Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 3 "Огонь" - 22

Звуки сражения закладывали уши, и мне хотелось остановить этот шум. Гул от арбалетов свистел в воздухе, рычание клубком поднималось вверх. Если бы я была на поле сражения, то не заметила бы всего этого. Но такая невидимая для меня война, насилие и возможные смерти посылали страх, то и дело снующий по моей спине. Пока что мы не столкнулись с волками. Но это был вопрос времени. Эдна и я могли бы справиться с тремя-четырьмя. Но что-то мне подсказывает, что их будет гораздо больше.

Однако, были и другие звуки, вызывающие у меня беспокойство. Крики, которые не мог издать ни один Воин.

- Призрак в лабиринте, - шепнула я. - Возможно, больше одного.

Наткнувшись на еще один тупик, Эдна и я сели на землю, отчаянно пытаясь придумать план. Лабиринт не только разделял нас, он изменял форму. Преграды то возникали, то опускались в землю. Колючие ответвления вырастали посреди пути, сбивая нас с ног.

- Ты уверена? - испуганно спросила Эдна.

Я кивнула, надеясь, что ошибаюсь.
- Нужно найти Шея.

Я переместилась в облик волка, готовая напасть на любого вражеского Воина, и мы бросились бежать. Думаю, мы движемся в том направлении, где нас разделили в первый раз.

- Смотри, - Эдна повернулась к новому просвету в лабиринте. - Идем!

Я уловила запах еще до того, как мы повернули за угол. Схватив Эдну за рукав и сменив форму, я закричала:
- Стой!

Я потянула Ищейку назад, как раз когда "это" показалось. Призрак медленно плыл по кривым лабиринтам по направлению к нам.

- Давай, - Эдна схватила мою руку, и мы бросились туда, откуда пришли.

Лабиринт снова изменился, открывая перед нами совершенно новый путь.

- Черт возьми! - выругалась я, когда мы наткнулись на тупик.

Я повернулась и увидела дыру в изгороди, через которую мы только что вошли.

- По крайней мере, Призрак с другой стороны, - как только эти слова слетели с губ Эдны, чудовище показалось в проеме. Его тело сочилось между ветвей, как смола.

- О нет, это несправедливо! - в панике закричала она.

Призрак приближался. Бежать некуда.

- Шей! - завопила я, не зная, что делать. - Шей, помоги нам!

По стене мы отступали назад. Мой взгляд замер на клубящейся тени Призрака. Его запах ударил мне в ноздри. Меня затошнило. Воспоминания о боли, которую он может причинить, дрожью отозвались во всем теле.

- Эдна, мы должны выбираться. Открывай дверь!

- Дверь куда? Ты хочешь вернуться в Академию? А если открыть портал на поле битвы, то я могу высадить нас прям на Призрака. У меня ничего не выйдет, - ее голос дрогнул. - Я не знаю, что делать. Если только...

- Если только что?

Она обернулась, сталкиваясь с преградой позади нас.

- Шей! - снова закричала я.

- Калла! - его голос был слышен прям за нами. - Где ты?

Я повернулась, прижимаясь к изгороди всем телом и игнорируя боль, которую мне причиняли шипы. Протянув руку сквозь ветки дрожащим голосом я повторяла:
- Я здесь! С Эдной!

- Я не могу добраться до вас, - крикнул он. Шей был на другой стороне лабиринта. - Брин, Мейсон, Рен! Идите сюда. Они здесь.

Я чувствовала его запах, такой знакомый, но в тоже время недосягаемый.

- Калла! - теперь кричал Рен. - С тобой все в порядке?

- Здесь Призрак, - мой голос охрип. - Мы попали в ловушку.

Я услышала вой Мейсона и скрежет его лап по грязи, когда он пытался добраться до нас. Брин ткнула носом под ветви и вскрикнула, когда колючие лозы хлестнули ее по морде, как хлысты.

- Я собираюсь попробовать прорваться через ограду, - крикнул он. - Отойди.

- Нет, стой, - крикнула Эдна.

- Что значит стой? - глянула я на Призрака через плечо.

Эдна не обратила на меня внимание. Она бросила кнут и взяла в руки кинжалы. С резким криком она погрузилась в тонкие шипы на земле.

Я закрыла уши руками, когда страшный звук пронзил воздух вокруг меня. Этот крик был полон боли и гнева. И это шло оттуда, из-за изгороди.

- Вот так, сука, - зашипела Эдна. - Убирайся с этой земли и возвращайся в ад, откуда ты родом.

Ветви изгороди тряслись. Листья начали увядать, сжиматься и опадать. Дрожь ветвей стала более сильной. Шипы, покрывающие ветви, раскололись на хрупкие части. Живая стена изгороди потекла вниз волной сухих частиц и пепла. Лабиринт исчез, оставив за собой мелкие груды мусора и узор на белом снегу. Шей стоял передо мной, держа мечи по-прежнему высоко:
- Что за....

Эдна застонала и упала на бок.

Я начала поворачиваться к ней, но Шей закричал:
- Калла, спускайся сейчас же!

Он перепрыгнул через меня, когда я поменяла форму, выравнивая тело на снегу. Я покатилась по земле, с трудом вставая на ноги. Когда я повернулась, то увидела, как Призрак надвигается на Эдну, и Шей мчится к существу.

Я рявкнула в страхе, следуя за ним, но Рен, рыча, прыгнул передо мной.

"Нет."

" Убирайся с дороги!"
Оскалилась я на него.

Но рычание умерло у меня в горле.

Шей бросился на Призрака. Элементы Креста завертелись в его руках с бешеной скоростью. Лезвия мечей разрезали темное бесформенное тело существа быстрее, чем кружатся лопасти вертолета.

Призрак взвыл.

Я никогда не слышала, чтобы Призрак кричал. Никто из них не издавал ни звука. Но не было никаких сомнений - он корчился в агонии.

Черные, как смола, конечности Призрака затрещали словно электрические разряды. Он снова закричал, а затем его тело устремилось вверх, превратившись в темный пар, и исчезло.

Шей приземлился по другую сторону от места, где только что был Призрак. Наследник резко развернулся, лезвия были готовы к новой схватке. Когда Шей понял, что Призрак исчез, он выпрямился и одарил меня легкой неуверенной улыбкой.

Я залаяла на него, виляя хвостом.

- Эдна! - Коннор бежал к нам по снегу и остаткам лабиринта.

Эдна села на корточки, обхватив ноги руками:
- Я в порядке... я думаю.

Коннор помог подняться ей и улыбнулся Шею:
- Хорошая работа. Я не знал, что ты сможешь сделать это.

- Сделать что? - нахмурился Шей. - Ты знал, что я могу убивать Призраков благодаря им, - он поднял свои мечи.

- Не Призраков, - поправил его Коннор. - Хотя это тоже хорошо. Я имел ввиду лабиринт. Если бы ты не избавился от него, эта война закончилась, не успев начаться.

Коннор повернулся, указывая на поместье.
- Команды смогут перегруппироваться для атаки и сейчас.

- Я ничего не делал с лабиринтом, - Шей был удивлен. - Преграда просто развалилась, и первым, что я увидел, была Калла. Потом я заметил, что Призрак крадется к Эдне.

Коннор нахмурился и уставился на Шея. Эдна стряхнула снег с одежды и явно избегала наших взглядов. Я сменила форму и внимательно наблюдала за ней.

- Это сделала она, - я указала на Эдну. - Она... убила лабиринт, - я не могла по-другому назвать это. Так или иначе она напала на живую преграду Хранителей и победила.

Коннор схватил руки Эдны и посмотрел ей в глаза.
- Как? Как ты сделала это?

- Я не знаю, - Ищейка, казалось, ничего не понимала. - Просто я осознавала, что это все неестественно, неправильно. И попросила ее помощи.

- Попросила кого? - Шей ходил от группы к группе, оценивая местность на присутствие Призраков. На сколько я могла судить, атака Бэйнов была направлена на команду впереди нас.

Даже в лунном свете я могла видеть, как горели щеки Эдны.
- Землю.

- Ты можешь просить помощь у земли? - уточнил Коннор. - Это записано в твоем резюме?

Она улыбнулась.
- Это то, что умеют все Координаторы. Я продвинулась еще на один шаг.

- Никто никогда не делал этого, Эдна, - медленно произнес Коннор. - Никто.

- Я знаю, - пробормотала она.

Их глаза встретились. И что-то важное, но недосказанное пробежало между ними. Я не могла быть уверена, что это было.

Стена спутанных ветвей исчезла. Теперь я могла видеть бурю, которая бушевала в битве впереди нас. Волки врезались в Ищеек с силой приливной волны. Острые зубы рвали человеческую плоть, обрывая крики боли еще на выходе. Жуткие вопли, поднимающиеся высоко в небо, дали понять, что волки ни единственные враги, поджидающие нас в темноте. Сквозь тени скользили Призраки, пожирая Ищеек.

Мои глаза прошлись по краю сада. найти их не составило труда. Линия из двадцати Хранителей - наших хозяев и их детей, которых я знала еще со школы - заняла позицию возле пересохшего зеркального пруда. Хранители были одеты празднично, как будто собрались на официальный ужин, а не наблюдать за битвой. Но они стояли и смотрели на кровавую бойню словно генералы, направляющие свой отряд. Их руки изящно кружились в воздухе, а пальцы исполняли какой-то замысловатый танец.

Крики заполнили воздух, и небо над нами ожило, превратившись в страшные тени. Появились Суккубы и Инкубы, призванные своими хозяевами для помощи в сражении. Ищейки предупреждающе закричали, и стрелы арбалетов устремились вверх мимо Низших существ. Некоторые крылатые спустились на землю. Другие же ныряли в Ищеек, хватали их и поднимали вверх, чтобы в ту же секунду сбросить на землю, не давая шансов выжить. Некоторым Ищейкам все же удалось вонзить кинжал в тело существ, но они все равно были схвачены ими и подняты с земли.

Я наблюдала, как тела падали и корчились под грудой меха, когтей и кожистых крыльев, или просто исчезали в темной субстанции Призраков, похожих на дым. Волки тоже падали, яро-алая кровь струилась через свежевыпавший снег, соединяя неподвижные трупы Воинов Бэйнов. Но количество Ищеек, лежащих на земле, не двигаясь, превосходило численностью волков. Бэйны вели преследование, окружая нашу группу нападения. Они двигались в унисон. Их навыки охоты в стае позволяли координировать атаки, на что не могли надеяться Ищейки.

Я смотрела, как волки убирали одного воина за другим. Если бы я увидела это месяцем ранее, я бы завыла с гордостью. Воины вели войну. Именно поэтому мы всегда выигрывали. Вот почему Ищейки терпели сейчас поражение.

Отчаяние тяжелой ношей засело у меня под ребрами. Мы не победим. Даже если проникнем внутрь, если Шей сразит Боско, битва снаружи будет потеряна. Как много Ищеек погибнет сегодня?

Коннор прокашлялся, его взгляд, как и мой, был прикован к зверской сцене впереди нас:
- Мы должны двигаться дальше. Битва сосредоточена на востоке. Это хорошо, мы направимся к северной часте сада и проникнем в дом здесь.

Он не стал говорить о том, что, похоже, мы проигрываем. Сильно.

- Там другие Призраки, - сказал Шей, - я должен идти за ними.

Коннор покачал головой:
- У нас план. Ты нужен нам внутри.

- Я единственный, кто может убить их, - проворчал Шей.

- Мы знали, что Призраки будут учавствовать в битве, - сказал Коннор, - они всегда учавствуют. И ты не сможешь поймать их всех. У нас нет времени на это.

Шей напрягся, но все-таки повернул на север:
- Пойдемте уже.

Я приняла волчью форму, держась ближе к Шею, когда мы огибали край сражения. Из-за адреналина мой пульс ускорился. Я могла чувствовать запах Бэйнов и вкус крови в воздухе.

Низкое рычание зародилось в моей груди.

"Я знаю".
Голос Рена прозвучал у меня в голове.
"Мне тоже хочется участвовать в битве."

"Твое желание - закон"
Мейсон остановился, ощетинившись.

Мы достигли северной окраины сада, и часть битвы открылась нам. Волки и Ищейки танцевали вокруг друг друга в смертоносном танце. Сталь сверкала, когда лунный свет отражался на лезвиях. Мышцы волков переливались под мехом, когда они врезались в тела Ищеек. Крики и рычание слились в один ужасный грохот. Наш путь к особняку был заблокирован.

"Запасной план?"
Спросила Брин.

"Я скажу тебе, если придумаю".
Я готовилась. Если мы спустимся вниз, без борьбы не обойдется.

- Черт, - выругался Коннор, - так много для сдерживания.

- Мы можем избежать этого? - спросила Эдна.

- Да.

Мои глаза изучали Воинов в поисках кого-нибудь из Найтшейдов или моего отца. Но я обнаружила только Ищеек и Бэйнов.

- Ты должен поменять форму, Шей, - сказал Коннор. - Последнее, чего мы хотим, это открыть Наследника Воинам. Если они засекут тебя, то ты станешь единственным на кого они начнут охотится.

- Хорошо сказано, - ответил Шей, изменяя форму. Золотисто-коричневый волк затряс щетиной:
"Так намного лучше."

Рен взглянул на него:
"Правда?"

" Конечно".
Шей поднял морду и втянул прохладный ночной воздух.
"Ты так не думаешь?"

"Ну да".
Рен рыл лапами снег.
"Но я никогда не думал об этом.

- Калла, ты вперед, - сказал Коннор, не обращая внимания на наш разговор, - я буду прямо за тобой. Рен и Шей, оставайтесь прикрывать Эдну. Мейсон и Брин, охраняйте наш фланг.

Он принял наш уверенный взгляд как знак согласия.

- Хорошо, - Коннор посмотрел на тела на нашем пути, - по моей команде... Сейчас!

Я сгруппировала мышцы и рванула из сада в открытую. Держа внимание на длинных тенях, отбрасываемых зданием, я повела нас от центра сражения. Если бы мы добрались до дома, то у нас снова было бы прикрытие.

Отрывистый лай привлек мое внимание. Несколько Бэйнов бросили бой и погнались за нами.

"Продолжай бежать, Калла!"
Вой Рена раздался в воздухе позади меня.
"Мейсон и я возьмем их на себя".

Я зарычала от разочарования того, что мне надо бежать, в то время когда моя стая направлялась в бой.

Еще один вой раздался поблизости. Он пришел с запада.

Разве что Рен повернул, двигаясь в противоположном битве направлении.

"Черт!"
Мейсон бросился за ним.

Брин присела и радостно завыла. Ответный вой раздался от волков, которые приближались к нам. Искра надежды прошла по моим венам.... Но все же я не была готова потерять бдительность.

- Святые....! - Коннор вскрикнул, - пришли!

- Их слишком много! - закричала Эдна, - мы не сможем пройти мимо них.

- Калла, какого черта ты делаешь?! - не выдержал Коннор, когда я, вытянувшись, остановилась, в изумлении уставившись на орду шерсти и клыков, атакующую нас.

Я не могла поверить в это.

- Калла! - Коннор бросил на меня недовольный взгляд прежде чем подтолкнул Эдну и спрятал за собой.

Стена волков ударила нас, резко расщепляясь и обтекая, как река.

- Что за..., - Коннор смотрел на волков, бегущих мимо нас. Бэйны рычали и визжали в тревоге, потому что Найтшейды метались между ними. Вновь прибывшие волки нападали на Воинов Бэйнов, прижимая их к земле, впиваясь когтями и клыками. Вскоре рычание и визг слились в единый звук, такой же сильный как и гром. Бэйны и Найтшейды дрались друг с другом. Годы вражды подпитывали их ярость. Пролитая кровь струилась на сверкающем снегу.

Огромный коричнево-серебристый волк, имеющий необычную метку на лбу, отстал. Когда он приблизился к нам, то остановился передо мной.

"Приятно видеть тебя, Калла".
Он высунул язык и оскалился.
"Надеюсь, не заставили вас ждать".

"Ты пришел вовремя, отец".
Я толкнула мордой в его грудь.
"И ты прекрасно знаешь, как произвести впечатление".

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35219/124500

Переводчики: mumysofa, Janee