже не проходили? Дэзни.

- Парня.

Черт. А то вы не знаете его имени? У меня нет выбора, я должна отвечать, и она узнает, если я солгу.
- Алекс, - сказала я, надеясь, что она не спросит про его фамилию... Хотя надо бы знать лучше.

- Алекс, а дальше?

Теперь я официально потеряла чувство юмора от всего этого.
- Можорн.
Потребовалось употребить весь мой самоконтроль, чтобы не огрызнуться в ответ.

Она кое-что отметила в своих записях.
- А другие? Как их звали?

- Я же сказала Вам, он был единственным.

- Со сколькими ты состояла в полуинтимных отношениях?

- В полуинтимных? Что, черт возьми, это должно означать?

- Это означает, что ты должна назвать остальных, с кем у тебя была связь.

- Вы же это не серьезно.

Она выпрямилась на стуле. Прижимая ручку к краю своего стола, она спросила:
- Есть проблемы, Дэзни?

- Вообще-то, есть, Мерси. - Я встала. - Я не могу припомнить все их имена и, честно говоря, не понимаю, почему я должна это делать. Это пригодится для поимки Шестерок? Боитесь, что я наградила их какой-то болезнью?

- Отлично, - спокойно сказала она. - Тогда назови мне имена последних трех.

Я вздохнула.
- Джо Лейкс, Макс Демор, и..- Черт! И что теперь? Ни за что я не смогу правдиво ответить, чтобы не скомпрометировать себя и не отправить всю мою легенду "я хочу мести" псу под хвост, и лгать я тоже не могу.

И вдруг озарение. Мне не нужно лгать. Технически, я на самом деле не знаю настоящего имени Кайла.

- Я не знаю имени третьего.

Она изучающе поглядела на меня. Её глаза уставились в мои, не шелохнувшись. Мне же захотелось тут же заерзать на своем стуле. Давненько это было, когда взрослые вот так пялились на меня.
- Как далеко это зашло?

- Прошу прощения?

- С этим безымянным парнем, как далеко всё зашло?

Сделав глубокий вдох, я сказала:
- При всем уважении, какое это имеет отношение к моей работе здесь?

- Как далеко всё зашло? - повторила она ровным голосом.

Сжав плотно кулаки, я встала.
- Как далеко? Мы были в моей постели, - сказала я низким, гортанным голосом. - Его руки были везде, стягивали с меня одежду, прикасались к моим волосам. От этого у меня возникли такие острые ощущения, зная, что мой отец находился прямо по коридору. Я...

Мерси встала.
- Давай передохнем от вопросов. - Она обошла стол спереди и чуть присела на него. - Давай проясним кое-что о Деназен.

- Хорошо.

- Понимаешь ли, здесь, в Деназен, вся твоя жизнь является нашим делом. Из-за очень... деликатной природы этой работы мы обязаны хорошо знать наших сотрудников. Внутри и снаружи. Поэтому просто необходимо задавать трудные, а так же неудобные, вопросы. Другая вещь, которую ты должна знать и обратить на это своё внимание, потому что это важно, и это имеет отношение к тебе: Деназен ведет политику нетерпимости.

- И что это значит?

Ее губы дрогнули в улыбке. Если бы я не пялилась, то пропустила бы.
- Это означает, что мы не терпим такого рода дерьмовых отношений, какие идут с твоей стороны.

Хорошо, я могу быть немного импульсивной. Ну ладно, я бываю чересчур импульсивной, но никто так не позволял разговаривать со мной с тех пор, как я вышла из детсадовского возраста, и я вовсе не собиралась делать из этого новою тенденцию.
- Да ну на хрен!
Я проследовала к двери и подергала за ручку.

Ничего не произошло.

Я потянулась снова, подергав защелку. По-прежнему ничего.
- Что за черт?

Мерси откашлялась. Я повернулась, чтобы увидеть, как она держит маленький серебристый ключик, очень довольная собой, зло улыбаясь.
- Ты вернешься на своё место и ответишь на предыдущий вопрос без выпендрежа. Как далеко у тебя зашло с твоим последним парнем?

Мой разум хотел меня убедить, что всё это не происходит. Прежде чем сдаться, я дернула ручку последний раз. Ну разумеется, дверь не открылась. Отец упек мою маму как можно дальше в этой выгребной яме. Так какого черта им выпускать меня?

- Так Вы теперь говорите, что я пленница? - Я села на стул и встретилась глазами с её решительными взглядом. Демонстрируя полное отсутствие страха.

- Вовсе нет.

Я приподняла брови и, обернувшись, поглядела на дверь.

- Знаю, как это, должно быть, выглядит, Дэзни. Пойми, если бы кто-нибудь другой попытался сделать то, что ты только что... - Она наклонилась и подняла маленькую черную коробочку с несколькими зловещими на вид красными кнопками. Указывая на пол, она сказала :
- Они бы корчились на полу в приступах судорожной боли.

На полу виднелись тонкие, едва заметные провода между керамическими плитками.

- Я думала, отец сказал, никакого особого отношения. - Я сглотнула и перекинула ступни за задние ножки стула так, чтобы они не касались земли.

Она встала, разглаживая свои брюки, которым уже ничего не могло помочь. Её поза казалась немного расслабленной.
- Что ж, да, Маршал порой немного далеко заходит, когда это касается его работы.

Я снова обернулась в двери.
- И не говорите!

- Мы можем продолжить? Твоему отцу не обязательно знать об этом.

Я вздохнула и, потому как не видела другого способа обойти этот вопрос, приступила к рассказу о безымянном парне, аккуратно подбирая слова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34808/125031

Переводчики: vikaz