Why stop now / Си-бемоль-кокос – блог
Пожелания к переводу
- Переводите после или во время просмотра.
– Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов», если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!.
– Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
– Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
– Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
– Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
– Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
– Все пожелания пишите в блоге.
– Пожалуйста, не надо переводить после того, как поставлен статус «перевод редактируется» или «перевод готов», если у вас появились соображения, комментарии или замечания, пожалуйста, напишите их в комментариях!.
– Не забывайте про знаки препинания в конце. Не всегда знак в английском тексте, соответствует диалогу на экране.
– Диалог двух персонажей в рамках одного титра начинается с дефиса, но если он продолжается в следующем титре – просто со строчной буквы
– Давайте не будем переводить Umm, Hmm, Arghhh, Hmm-hmm и прочее, исключение только для междометий, несущих гигантский смысл.
– Прошу переводчиков воздержаться от выставления минусов адекватным вариантам перевода. Если видите, что переведено неправильно – пишите свой вариант+ обязательно коммент.
– Буква «ё» в словах «всё», «её» и прочих случаях, где это имеет смысл и просто удобней читается.
– Все пожелания пишите в блоге.
Полезные ссылки для переводчиков
http://www.urbandictionary.com/ – незаменимая вещь, словарь англоязычного сленга
http://www.thefreedictionary.com/ и http://idioms.thefreedictionary.com/ – свободный толковый словарь английского языка
http://www.abbreviations.com/ – здесь можно поискать аббревиатуры, значения которых трудно найти где-либо ещё
http://www.thefreedictionary.com/ и http://idioms.thefreedictionary.com/ – свободный толковый словарь английского языка
http://www.abbreviations.com/ – здесь можно поискать аббревиатуры, значения которых трудно найти где-либо ещё
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 20 ноября 2012, владелец: vmkteam
- Скачали:
- 13 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог модераторы анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
18.20% КП = 1.0