Готовый перевод Jim Butcher - [Codex Alera 6] - First Lord's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 6] - Фурия Первого Лорда: глава 14

Валериар Маркус уже знал,что за ним следят, когда он проходил через четвёртый ряд палаток, в первом квадрате лагеря Первого Алеранского легиона. Эти палаточные ряды состояли из белых полотен, которые во время военной кампании покрылись пятнами Из некоторых палаток можно было услышать храп. Нужно быть одарённым, чтобы продвигаться, словно по кладбищу, шаг за шагом, так как тени отражались на светлых, по нормам легиона полотнах. Пробраться сквозь эту сеть незамеченным, представляется невозможным, именно поэтому все палатки, используемые легионами, белые. Но кто-либо достаточно квалифицированный и терпеливый мог это сделать.

Маркус не знал, что дало ему понять, что за ним следят. Он никогда не ставил под сомнения свои навыки. Он всю жизнь занимался такими вещами и его мозг неосознанно сам находил десятки крошечных подсказок и составлял из них цельную картину.

Достигнув своей палатки он остановился и стоял рядом со входом, не производя ни звука. Он начал ковырять землю и позволил частичке себя углубиться в землю. Глубокие вздохи и биения сердец сотен легионеров проникали в его тело через ноги, словно бьющиеся волны на пляже. Торопливые шаги человека, который где-то по близости только что остановился и по этой причине его движения были слышны словно крик чайки.

Маркус не мог точно определить месторасположение своего преследователя, но Маркус имел чёткое представление о направление в котором он находился. Он развернулся и тихо сказал: - Если твои намерения дружественны, то покажи себя.

Мгновением позже показался Магнус выходящий между двумя палатками и побрёл к первому копью.

- Мы можем поговорить в палатке, - проворчал Магнус.

- Вороны!Не будем мы этого делать, - рыкнул также тихо Маркус, позволяя отразиться своей раздражённости в голосе. Сейчас я отправлюсь в свою кровать. И я не хочу, чтобы за мной вошёл кто-либо еще. Недооценивание любой из сторон приведёт к негативным последствиям.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35022/124288

Переводчики: kasak1