Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 2 "Вода" - 9

Планы относительно поиска Айдиса - рукояти воды - уже были в движении. Залы Бродячей Академии гудели с волнением. Даже нити в стенах, казалось, искрились намного ярче, как будто освещенные надеждой после нашего успешного поиска первого меча.

- Айдис расположен в Юкатане, - Рен прогуливался со мной после обеда. - Они готовят почву вместе с руководителем Айдиса. Ее зовут Инез. Укрытие находится в Тулуме. Аника думает, что мы все должны хорошенько выспаться, прежде чем нанести следующий удар. Так что мы уезжаем завтра после обеда.

- Не утром? - переспросила я.

Он покачал головой.
- Она сказала что-то про приливы и отливы, которые не являются правильными. Я не совсем понял.

- Поэтому я думаю, ты стал Воином - направляющей персоной для Ищеек, - сказала я. - Хорошая работа, Альфа.

- Спасибо, - он улыбнулся и бросил на меня косой взгляд. - С тобой все в порядке?

- Как и с тобой, - сказала я, стараясь, чтобы мой голос звучал нейтрально. - И чем больше Ищеек, которые нам доверяют, тем лучше.

- Согласен.

В течение нескольких часов мы вернулись, и я уже заметила изменение, слегка колеблющееся в Академии. До удара по Тордису большинство Ищеек следило за мной с любопытством в лучшем случае, с возмущением - в худшем. Теперь, когда возмущение стало любопытством, любопытство превратилось в прямое восхищение. Несколько Ищеек даже остановили меня в зале, чтобы поблагодарить за то, что я присоединилась к ним. Я была немного озадачена всем этим.

Рен остановился; я нахмурилась, глядя на него, а потом поняла, что мы стоим перед моей дверью.

- Вот и твоя комната, - сказал он напряженным голосом.
Я удивилась, как он узнал, где находится моя комната. Он просто уловил оставшийся от меня запах в этом месте, или же он нашел время, чтобы выяснить, где я живу?

- Спать, да? - я избегала его взгляда. - Ну, я устала, так что буду рада последовать приказу Аники.

- Калла, я должен спросить тебя о чем-то.

Мое сердце начало подбираться к горлу. Я заставила себя взглянуть на него.
- Да?

Он уставился на меня пристальным взглядом.
- Позволь мне зайти.

- Что? - мне удалось выдохнуть только это слово.
Зайти куда? В комнату? Чтобы спать со мной? Мои руки начали дрожать.

- Завтра, - пояснил он. - У миссии Аники есть только одна команда, и она сказала мне, что ты поведешь ее, потому что ты единственная кому доверяет Шей.

- О-о! - я рассмеялась, поскольку мой желудок перестало крутить. - Я думаю...

- Что? - он выглядел озадаченным, когда я заколебалась.

Теперь была моя очередь смотреть на него.
- Мне нужно знать, могу ли я тебе доверять.

Он наклонился к моей двери. Я не могла сказать, был ли он обижен или зол. Или оба варианта.

- Ты не доверяешь мне.

- Относительно Шея, - закончила я.

Его челюсти сжались, но он ничего не сказал.

- Шей - Наследник, - я пыталась, чтобы мой голос звучал уверенно. - Он - центральная часть миссии. Если он попадает в беду, я должна быть уверена, что...

Он отошел от двери, впиваясь в меня взглядом.
- Ты думаешь, что я сознательно мог бы позволить навредить Шею? Или мог бы навредить ему сам?

- Ты угрожал ему и раньше, - я едва могла удержаться от крика.
Когда дело дошло до Шея, все мои защитные инстинкты вырвались с яростью.
- Больше раз, чем я могу сосчитать!

- Это другое, Калла, - его голос тоже становился громче, привлекая внимание проходящих мимо зала Ищеек. - Это здесь. Это о нас. На войне другие правила. Я бы никогда.

Он замолчал, стиснул кулаки и глубоко вздохнул.
- Я бы никогда не стал рисковать на поле боя кем-то таким важным, как Наследник, - он выплевывал слова. - Я понимаю, что поставлено на карту.

Я заставила свою вспыльчивость утихнуть, проглатывая ее с горечью. Я знала, что он говорит правду.
- Хорошо. Я тебе верю. Можешь зайти.

Кулаки Рена были все еще сжаты, а вены на руках пульсировали. Я протянула руку, но он отстранился.

- Нет, - он не встретил мой взгляд.

Было такое чувство, словно он ударил меня в живот. Часть меня хотела, чтобы Рен остался. Я бы предпочла сражаться с ним, чем видеть боль потери, написанную на его лице.

- Рен, - прошептала я. - Я рада, что ты хочешь прийти. Ты нужен мне завтра.

Он повернулся, чтобы взглянуть на меня, и я поймала внезапную вспышку в темноте его глаз.
- Только завтра?

Я сглотнула, не в состоянии вырваться из его взгляда, но и не в состоянии сделать что-либо.

Один уголок его рта дрогнул в кривой улыбке. Рен протянул руку и приложил пальцы к моему подбородку так легко, что я едва смогла почувствовать прикосновение.

- Спасибо, Лилия.
Его пальцы двинулись дальше по моему подбородку и остановились на губах. Другая рука взяла мою; только когда он пристально посмотрел на нее, я поняла, что его большой палец окружал сапфир кольца, которое я носила. Кольцо, которое дал мне он.
- Спокойной ночи.

Рен повернулся и пошел вниз по коридору. Я смотрела ему вслед, пока он не скрылся из виду, размышляя, где может быть его комната, и притворяясь, что не думаю об этом. Я наклонилась к двери, повернула ручку и позволила себе упасть, а не войти вовнутрь. Эти миссии, эта работа по переделу мира вызвали такую усталость, которую до этого я никогда не испытывала. Это было не просто физическое напряжение, это была масса эмоций, которые мы взвалили себе на плечи. И Шей взял на себя большую часть этого веса. Рухнув на кровать, я подумала, все ли с ним в порядке. Большую часть дня он проводил с Силасом и Аникой, изучая информацию об Элементах Креста. После этого он шел с Итаном, Коннором и Эдной на тренировки по боевой практике. Теперь, когда у него был один из мечей, они не теряли времени, стараясь, чтобы он привык к новому оружию.

Интересно, он уже закончил? Был ли он в своей комнате сейчас, как и я, смотрящий в ночное небо настолько мутное, что в нем нельзя было разглядеть ни одной звезды и даже намека на лунный свет? Часть меня хотела пойти к Шею и найти его в комнате, как это было прошлой ночью. Сон с его телом, свернувшимся рядом с моим, вызывал чувство комфорта, отличного от любого другого. И осознание того, что сейчас я совершенно одна, без него, резкой болью отдалось в моей груди. Я скатилась с кровати и сделала несколько шагов по направлению к двери прежде, чем разочарованно прорычала и вскочила обратно на матрас. Обернувшись одеялом, словно коконом, я крепко сжала его края. Сейчас я не могла пойти к Шею, как бы сильно я этого не хотела. А он не придет искать меня, что поразило меня больше, чем я могла признать.

Мое сердце и разум постоянно преследовали противоречивые импульсы. Я не хотела искать одного или другого из этих двух Альф только для того, чтобы следующим утром незаметно ускользать из кровати. Прошлая ночь с Шеем была эгоизмом с моей стороны, и я больше не могу потворствовать подобным поступкам. Тем более, что сегодня Рен доказал свою ценность Ищейкам. Я не солгала ему, он действительно нужен мне завтра. Кроме того … я не могла пойти туда. Уже нет.

Я не заметила, как уснула, но проснувшись в скомканных простынях, поняла, какой беспокойной была ночь. Смутный взгляд и больше, чем просто плохое настроение, дали мне понять, что лучшее решение - пойти в душ. Возможность вкусно позавтракать омлетом и изобилием сада Ищеек немного встряхнула меня.

Несмотря на долгий путь до ванны, удобства были впечатляющими. Я стояла под широкой струей, которая обволакивала меня теплой водой, а давление мало отличалось от водопада. Использовав соляной скраб, я взяла одно из мыл и масел, выстроенных в хрустальных баночках на тонких полках душа, и намылила себя, пытаясь смыть затянувшийся сон. Запах лаванды и мяты, исходящий от скраба, помог. Среди банок было множество ароматов, все из которых несли свежесть цветов и трав. Ясно, что сады Академии обеспечивали не только поставку продовольствия и лекарственных трав для Ищеек. Брин, должно быть, в восторге от этих щедрот. Я была удивлена, что она не проводит в ванной весь день.

Выйдя из душа, я завернулась в полотенце и направилась в комнату, где оставила одежду. Когда я вышла из густого пара в открытое пространство между ванной и комнатой для переодевания, я замерла. На мгновение я подумал, что сплю, но вода стекающая с моих волос на плечи и ключицы, сказала мне об обратном.

- Эй.
Мое сердце подпрыгнуло к горлу. Рен стоял передо мной с обнаженной грудью. Полотенце низко висело на бедрах, а куча одежды лежала на стуле рядом с ним. Он посмотрел на дверь в ванную.
- Я... Э-э... это ванная для девушек? Я был здесь вчера, и я не смотрю... Э-э...

- Там есть отдельные раздевалки, - я смеялась несмотря на неловкость. - Думаю, Ищейки просто обязаны разделить души.

- В качестве прогресса, - Рен улыбнулся. Его взгляд скользнул по моему мокрому телу. - Ты выглядишь безупречно, Лилия.

- Да.
Я медленно направилась к двери раздевалки. К сожалению, это означало, что мне придется приблизиться к Рену. Я могла чувствовать запах тепла его кожи, пряный аромат его пота, смешивающийся с лавандовым маслом, оставшимся на мне.
- Я пойду.

- Ты можешь остаться, - он взял мою руку и повернул меня к себе. Его улыбка дьявольски изогнулась. - Потри мне спинку.

Мне было достаточно тяжело не смотреть на тело Рена. После встречи с его взглядом мне не стало легче.
- Ты же знаешь, что я не могу.

- Да? - он притянул меня ближе. - Я вполне уверен, что не знаю причин.

- Стой!
Я не доверяла себе. Здесь было слишком много пара, поднимающегося из ванн, и слишком мало ткани на наших телах.

Он вздохнул и отпустил меня. Дьявольская улыбка исчезла с лица, оставив его черты недовольными.

- Я не виню тебя за это, - сказал он, хотя и уронил голову назад, чтобы прислониться к стене, уставившись в потолок, вместо того, чтобы смотреть на меня. - Я это заслужил. После того, что я сделал тебе.

- О чем ты говоришь? - я искренне не понимала.

- За то, что выбрала его... я не осуждаю тебя.

- Я не выбирала его, - воскликнула я, отступая назад к двери. - Я сказала вам обоим, что не сделаю выбора, пока идет война.

Он смотрел прямо на меня, а его взгляд пронзил мою грудь словно стрела.
- Я не это имел ввиду.

Не смотря на жар в комнате, моя кожа покрылась мурашками.
- Тогда что?

- Я не виню тебя за то, что он, а не я, стал у тебя первым, - Рен сказал это скорее печально, чем разгневанно.

Ноги мои дрожали. Я ничего не говорила, но он понял вопрос из моего взгляда.

- Сабина рассказала мне.

- Она не имела права.

- Ты не должна винить ее, - мрачно отрезал он. - Она устроила мне разнос. Сказала, что я потерял тебя. Что я, в основном, был высокомерным идиотом и заслужил все, что получил. И что не могу рассчитывать на тебя.

Я еле отвела взгляд.
- Это не из-за тебя. Она была расстроена с тех пор как...

- Козетта, - сказал он. - Я знаю. После того, как Сабина на меня наорала, мы с ней поговорили. Она разбита из-за этого. Я не могу винить ее. Я хочу, чтобы Дакс и Фей тоже были здесь.

- Если бы не было так грустно, было бы смешно, - добавила я, прислонившись к стене рядом с ним.

- Как это?

- Фей и Дакс были нашими сильнейшими Воинами, но они были так напуганы, что не смогли бороться за себя.

Рен кивнул.

- Я спала с Шеем не для того, чтобы отомстить тебе, - я говорила так тихо, что не знаю, услышал ли меня Рен. - Я... он...

Когда Рен не ответил в течение минуты, я была уверена, что он не услышал. Но затем он откашлялся.

- Я знаю, что у тебя есть к нему чувства. Это очевидно, - начал он. - Но ты серьезно не сделаешь выбор, пока не закончится война?

- Я... да.
Я должна была. Если бы я выбрала Рена или Шея в качестве своего Альфы, другой волк бы ушел. Это был путь Альфы. Как только один из них получит свое место, другой должен быть сослан, не в силах терпеть подчиненное положение в стае. Я не могла себе позволить, чтобы это произошло. Это так возбуждало мою кровь, что я не могла даже думать об уходе одного из них.

- Тогда мне нужно, чтобы ты кое-что знала.
Он внезапно повернулся ко мне лицом. Его локти уперлись в стену по обе стороны от моих плеч, окружая меня.

- Нет!
Я не доверяла себе, чтобы находиться так близко к нему. Я уже ошиблась с Шеем, сдалась, когда обещала, что буду держаться на расстоянии. Если бы я сделала то же самое с Реном, то не смогла бы жить с этим. И часть меня знала, что я хотела, чтобы Рен дотронулся до меня сейчас, потому что я провела прошлую ночь одна в прерывистом полудреме, надеясь, что Шей постучит в дверь. Но он никогда не сделает этого. Чем дальше Шей был вовлечен в мир Ищеек, тем больше он отдалялся от меня.

- Послушай, Калла, - его глаза не отпускали меня. - Помнишь, когда мы были в Эдеме?

Я кивнула, не в состоянии говорить. Я не знаю, смогу ли услышать собственные слова среди стука сердца. Казалось, та ночь в Эдеме был целую жизнь назад, я не могла себе представить, зачем Рен вообще вспомнил о ней.

- Ты спросила, боюсь ли я чего-нибудь, - продолжил Рен.

- Я помню, - я прикусила нижнюю губу, так как мое сознание уловило воспоминания. - Ты сказал, что только одну вещь.

- Одна вещь, - он наклонился, чтобы прошептать мне на ухо. - Я всегда боялся только одного. До сих пор боюсь.

Мое тело было приморожено к стене, прибито его словами.
- Чего?

Его голос дрожал:
- Что ты никогда не сможешь полюбить меня. По-настоящему.

- Рен...
Мои руки тряслись.

- Я не мог не слышать слухов, - продолжил он. - То, как некоторые из Бэйнов смотрели на меня. То, как мой отец...я имею ввиду Эмиля...говорил о моей матери. Она умерла, но выглядело так словно он ненавидит ее. Было очевидно, даже для меня, что, когда они были вместе, он терпел ее, но не любил.

Мое дыхание стало редким. Не знаю, могу ли я дальше слушать это, но остановить его я была не в состоянии.

Его губы касались моего уха.
- В первый раз я увидел тебя, когда нас обещали друг другу, и поклялся, что не буду вынуждать любить меня, но я бы нашел способ добиться тебя.

Что-то внутри меня оборвалось.
- Если ты хотел добиться меня, то зачем всю старшую школу встречался с другими девушками?

В моем вопросе было больше злости, чем я предполагала. Все, чего я ждала, не способная полностью отдаться своей страсти, пока смотрела на Рена, не оправдало моих ожиданий. Я была возмущена. И это заставило казаться его признание нечестным и возможно не соответствующим действительности.

Он прислонил лоб к моему виску.
- Я думал, если ты увидишь, как другие девушки хотят меня, но будешь знать, что я хочу только тебя, это будет иметь значение.

Приглушенное рычание зародилось в моем горле:
- Сабина права. Ты - идиот.

- Если бы я согласился с тобой, это бы помогло? - он улыбнулся, но глаза переполняла печаль.

Я отвернулась от него, гнев, надежда, желание - все боролось во мне.
- Ты бы мог сказать мне, что чувствуешь.

- Я собирался. Я хотел сказать, когда дал тебе кольцо... но не смог.

Я посмотрела на него. Увидев, что он покраснел, я поняла - все, что он говорил, было правдой.

- Я... - слова не шли. Что еще я могла сказать?

- Все, чего я прошу, это шанс. Или, может быть, начать с нуля, но мне нужно, чтобы ты знала, к чему я веду, - прервал он. - Я знаю, что все против меня. Шей ворвался и изменил твою жизнь. Он спас тебя.

- Я спасла его. И себя.

- Я просто подразумевал, что он был героем все время. Конечно, ты будешь хотеть его. Но у нас есть история, наше прошлое. Не все было плохо.

- Я знаю.

- Ты не можешь утверждать, что когда мы были в доме, одни, часть тебя не хотела остаться.

Я покрепче схватила полотенце, так чтобы не уронить его. Рен был прав. По крайней мере, частично. Меня по-прежнему влечет к нему, к тому, кто был, так очевидно, моей копией. Партнером, с которым, как я думала, должна была провести всю свою жизнь. Я боялась отпустить это прошлое, которое связывало нас воедино. Эта дорога была знакомой. Я знала, какой могла бы быть жизнь с Реном, как я вписываюсь в эту картину, и что я глубоко переживаю за него. Искушение удержать его рядом неуклонно подбивало меня.

- Мы всегда предназначались друг для друга, Калла, - уверенно произнес он, и я задрожала, чувствуя, словно он прочитал мои мысли. - Позволь мне показать тебе, на что это может быть похоже.
Его губы едва коснулись моих. Больше я не могла сопротивляться и позволила пальцам скользнуть по контурам его груди. Он нежно прорычал, запуская руки в мои влажные волосы и целуя меня. Мои пальцы опустились вниз, почти касаясь его живота, и нашли край полотенца, обмотанного вокруг бедер. Он поцеловал еще сильнее, призывая меня.

Дверь ванной распахнулась, и вошел Коннор без рубашки и в пижамных штанах, с полотенцем, висевшим через плечо. Он перестал свистеть, когда увидел Рена с голой спиной и меня, прижатую к стене.

- О Боги! Мои глаза! - Коннор закрыл лицо. - Я не виноват!

- Заткнись, Коннор, - крикнула я, чувствуя одновременно и облегчение, и разочарование.
Я выскользнула из-под Рена, прыгнула к двери раздевалки и бросилась внутрь. Одеваясь в спешке прежде, чем выбежать из ванной, я была подавлена. Когда я почти бежала по коридору мимо с еще сонными глазами Ищеек, направляющихся в горячий душ, я пыталась убедить себя, что не могу слышать смех Коннора.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35219/124486

Переводчики: Janee