Leverage 2x03 / Воздействие 2х03: Leverage 2x03

М-р Маранджян, пожалуйста встаньте.

0rion 01.08.09 в 14:12

У вас есть что сказать перед тем как суд вынесет свой приговор ?

0rion 01.08.09 в 14:13

Может быть принести извинения вашим жертвам, сидящим в зале суда?

0rion 01.08.09 в 14:14

Нет, я не хочу больше тратить время суда.

0rion 01.08.09 в 14:15

Очень хорошо.

0rion 01.08.09 в 14:15

М-р Маранджян, вы были
брокером хедж фонда,

Vitalogy 01.08.09 в 20:05

живущим на широкую ногу,
грабя ваших слепых клиентов,

Vitalogy 01.08.09 в 20:06

а в некоторых случаях полностью
вычищая их сбережения.

Vitalogy 01.08.09 в 20:07

Деньги не были возвращены
и вы не выказали раскаяния в своих действиях.

Vitalogy 01.08.09 в 20:10

Однако, правительство
указало на тот факт,

Vitalogy 01.08.09 в 20:14

что вы оказали существенную поддержку
в судебном преследовании других случаев.

Vitalogy 01.08.09 в 20:15

Учитывая этот факт и принимая
во внимание время проведенное под следствием,

Vitalogy 01.08.09 в 20:29

суд приговаривает вас
к 18 месяцам заключения в тюрьме.

Vitalogy 01.08.09 в 20:30

Неет !

0rion 01.08.09 в 14:16

К порядку!
К порядку!

Vitalogy 01.08.09 в 20:33

Таким образом, м-р Маранджян, вы заключаетесь
под стражу Службы Маршалов США для того, чтобы

Vitalogy 01.08.09 в 20:41

препроводить вас отбывать наказание
в Форте Волтон Бич, Флорида.

Vitalogy 01.08.09 в 20:42

Заседание закрыто.

Vitalogy 01.08.09 в 20:43

Не могу в это поверить.

0rion 01.08.09 в 14:25

Полегче.

0rion 01.08.09 в 14:24

Идите за мной.

0rion 01.08.09 в 14:25

Богатые и могущественные берут то, что хотят

Kuroyuri 02.08.09 в 13:07

Мы возвращаем это.

Kuroyuri 02.08.09 в 13:07

И порой, плохие ребята становятся лучшими героями.

Kuroyuri 02.08.09 в 13:08

Мы обеспечиваем...

Kuroyuri 02.08.09 в 13:09

Тебе повезло, что они лишь предупредили тебе, Рональд

Kuroyuri 02.08.09 в 13:12

Как вы узнали мое имя?

Vitalogy 01.08.09 в 20:52

Ах, это. Ну, я думаю,
это принадлежит вам.

Vitalogy 01.08.09 в 20:53

- Вы, ребята, копы?
- О, нет. Нет.

Vitalogy 01.08.09 в 20:54

Мы работаем в сфере восстановления убытков.
Пытаемся помочь клиентам Эдди.

Vitalogy 01.08.09 в 20:57

- Поздновато спохватились.
- Нет-нет. Нет.

Vitalogy 01.08.09 в 20:59

Судья сказала, что деньги, что
украл Эдди Маранджян, пропали.

Vitalogy 01.08.09 в 21:00

Мы не верим в это. Эдди экспроприировал
400 000 долларов перед судом.

Vitalogy 01.08.09 в 21:04

И нам кажется, что они еще в городе.

Vitalogy 01.08.09 в 21:05

И мы пришли, чтобы найти их
для вас и других жертв.

Vitalogy 01.08.09 в 21:06

Никто не хочет видеть этого парня
всего лишь посаженным в тюрьму, Рональд.

Vitalogy 01.08.09 в 21:10

Но убивать его?
Он - вор, а не убийца.

Vitalogy 01.08.09 в 21:10

Вы знаете, моя сестра Натали
не была большой шишкой.

Vitalogy 01.08.09 в 21:13

Она была вдовой.

Vitalogy 01.08.09 в 21:14

Её муж работал всю его жизнь
и оставил ей достаточно, чтобы прожить.

Vitalogy 01.08.09 в 21:14

Тогда она встретила Эдди.

Vitalogy 01.08.09 в 21:14

Он был умным, ответственным
и таким же армянином, как и мы.

Vitalogy 01.08.09 в 21:16

Ну, они называют их родственными преступлениями...

Vitalogy 01.08.09 в 21:43

люди, которые наживаются на
супружеских парах этнических групп.

Vitalogy 01.08.09 в 21:45

Эдди взял деньги моей сестры.
Затем она заболела.

Vitalogy 01.08.09 в 21:25

Только она не вызывала доктора и не говорила
никому, потому что не хотела обременять.

Vitalogy 01.08.09 в 21:25

Моя сестра умерла в больничной койке
и этого не должно было случиться.

Vitalogy 01.08.09 в 21:21

Но Эдди всего лишь вор, да?

Vitalogy 01.08.09 в 21:28

Новое место жительства Эдди
в Форт Волтон Бич прямо тюремный рай

Vitalogy 02.08.09 в 08:25

Своя девятилуночная площадка для гольфа.
Веганское меню.

Vitalogy 02.08.09 в 08:30