Готовый перевод Henry Lawson / Г.Лоусон: The Wander-Light / Скитания по свету

И вдруг раздался мачты треск
И тент надвое разделился
На этом грязном лоскутке
Я на этот свет родился.

Какая разница на чем?
Будь ложе камнем, ситцем, кирпичом,
Иль где-то, может, под кустом
Давно забылося о том.

И спал я у привала, и кутался с бродягой, да в туманах
и в руслах высохших ручьев, да на земле сырой,
На узком, иль широком ложе, на сетке и в диванах,
Вокруг всего земного шара я находил покой.

Задумалась тогда колдунья,
(Так после рассказала мать),
Сказала, буду я скитаться,
Куда немногие желали бы попасть.

"По вантам будет он летать,
И рассекать всю океанов гладь
Как предки, что моряками были
Он в море вырвется из пыли".

Что позади дороги штормовые, что впереди -
небесный гром, да мрачный плеск волны,
Английский или иноземный, будь лайнер, иль каботаж,
Каюта целая, или всего четвертый класс.

И затревожилась колдунья,
склонившись над моей постелью:
"Он будет видеть в снах о том,
что станет явью лишь со смертью".

"Он будет грезить слишком ясно
Друзья все будут насмехаться:
Мол, зову матерей внимает,
По свету чтоб скитаться".

И были сны мои чудны, я грезил наяву
шальные снились сны, будь свежие, иль повторялись
вселяли страх мне к завтрашнему дню
Не верили мне братья, но сны сбывались.

Итак, я родился от тех отцов,
что с мест, где гавань замерзает,
чей взгляд их синих глаз всё видит далеко,
а руки отдыха не знают.

Рыть золото мужчина бросил океан,
Он в поисках холмы и долы ископал;
Итак, я родился от матерей,
чей разум никогда покоя не знавал.

Наш мир широк, хоть плохо это, я не отдыхаю,
засуньте в клетку хоть на час, я всю её там исшагаю;
Я грежу этим, изнываю, пока я сплю, я замышляю,
Бродить навечно, вот чем живу, о чем мечтаю.

Стоял я на Столовой горе
на пике Льва в Кейптауне я стоял
И замирание заката
с дорог, что я наметил, замечал.

Я с братьями однажды с тех высот,
что за Бомбеем, осмаривал свой путь,
Глядел на север, запад и восток,
Поверх дорог, что прошагаю как-нибудь.

Чудны мои пути,
хоть старые, хоть новые они,
На темных дорогах, иль крутых берегах,
в долинах зеленых, иль где-то в горах,
Легко, как и дома, шагаю, не зная пути,
А там, где знакомо, порою тревожно идти.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/34910/123157

Переводчики: Vitalogy