Gran hotel 2x06 / Гранд хотел 2х06: Gran Hotel 2x06

Гранд Хотел

poperju 25.11.12 в 11:06

Превод от руски: poperju, Val_Veleva

poperju 25.11.12 в 11:06

"Годишнината"
2 сезон, 6 епизод

poperju 25.11.12 в 11:07

Помогнете...

poperju 25.11.12 в 11:07

Помогнете...

poperju 25.11.12 в 11:07

Извинете, клиентите ме могат да стоят тук.
- Моля?

poperju 25.11.12 в 11:08

Изцапахте ли се?

poperju 25.11.12 в 11:09

Оставете ме на мира!

poperju 25.11.12 в 11:09

Андрес, да си видял нещо странно?
- Есетрата, ще я готвят за вечеря.

poperju 25.11.12 в 11:11

Не, тук, някакъв шум, може би?

poperju 25.11.12 в 11:12

Причу ми се нещо като изстрел от улицата,
но заради шума в кухнята, не съм сигурен.

poperju 25.11.12 в 11:13

От улицата?
- Да.

poperju 25.11.12 в 11:14

Тръгвай с мен.

poperju 25.11.12 в 11:14

Тук няма нищо странно, да вървим.
- Почакай.

poperju 25.11.12 в 11:15

Помогни ми да го вдигнем. Внимателно.

poperju 25.11.12 в 11:15

Не разбирам, защо е тази бумащина,

poperju 25.11.12 в 11:16

ние сме представители на закона,
а не - писатели.

poperju 25.11.12 в 11:16

Знаете ли, кой ден е днес?
- Тогава, за какво ви е календар?

poperju 25.11.12 в 11:18

Да кажем, че искам да споделя известна информация.

poperju 25.11.12 в 11:19

И какво чакате?
- Днес е 8 февруари,

poperju 25.11.12 в 11:20

това нещо говори ли ви?
- Че скоро ще има карнавал.

poperju 25.11.12 в 11:21

Да, и че утре, на 9 февруари,

poperju 25.11.12 в 11:22

ще се проведе панахидата на
дон Карлос Аларкон.

poperju 25.11.12 в 11:22

За това, предполагам, че ще пристигнат
много хора от чужбина,

poperju 25.11.12 в 11:24

миналата година дойдоха чак от Аржентина.

poperju 25.11.12 в 11:25

А убиецът може да е между тези хора.

poperju 25.11.12 в 11:25

Нали знаете поговорката?
Престъпникът винаги се връща

poperju 25.11.12 в 11:28

на местопрестъплението.
- И какво искате да правим?

poperju 25.11.12 в 11:28

Никога ли, не ви е било интересно,
какво е да се живее

poperju 25.11.12 в 11:34

в Гранд Хотел?

poperju 25.11.12 в 11:34

Добър ден, бихме искали

poperju 25.11.12 в 11:35

да наемем стая тук.
- Момент, моля.

poperju 25.11.12 в 11:35

Ще се настаните в хотела,
въпреки че имате къща в Канталоа?

poperju 25.11.12 в 11:37

Интересен начин за харчене на пари.
- Дори служителите на закона,

poperju 25.11.12 в 11:37

понякога си позволяват малко разкош.

poperju 25.11.12 в 11:38

Разкош, който да не е твърде скъп.
- Предвид вашия работохолизъм,

poperju 25.11.12 в 11:40

който не оставя и мъртвите намира,
се учудвам,

poperju 25.11.12 в 11:41

че вие искате да си почивате.
- Това бяха служебни задължения,

poperju 25.11.12 в 11:44

а сега, когато разследването
приключи, ни се прииска

poperju 25.11.12 в 11:44

да си починем.
- Надявам се да е това.

poperju 25.11.12 в 11:47

Ето, сега имате две съседни
стаи на първия етаж.

poperju 25.11.12 в 11:48

Пиколото ще отнесе багажа ви.
- Две? Не, трябва ни една стая,

poperju 25.11.12 в 11:49

защото бюджетът ни се стига за две. Една.

poperju 25.11.12 в 11:50

Удоволствието не е същото, когато се споделя стаята.
- Недейте да забравяте, кой е началникът.

poperju 25.11.12 в 11:52

А вие спазвате йерархията дори и
извън работно време?

poperju 25.11.12 в 11:53

Разбира се, че не.
Тръгваме ли, Ернандо?

poperju 25.11.12 в 11:56

Нека персоналът не ги изпуска от поглед.
Ако си врат носа

poperju 25.11.12 в 11:57

където не им е работа, изгонете ги.
- Да, доня Тереза.

poperju 25.11.12 в 11:57

Госпожо, станало е нещастие със сина ви Хавиер.

poperju 25.11.12 в 11:58

Не мърдайте.

poperju 25.11.12 в 11:58