Готовый перевод The Kill Order. James Dashner / Ордер на убийство. Джеймса Дашнера: Глава 1

ГЛАВА 1

Марк задрожал от холода, то чего он нем мог делать долгое время. Он только что проснулся, когда первые лучи рассвета проникали сквозь щели сложенных бревен, из которых была сделан стена его маленькой хижины.

Он почти никогда не использовал своё одеяло. Он гордился тем, что оно было сделано из шкуры огромного оленя, которого он убил двумя месяцами ранее, но которым он не пользовался, само по себе одеяло было больше для удобства, чем для тепла.

В конце концов они жили в мире пораженном жарой. Возможно это было признаком перемены; он чувствовал легкий прохладный воздух, проникающий через те же щели, что и свет. Он подтянул пушистую шкуру до подбородка и повернулся чтобы лечь на спину, громко зевая на века.

Алек все еще спал в койке на другой сторое хижины - в четырех шагах - и храпел как шторм. Старый человек был суровым, закаленным бывшим солдатом, который редко улыбался.

А когда он улыбался, то обычно это сопровождалось бурчанием в его животе. Но сердце у Алека было золотым. После целого года слишним, когда они сражались за выживание вместе с Ланой, Триной и остальными, Марк больше не боялся старого медведя.

И просто чтобы доказать это, он наклонился и поднял с пола башмак, затем запульнул его в того человека. Башмак ударил ему в плечо.

Алек взревел и выпрямился, годы военных тренировок приучили его вставать мгновенно. "Что за.." заорал солдат, но Марк отрезал его броском другого своего башмака, в этот раз он попал ему в грудь.

"Ты кусок крысиной печенки", холодно сказал Алек. Он даже не вздрогнул или уклонился после второй атаки, лишь смотрел на Марка сощуренными глазами. Но в них была искра юмора. "Мне лучше услышать хорошую причину, почему ты решил рискнуть своей жизнью, поднимая меня таким способом."

"Эмммм," ответил Марк, потирая свой подбородок, словно тяжело думая об этом. Потом он щелкнул пальцами. "О, я понял. Главным образом это было для того, чтобы остановить ужасные звуки, исходящие из тебя. Серьезно, парень, тебе следует спать на боку или еще как-то.

Так храпеть вредно. Ещё удушишься, чего доброго.

Алек побурчал, пофырчал, сполз с койки и начал одеваться, непрерывно ворча себе под нос что-то неразборчивое, среди которого по временам проскакивало "да чтоб мне ни в жизнь...", "лучше бы..." и "целый год, как проклятый...". Больше Марк ничего не уразумел, но это не важно — суть и так понятна.

"Да ладно тебе, Сержант," – сказал Марк, понимая, что вот теперь точно повис на волоске. Алек уволился из вооружённых сил уже давно и очень, очень, очень не любил это прозвище.

Когда Землю поразили солнечные вспышки, Алек работал на министерство обороны по контракту. "Тебе бы никогда не добраться до этого расчудесного жилища, если бы не мы — мы же вытаскивали тебя из проблем чуть ли не каждый день. Как насчёт того, чтобы обняться и помириться?"

Алек натянул через голову рубаху и взглянул на развалившегося на койке Марка. Кустистые брови старого солдата сомкнулись на переносице, словно две мохнатых гусеницы, собирающихся спариваться. "Нравишься ты мне, парень.

Позорно было бы закопать тебя футов на шесть в землю." Он съездил Марку по уху — это был самый большой знак привязанности, который солдат когда-либо ему выказывал.

Солдат. Может, прошло и много времени, но Марку всё равно нравилось думать об этом человеке как о солдате. Так он чувствовал себя в большей безопасности что ли. Он улыбнулся, когда Алек потопал к выходу из хижины бороться с новым днем.

Настоящая, искренняя улыбка. То, что стало немного более привычным после целого года смертей и ужаса, преследовавших их до этого места - высоко в Аппалачах на западе Северной Каролины.

А это значило, что нужно взять Трину в эту картинку прежде, чем истекут следующие десять минут. Марк торопливо оделся и вышел искать её.

Он нашёл её у ручья, в одном из тихих мест, куда она уходила, чтобы почитать некоторые из книг, которые он спасли из старой библиотеки, попавшейся им на пути своих скитаний.

Эта девушка любила читать, как никто другой, и сейчас навёрстывала упущенное за все те месяцы, когда они буквально гнались за своими жизнями, и когда книги были большой редкостью.

Электронные читалки давно пропали, насколько понимал Марк, поджарившись вместе с прочими компьютерами и серверами. Трина читала теперь старомодные бумажные книги.

Путь к ней был как обычно отрезвляющим, и ослабляющим с каждым шагом его решение провести отличный день. Вид жалкого скопления деревянных домов, хижин, и землянок, составляющих процветающий метрополис, в котором они жили, из бревен, бечевки и засохшей грязи - всё вокруг сделало своё дело.

Прогуливаясь по забитым народом проулкам и тропинкам поселка, юноша не мог не вспоминать о прекрасных временах в большом городе, когда жизнь была насыщенна и полна обещаний; всё в мире было тогда доступно и близко - только лишь бери.

А он даже не понимал этого.

Он проходил мимо толп тощих, грязных людей, которые, казалось, находились на грани смерти. Ему не было их жаль настолько, насколько он ненавидел осознание того, что выглядит ничуть не лучше их.

У них было достаточно пищи, собранной из руин, на охоте в лесах, иногда приносимой из Эшвила - но продукты приходилось распределять очень строго. Любой выглядел недоедающим.

И невозможно жить в лесу, без повсеместных пятен грязи, не важно как часто ты моешься в речке.

Небо было голубое с оттенком оранжевого, будто подгоревшее. Такой цвет атмосфера приобрела после того, как внезапно обрушились разрушительные солнечные вспышки.

Прошло уже больше года, и оно всё еще висело там, словно туманный занавес, как вечное напоминание. Кто знает, станет ли всё таким, как раньше. Прохлада, спустившаяся на Марка при пробуждении, казалась теперь шуткой - он уже вспотел от ровно растущей температуры, когда жестокое солнце обрамляло редколесье горных вершин.

Но не всё было так плохо. Когда он вышел из поселения в лес, там было множество хороших признаков. Росли молодые деревья, оживали старые, белки шныряли сквозь почерневшие сосновые иголки, кругом - зелёные ростки и почки.

Он даже увидел вдали что-то похожее на оранжевый цветок. Он уже чуть было не пошел сорвать его для Трины, но он знал, что она выругает его до смерти, если он осмелится помешать развиваться лесу.

Может, его день всё равно будет хороший? Они пережили самое страшное природное бедствие в известной истории человечества - может, теперь-то всё худшее позади?

Он тяжело дышал от подъема по склону горы, когда добрался до места, куда Трина любила убегать.

Особенно по утрам, когда шансы найти там кого-либо еще были ничтожны. Он остановился и посмотрел на неё из-за дерева, зная, что она слышала его приближение, но не подала виду, чему он был рад.

Как же она была красива. Прислонясь спиной к громадному гранитному монолиту, который, казалось, поставлен здесь великаном-декоратором, она держала на коленях книгу. Она перевернула страницу, её зелёные глаза побежали по словам.

На Трине была чёрная футболка, поношенные джинсы и пара кроссовок, которым на вид было лет сто. Её короткие белые волосы шевелились на ветру и она казалась самим определением мира и комфорта. Словно она принадлежала миру, существовавшему до того, как всё выгорело.

Марк всегда чувствовал, что она его только благодаря сложившейся ситуации. Почти все, кого она раньше знала, погибли; он был той частью, которую она подобрала, в альтернативу остаться навсегда одной.

Но он с радостью играл свою роль, даже считал себя счастливым - он не знал, что бы он делал без нее.

"Эта книга была бы много лучше, если бы у меня не было привязавшегося парня, крадущегося за мной, когда я её читаю." Трина говорила без малейшей тени улыбки. Она перевернула следующую страницу и продолжила читать.

"Это всего лишь я," сказал он. Половина сказанного им при ней звучало глупо. Он вышел из-за дерева.

Она засмеялась и наконец взглянула на него. "Ты вовремя сюда добрался! Я уже почти была готова начать разговаривать сама с собой - я начала читать еще до рассвета."

Он подошел и плюхнулся на землю рядом с ней. Их объятие было крепким и теплым, и полным его надежд при пробуждении.

Он отодвинулся и взглянул на неё, не волнуясь о глупой улыбке на его лице. "Знаешь что?"

"Что?" спросила она.
"Сегодня будет замечательный день."
Трина улыбнулась, а воды ручья продолжали бежать, как будто его слова ничего не значили.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35126/124142

Переводчики: Ty4ka, iRedField, KarinaM