Готовый перевод " You Suck " / " Ты чмо": Chapter Three I am Poor and My Cat Is Huge.Глава Третья. Я беден, и Мой Кот Огромен.

Джоди шла на пару шагов позади Томми, просто наблюдая за ним, пока они двигались по третьей улице в сторону рынка. Она смотрела как он реагирует на свои новые чувства, дав ему освоиться, нашептывая подсказки о том, что он испытывает. Она прошла через это пару месяцев назад, и сделала это в одиночку, без какой-либо помощи.

"Я вижу тепло исходящее от фонарей," сказал Томми, смотря в верх и крутясь во все стороны. "Каждое окно во всех домах разного цвета."

"Старайся смотреть на что нибудь одно, Томми. Не дай этому ошеломить тебя." Джоди ждала его реакцию на исходящую от людей ауру. Не ауру тепла, а ауру жизни.Пока им встречались только здоровые красные и розовые - это было не то что она искала.

"Что это за шум, похоже на текущую воду?" - спросил Том.

"Это канализационные воды текут под улицей. Всё это стихнет через некоторое время - ты по-прежнему будешь слышать это, но не будешь замечать, пока не сфокусируешься".

"Это как будто тысяча человек говорят в моей голове". Он оглянулся на нескольких пешеходов, идущих по улице.

"Телевидение и радио тоже", сказала Джоди. "Попробуй сосредоточиться на каком-то одном, позволь остальным отступить".

Томми остановился и посмотрел в окно квартиры четырьмя этажами сверху. "Там наверху парень занимается сексом по телефону".

"Думаю ты в этом профан," ответила Джоди. Она пристально посмотрела на окно. Ей стало слышно как чувак тяжело дышал и отдавал приказания кому то по телефону. Наконец он почувствовал, что на том конце провода находится грязная маленькая шлюшка и нужно добавить чего нибудь остренького. Джоди попыталась услышать голос на другом конце телефона, но он был слишком слабым — чувак, должно быть, разговаривал через наушники.

"Вот урод" - сказал Том.

"Тишше," - сказала Джоди. "Томми, закрой глаза и слушай. Забудь об этом танцоре. Не смотри на него."

Томми зажмурился и замер посреди тротуара. "Что ?"

Джоди прислонилась к знаку "стоянка запрещена" и улыбнулась. "Что находится справа от тебя?

"Откуда я знаю? Я же смотрел вверх."

"Знаю. Сфокусируйся. Слушай. В двух футах от твоей правой руки, что там?"

"Это глупо".

"Просто слушай. Слушай образ звучащий с права ."

" Ладно." Томми прищурился, показывая как он сосредоточен.

Парочка гермафродитных студентов одетых в черное и с экстремальными прическами, наверное из Художественной Академии находившейся на следующем перекрестке, прошли мимо бросив мимолетный взгляд пока Томми не сказал, " Я слышу ящик. Прямоугольный."

"Acid noob," сказал один из студентов, который, судя по голосу, мог бы быть парнем.

"Я помню мой первый раз," сказал другой, который наверное был девушкой.'Я забрела в мужскую уборную в Метрионе [супермаркет] и думала, что я в одной из картин Марселя Дюшана."

"Оно пустое." Томми наклонил голову. "Это - ящик для газет." Он открыл глаза, посмотрел на ящик, затем на Джоди, его лицо просветлело как у ребенка, который только что впервые обнаружил шоколад.

Она обняла и расцеловала его. "Мне так много нужно тебе показать.""Почему ты не сказала мне раньше?" спросил Томми.

"Как я могла? Ты можешь описать словами то, что ты слышишь? То, что ты видишь?"

Томми отпустил ее и посмотрел вокруг, глубоко вздохнул через нос, как будто проверяя букет вина. "Нет. Я не знаю, как это назвать."

"Видишь, именно поэтому я должена была поделиться этим с тобой."

Томми кивал, но выражение лица у него было немного несчастным. "Эта часть хороша. Но другая часть..."

"Какая другая часть?"

"Грязная, мертвая, пьющая кровь часть. Я все еще голоден."

"Не ной Томми. Никто не любит нытиков"

"Я голоден" - сказал он.

Она знала, что он чувствовал, она сама чувствовала это, но она не знала, как решить проблему питания.

"Все пахнут мочой и потными ногами", заметил Томми, стоя на тротуаре перед аптекой Уоллгринз.

"Ноги и моча", повторил Томми. "Ты привыкнешь", ответила Джоди.

"На этой улице найдется хотя одна пара чистых трусов?", - закричал Томми: "Вы люди, отвратительны!"

"Угомонись уже," сказала Джоди. "Люди же смотрят. Подумают, что ты псих."
"Что делает меня особенным, так что ли?"

Джоди зажала рот рукой и отвернулась, чтобы парень не заметил, что она смеется".

"Но это наслаждение свыше физического!"

Томми развернулся и последовал за Джоди, оставив парня в галстуке краснеть и комкать свою брошюрку.

"Это не смешно", сказал Томми. "Очень даже", изо всех сил пытаясь сдержать смех фыркнула Джоди.

"Неужели они не видят, что мы прокляты? Ты думала, они смогут распознать. По крайней мере тебя. Мы же прокляты, разве нет?"

"Без понятия". На самом деле она совершенно об этом не думала.

"Нет проблем", сказал Томми, даже не пытаясь подавить сарказм. "Мелочь. Что нибудь еще забыла спросить?"

"Подалуйста, люди, мне нужен доллар" раздался голос откуда то слева. Джоди опустила взгляд на мужчину сидящего у гранитной стены закрытого банка.

Без расы и возраста - настолько он был чумаз: грязен так, что еще немного и заблестел бы; на коленях его восседал огромный пушистый кот.

На тротуаре перед ним стояла кружка, а рядом с ней написанная от руки табличка "Я беден, а мой кот огромен"

Томми, для которого город был в новинку, еще не научился смотреть на такие вещи сквозь пальцы, начал рыться в карманах. "Кот действительно оргромный"

"Да уж, к тому же он много ест. А это все что я могу сделать чтобы прокормить его". . Джоди толкнул Томми, пытаясь вернуть его в поток пешеходов.

Ей нравилось что он такой хороший парень, но временами это действительно раздражало. Особенно когда она пыталась научить его основам жизни ночного существа.

"В основном мех, не так ли?" - поинтересовался Томми.

"Мистер, этот кот весит 16 килограмм"

Томми присвистнул и протянул парню доллар. "Можно его потрогать?"

"Конечно. Ему все равно"

Томми опустился на колени и осторожно потрогал кота, а затем посмотрел на Джоди. "Это огромный кот".

Она только улыбнулась. "Огромный. Идем"

"Потрогай его", попросил Томми

"Нет уж, спасибо"

"Ну," спросил Томми у владельца кота, "а почему вы не найдете ему приют ил что-то в этом роде?"

"А как я тогда буду зарабатывать на жизнь?"

"Вы могли бы сделать табличку с надписью "Я беден и потерял своего огромного кота". Со мной бы это сработало".

"Ну тогда и черт с тобой", - сказал Томми. "Мне не жаль ни тебя, ни твоего огроменного кота".

"Доллар я тебе не верну".

"Ну и прекрасно!", - сказал Томми.

"Ну и отлично", - сказал человек с котом.

Томми взял Джоди под руку и потянул ее прочь. "Все же такой огромный кот", сказал он.

"Зачем ты пытался его купить? Нам же нельзя держать домашних животных на чердаке".

"Ха", сказал Томми, "Ужин".
"Фу"

"Только никаких фокусов", сказал человек с котом. "Я все равно узнаю".

"По рукам", - сказал человек с котом. "Его зовут Чет".

"Сначала ты", сказал Томми.

"Но ты отдала старому вапмиру часть своей крови", настоял Томми. "Тебе нужнее"

Томми запрыгнул на матрас и склонился над котом-великаном.

Он не был уверен в том, что делает, но он мог видеть, как Чет излучал здоровую красную ауру, мог слышать биение маленького кошачьего сердечка.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/3496/10996

Переводчики: entu, Abigail_S, Lanatamara, bitari

MiaScarlett, NickRus