Last resort s01e07 / Крайние (Отчаянные) меры / Последнее прибежище (пристанище) 0107
На глубине 500 футов под поверхностью океана, американская атомная подводная лодка «Колорадо» получает приказ по радиоканалу, предназначенному для использования только в том случае, если их родина находится под угрозой уничтожения. Им приказывают нанести ядерный удар по Пакистану.
Капитан Маркус Чаплин требует подтверждения приказа специально, чтобы Белый Дом отстранил его от должностных обязанностей. Старший помощник командира Сэм Кендал неожиданно становится ответственным за субмарину и сталкивается с тем, что ему нужно принять непростое решение. Когда он отказывается стрелять без подтверждения приказа, подлодку атакуют, и она получает пробоину. Субмарина и её экипаж оказываются на дне океана, признанные врагами своей страны. И в этот момент, когда все пути назад закрыты, Чаплин и Кендал решают выбраться на остров. Здесь они найдут убежище и шанс на новую жизнь, даже когда они попытаются очистить свои имена и вернуться домой.
XO — старший помощник, старпом.
COB — старшина (не боцман).
Helm — рулевой.
Diving officer — ответственный по погружению.
USS — сокращённое обозначение корабля. Применительно к USS Colorado — «подводная лодка Колорадо», «подлодка Колорадо».
Engineering — инженерная рубка (не инженерный, не инженерная,не инженерия, не инженерный отсек)
PO, Petty Officer — старшина.
DC — Вашингтон, Округ Колумбия.
Cortez — Кортес.
Marcus Chaplin — Маркус Чаплин (не Марк).
Brannan — Бренан
Destroyer — эсминец
Depth charge — глубинные бомбы
Maximum bubble — полная продувка
Sainte Marina — Сент-Марина (не Санта Марина).
AWOL — самоволка.
Cahill — Кэхилл
Navy — Флот
Sonar — сонар (не гидролокатор и не эхолот)
EWS – Центр слежения
Все мили/футы переводим в километры/метры. (Округляя их по математическим правилам)
– «вы» и «я» со строчной (с маленькой буквы)
– Не переводим то, что в скобках типа (Chaplin), (Peterson), (Beeping), (Alarm) и также звуки типа Ah, Oh, Uh и т.д.
– В переводе используем латинские тире (не дефисы), зажимаем Alt и на клавиатуре Num Lock набираем 0150
Капитан Маркус Чаплин требует подтверждения приказа специально, чтобы Белый Дом отстранил его от должностных обязанностей. Старший помощник командира Сэм Кендал неожиданно становится ответственным за субмарину и сталкивается с тем, что ему нужно принять непростое решение. Когда он отказывается стрелять без подтверждения приказа, подлодку атакуют, и она получает пробоину. Субмарина и её экипаж оказываются на дне океана, признанные врагами своей страны. И в этот момент, когда все пути назад закрыты, Чаплин и Кендал решают выбраться на остров. Здесь они найдут убежище и шанс на новую жизнь, даже когда они попытаются очистить свои имена и вернуться домой.
XO — старший помощник, старпом.
COB — старшина (не боцман).
Helm — рулевой.
Diving officer — ответственный по погружению.
USS — сокращённое обозначение корабля. Применительно к USS Colorado — «подводная лодка Колорадо», «подлодка Колорадо».
Engineering — инженерная рубка (не инженерный, не инженерная,не инженерия, не инженерный отсек)
PO, Petty Officer — старшина.
DC — Вашингтон, Округ Колумбия.
Cortez — Кортес.
Marcus Chaplin — Маркус Чаплин (не Марк).
Brannan — Бренан
Destroyer — эсминец
Depth charge — глубинные бомбы
Maximum bubble — полная продувка
Sainte Marina — Сент-Марина (не Санта Марина).
AWOL — самоволка.
Cahill — Кэхилл
Navy — Флот
Sonar — сонар (не гидролокатор и не эхолот)
EWS – Центр слежения
Все мили/футы переводим в километры/метры. (Округляя их по математическим правилам)
– «вы» и «я» со строчной (с маленькой буквы)
– Не переводим то, что в скобках типа (Chaplin), (Peterson), (Beeping), (Alarm) и также звуки типа Ah, Oh, Uh и т.д.
– В переводе используем латинские тире (не дефисы), зажимаем Alt и на клавиатуре Num Lock набираем 0150
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | ||
|---|---|---|---|---|---|
| ««« | s01e07 | переводится | > 1 года | 13.7% (109 / 792) | скачать |
Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 16 ноября 2012, владелец: Zippo
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии группа скачивать результат группа оценивать перевод группа комментировать перевод группа переводить группа читать блог группа комментировать блог группа писать в блог группа анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе по приглашению от модераторов - Готово:
-
13.76% КП = 1.0