Готовый перевод Julie Kagawa - Winter's Passage (1,5) / Джули Кагава - Дорога Зимы (1,5): Chapter Two - The Heart Of The Oak

Глава вторая. Сердце дуба

Пак, или точнее бесстыдный Робин Плутски, известный из "Сна в летнюю ночь", когда-то имел другое имя. Человеческое имя, принадлежавшее долговязому рыжеволосому мальчишке - соседу скромной фермерской девчонки из штата Луизиана. Робби Плутски, как он сам себя называл, был моим одноклассником и лучшим другом.

Всегда приглядывал за мной, как старший брат. Забавный, саркастический, иногда даже слишком, Робби был... другим. Когда его не было рядом, люди едва помнили, кто он, как выглядит.

Казалось, он просто исчезал из их памяти, даже несмотря на то, что если в школе что-то шло не так - мыши на партах, супер-клей на стульях, однажды аллигатор в ванной - Робби был хоть как-то, да связан со всем этим. Никто его не подозревал, но я-то понимала.

Тем не менее я была шокирована, узнав, кто он на самом деле: слуга короля Оберона, которому наказали приглядывать за мной в мире смертных. Защищать меня от тех, кто мог бы причинить вред получеловеческой дочке Оберона.

И еще держать меня в неведении о мире фейри, не дать мне узнать о своем происхождении и об опасностях, неотделимых от него.

Когда Итана похитили и забрали в Небывалое, планы Робби на мой счет были раскрыты. Вопреки приказам Оберона он согласился помочь мне найти моего брата, но его верность стоила дорого.

В битве с Железными фейри, совершенно новым видом волшебных существ, рожденных из технологий и прогресса, он был тяжело ранен и чуть не погиб. Мы с Ясенем привели его сюда, в городской парк, и дриады согласились оставить Пака в одном из их деревьев для сна и лечения.

Дриады сохранили ему жизнь, но они не знали, когда он проснется. И проснется ли вообще. Нам пришлось оставить Пака здесь, когда мы ушли искать Итана, и чувство вины преследовало меня еще с тех пор.

Я прижала свою ладонь к мшистому стволу, гадая, смогу ли почувствовать сердцебиение друга сквозь дерево, некую вибрацию или дыхание. Что-то, что могло бы мне сказать о том, что он все еще там. Но я не чувствовала ничего, кроме смолы, мха и шероховатой коры. Пак, если он был все еще жив, был вне пределов моей досягаемости.

- Вы уверены, что он там? - спросила я, не отрывая взгляда от ствола дерева. Я не знала, чего ожидать: может, голову, высунувшуюся из дерева и улыбнувшуюся мне? Но мне казалось, что если я отведу взгляд хоть на секунду, то что-то упущу.

Дриада кивнула.
- Да. Он жив. Ничего не изменилось. Робин Плутски спит, не видя снов, ожидая дня, когда сможет вернуться в этот мир.

- Когда это случится? - спросила я, пробегая пальцами вниз по стволу.

- Мы не знаем. Может, через несколько дней. Может, веков. А может, он не захочет просыпаться. - Дриада положила руку на ствол дерева и закрыла глаза. - Он отдыхает, не чувствуя боли. Ты ничего не можешь сделать для него, разве что только ждать и быть терпеливой.

Мне не понравился ее ответ, и я вновь прижала свою ладонь к дереву, закрыв глаза.

Летняя магия кружилась вокруг меня: магия моего отца Оберона и Летнего Двора, магия тепла, земли и всего живого.

Я мягко надавила рукой на ствол дерева, ощущая пригретые солнцем листья, и жизнь, бегущую по их венам. Я почувствовала тысячи насекомых, снующих по дереву и учащенное сердцебиение птиц, грезящих в его кроне.

Я нажала сильнее, проникая через мягкую поверхность все еще растущего дерева глубоко в сердце дуба.

Он был там. Конечно, я не могла его видеть, но могла почувствовать его присутствие - яркое пятно жизни в самой сердцевине.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35043/123825

Переводчики: AnasstassiNech