Готовый перевод Kami Garcia and Margaret Stohl - Dream Dark / Темная Мечта: CHAPTER 4. Mortal Wounds | Глава 4. Смертельные раны.

Линк вскарабкался по лестнице, ведущей из Тоннелей в поместье Равенвуд.

Куда, черт возьми, подевалась Рид?

В один момент она стояла около камина, щелкая своей жвачкой, а в другой ее и след простыл. Он поднялся и толкнул потайную дверь, которая весьма удобно выходила в комнату Ридли. Пушистый, розовый ковер был тяжелым, но Линку понадобилась только одна рука, чтобы распахнуть дверь. Тоннель наполнился ярким светом и Линк прикрыл глаза свободной рукой.
- Бог ты мой, чем ты там занимаешься, Рид?

- Не надо ко мне подкрадываться! - дверь захлопнулась и свет, внезапно потускнел, как если бы она щелкнула выключателем. - Ты меня до смерти напугал!

Линк только наполовину вылез из Тоннеля, когда увидел Ридли сидящей на полу, прислонившись к дверце шкафа. Вид у нее был такой же невинный, как у кошки с пастью полной перьев. Но когда он оглядел комнату, то все выглядело вполне обычно. Хотя, это же была Рид, так что он еще раз оглядел комнату.

Ничего.

- Ты куда пропала? - Линк вылез из Тоннеля, позволив двери закрыться за ним, и сел напротив нее.

- Ты действительно считаешь, что мне охота сидеть и слушать ваши разговоры о твоих дурацких магических способностях?

Линк был сбит с толку. Хотя с другой стороны, Ридли была настолько странной, насколько вообще девушка может быть.
- Пойти со мной была твоя идея.

Она откинула свои волосы назад, старая привычка Сирены, которую она, вероятно, никогда не сможет побороть. Было в этом что-то грустное, как смотреть на нее разворачивающую леденец. "Я теперь смертная, Малыш Динки. Я не нужна тебе.

Она поднялась, и Линк знал, что она собирается сбежать. Он схватил ее за руку, прежде чем ей удалось ускользнуть. - Рид, ты всегда будешь мне нужна.

Ридли прикусила нижнюю губу. - На долго ли?

- О чем ты вообще говоришь? - Линк действительно не имел ни малейшего представления. Девчонки, как пришельцы, и на сколько Линк мог судить, Ридли была у них королевой. - Просто скажи мне, что не так?

- Все это. Мы. - она ткнуло в пустое пространство между ними. - Ничего не получится. Мы оба это знаем. Так что давай просто расстанемся, пока у нас есть преимущество.

Линк почувствовал, как в его груди растет паника. Она собиралась дать деру, она это проделывала каждый раз, когда ему казалось, что они, наконец, стали ближе. - Ты о чем, Рид? Ты же моя девчонка.

Ридли покачала головой. - Ты разве не понимаешь? В этом-то и проблема. Обычная, никчемная, смертная девчонка - вот кто я. Больше не сверхъестественное существо. Я - сверх-ничтожество. А ты, ты крутой, разгуливающий при свете дня, Инкуб.

- На четверть инкуб.

- Ну, а я на сто процентов смертная. Так что, у нас с тобой нет ничего общего.

Линк схватил ее за плечи, и она поморщилась от боли, он попытался ослабить хватку, прежде чем ненароком не переломал ей пару-тройку костей. - У нас с роду не было ничего общего, и раньше это не имело значения. Ты была Сиреной, а я обычным парнем. Ты была первоклассной красоткой, а я третьеразрядным бездарем.

- Прости, что приходится тебя разочаровывать, но ты и на третьеразрядного-то не тянул. - улыбнулась Ридли.

- И что с тех пор изменилось? - Линк взглядом впился в ее улыбку. В эти дни не было ничего важнее, чем эта ее блестящая, пухлогубая улыбка дивы. Ридли отвернулась.

То, что Линк произнес эти слова вслух, заставило его наконец все осознать. - А, я понял. Когда ты была магом, все было отлично. Но теперь, когда я сверхъестественное существо, у нас ничего не выйдет.

Он убрал руки с ее плеч, и неуклюже сунул их в карманы. - Потому что я всего лишь тупой деревенщина, так ведь?

Ридли уставилась в потолок, сосредоточившись на тонкой трещине на абсолютно-белой штукатурке. Странно, как одна трещинка может испортить нечто безупречное.

- Четыре часа, мистер Линкольн. То же место. Нам есть, что обсудить.

- Ты тупой деревенщина, если ты так думаешь.

Ридли замялась.

Линк наклонился вперед и лбом коснулся ее лба.

- А тупой деревенщина может сделать так? - сказал он и поцеловал ее так мягко, как только мог.

- Да, и так. - Ридли прижалась к нему и поцеловала его так сильно, как только могла. Затем она поднялась с пола и ушла прежде, чем он успел что-то сказать.

И все же он почти наверняка был уверен, что она улыбалась.

Линк подобрал одну из туфель Ридли с высоченным каблуком и уставился на нее. Обычно, глядя на них, он всего лишь терялся в догадках о ее способностях на них ходить, что было, пожалуй, единственным моментом, когда Линк думал о физике.

Но сегодня его внимание привлекла коробка рядом с туфлями.

Чем-то она ему был знакома, но хоть убей, он не мог вспомнить, чем именно. Возможно, он и вправду был тупой деревенщиной. Если бы он так внимательно не разглядывал эту коробку из-под обуви, он, вероятно, смог бы заметить яркий, свет, мерцающий сквозь щель в дверном шкафу.

Через пару дней, когда Мейкон отправил Линку ключ магов, они с Ридли сошлись и снова стали не разлей вода. Меня, вроде как, мучила зависть, не по поводу Рид, по поводу Мейкон. То есть, я хочу сказать, даже у меня не было ключа от Тоннелей Магов, а ведь я спас жизнь Мейкона.

- А еще тебе не нужно скрывать, что ты сверхъестественность существо, от матери, которая и методистов не переносит. - заметила Лена. Думаю, она была права.

Линку не пришлось долго ждать, чтобы опробовать свой ключ Магов. Мы играли в баскетбол на спортивной площадке средней школы под палящим зноем, буквально тая от жары, когда появился Бу со свитком, привязанным к ошейнику. Мы оба знали, от кого было послание, хотя, оно и не было подписано.

- Что я теперь, шпион, что ли? - Линк смял послание и швырнул его в зеленую, металлическую урну. Я почти был уверен, что оно загорится, ударившись о край урны.

- Предполагается, что Мейкон мертв. - напомнил я ему.

Линк перебросил мяч из одной руки в другую.

- А, ну да. Тогда, наверное, это не так странно. - только это было странно, и мы оба знали. Если бы мы только догадывались, насколько странно это было.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35075/123905

Переводчики: Citizen, VeraBoltneva