Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 3 "Огонь" - 23

- Прекрати вырываться, - закричал Коннор. - Я пытаюсь защитить тебя.

- Просто отпусти меня! - Эдна хотела освободиться от хватки Коннора. - Они, очевидно, не собираются нападать на нас.

"У тебя очень интересные друзья".
Заметил мой отец, наблюдая за их борьбой.

"Если ты проведешь с ними больше времени, тебе это поможет".
Я зарычала, переводя внимание Коннора и Эдны на себя. Когда я оскалила зубы, они перестали ругаться. Я оглянулась на отца.
"Мужчина - Коннор, Женщина - Эдна. Клянусь, они хороши в бою".

Он понюхал руку Коннора, в то время как Ищейка с ужасом смотрел на массивного волка.
"Если ты так говоришь".

Брин прижалась к земле и завиляла хвостом, приветствуя моего отца.
"Здравствуйте, господин Тор".

"Хорошо выглядишь, Брин".
Отец укусил ее за ухо.
"Готова к сражению?"

Она кивнула.
"Всегда".

Шей подбежал к нам, опустив морду в знак уважения. Мой отец хоть и склонил голову, но предупреждающе зарычал.
"Я вас не знаю".

"Отец, это - Шей".
Я тоже опустила морду, а мой хвост восторженно задвигался.
"Шей, это - мой отец, Стефан Тор".

"Альфа стаи Найтшейд".
Шей по-прежнему держал голову опущенной.
"Для меня большая честь встретиться с вами. Спасибо, что пришли нам на помощь".

У меня защемило в груди, когда мой отец опустил голову ниже морды Шея.
"Это для меня честь, Наследник. Ты - великолепный волк".

Шей залаял от восторга, и я с досадой зарычала.

"Но все еще щенок, как я вижу".
Смех моего отца последовал за сказанным.

Шей прижал лапу к носу.
"Я над этим работаю".

"Как и я".
Я заглянула в его глаза.

"Мы должны уходить из центра сражения".
Отец толкнул меня в плечо.
"Проинструктируй меня до того, как мы сделаем следующий шаг".

Я зарычала на Коннора, потянув его за рукав так, чтобы он следовал за мной.

- Как я понимаю, мы идем этим путем, - сказал Коннор, бросив нервный взгляд на Эдну, когда я потащила ее в сторону теней, окружающих поместье.

Мой отец остановился, когда нас поглотила тьма. Даже если бы нас и нашли, то вряд ли кто-то смог бы пробраться сквозь развернувшееся сражение.

Коннор все еще посматривал на отца с опаской. Я сменила форму и велела сделать тоже самое двум другим волкам.

Я и забыла, каким пугающим мог выглядеть настоящий Альфа. Будучи дочерью одного из них и готовясь стать такой же, я принимала величественную осанку и грозный взгляд отца как само собой разумеющееся. Все, начиная с высокого роста и стальных серых глаз, вызывало уважение. Коннор не выглядел непринужденно, даже когда отец вернулся в облик человека. А Эдна скользнула за плечо Ищейки, не спеша подходить ближе.

- Коннор, Эдна, - начала я, - это мой отец - Стефан Тор.

- Альфа стаи Найтшейд? - удивилась Эдна, ее глаза стали шире. - Вы пришли!

- За победой! - не выдержал Коннор, направив вверх кулак.

Рот отца растянулся в улыбке. Коннор опустил руку и выглядел довольно неловко.

- Э-э, прошу прощения, - извинился Ищейка. - Просто... очень-очень хорошо, что вы здесь.

- Для меня это - удовольствие.
Отец протянул Коннору руку для дружественного рукопожатия.

Эдна застенчиво улыбнулась, когда Альфа поприветствовал ее. В ту же секунду она взглянула на меня.
- Вижу сходство.

Я рассмеялась, но лицо отца озарила гордая улыбка, что заставило мое сердце трепетать. Брин захихикала, сжав мою руку.

Еще три волка присоединились к нам. Когда Рен, Мейсон и Нев сменили форму, я заметила ухмылку на их лицах.

- Чем больше, тем веселее? - Мейсон засмеялся.

Коннор легонько толкнул Мейсона.
- Мог бы предупредить, что будешь в нашей команде. Я уже было подумал, что мы умрем.

- Бедный Коннор, - Эдна скорчила рожицу. - Такая ранимая душа.

Он бросил на нее укоризненный взгляд.

- Мы предупреждали, - сказал Нев. - Смотри.

Он сменил форму, наклонил голову и показал черный символ, изображенный на лбу.

- Эй, - Шей улыбнулся. - Это мое тату.

- Печать Наследника, - вмешался мой отец. - Мы решили, что будет лучше отметить себя. Всех волков, которые перешли на сторону Наследника, пометил Итан. Это была его идея.

- Да, - Нев вернулся в облик человека. - Таким образом, в нас никто не будет стрелять. Особенно, Итан.

- Согласен, ему всегда не терпится спустить курок, - Коннор рассмеялся. - Он с вами?

- Он идет с южной стороны сражения, - пояснил мой отец. - Мне кажется, он будет пытаться найти нас.

- Вы имеете ввиду, что вас гораздо больше? - спросила Эдна.

- Мы разделились на три команды, - начал объяснять отец. - Моя была самой многочисленной. Мы устроили Бэйнам засаду и обошли их сзади.

- Так много волков? - брови Рена устремились вверх. - Вы привели и некоторых Бэйнов тоже.

- Твой отец не был добрым Альфой, - отец наблюдал за настороженным взглядом Рена. - Он отпугнул собственного сына, как и многих других. Такова цена за жестокость.

- Эмиль Ларош не мой отец, - решительно произнес Рен. - Я не обязан быть верен ему.

- Ты прав. Я бы стремился к миру с тобой, Альфа.

- И я с Вами, - Рен склонил свою голову и взглянул на меня. - Ваша дочь - самый храбрый волк, которого я когда-либо встречал. Она - истинная Альфа.

- Это правда, - отец улыбнулся Рену, а затем мне.

Брин наклонилась к моему уху:
- Мне кажется, что Рен пытается переманить твоего отца на свою сторону.

- Шшшш... - я встала на цыпочки.

Шей неловко топтался на месте. Взгляд отца переметнулся на него, рот изогнулся в знающей улыбке.
- Так много лидеров в одной маленькой стае. Проблем не избежать.

- Наконец-то у кого-то хватило смелости произнести это вслух, - усмехнулся Мейсон. Нев ударил его рукой по затылку.

- Я рад, что вы убедили Бэйнов присоединиться к нам, - сказал Коннор моему отцу, не обращая внимание на толкания Мейсона и Нева. - Мы не знали, придет ли кто-то.

Отец кивнул.
- Я тоже рад. Но именно Невилл заслуживает благодарности за их присоединение.

- Спасибо, Стефан, - Нев принял похвалу, а Мейсон толкнул его в плечо. - Но я должен был помочь. Сабину и Калеба из Бэйнов, который играл со мной в "Пожаре", ребята встретили в Эдеме. Том готовил безопасное место для нашей встречи, пока мы собирали союзников. Безусловно, общими усилиями.

Мейсон перевернул Нева на спину.
- Попался!

- Вы можете вести себя нормально? - я начала злиться. - Мы вообще-то на войне.

- Мы всегда на войне, Кел, - перебил меня Мейсон, все еще прижимая Нева к земле.

Нев рассмеялся, сбрасывая с себя Мейсона.
- Поэтому мы и дурачимся во время надирания задниц нашим врагам.

- В этом есть смысл, - согласилась Брин. Она сменила форму, превратившись в волка, и лизнула лицо Мейсона.

- Эй, - закричал Мейсон. - Ты победила! Победила!

- Ребята! - Итан подбежал к нам, из раны на щеке сочилась кровь. - Вы здесь!

Коннор хлопнул по руке друга.
- Рад видеть тебя.

- Взаимно, - Итан кивнул и дал Эдне заключить себя в объятия. Затем он повернулся к Неву. - Она не сражается. Я не смог найти ее.

- Я волнуюсь, - Нев нахмурился.

- Кто? - Эдна не могла понять о ком идет речь.

- Сабина, - ответил Итан, его лицо похолодело. - Ее нет среди Бэйнов.

Мейсон и Брин перестали бороться. Брин вернулась в человеческий облик и обеспокоенно взглянула на меня при упоминании об отсутствии Сабины.

- И Эмиля тоже, - добавил отец. - Я могу почувствовать его запах издалека. Должно быть, они внутри.

Я посмотрела на темное поместье, в котором не было и намека на свет.
- В Роуэн Эстейт?

Рен попробовал воздух.
- Эфрон и Люмина рядом.

- И они не участвуют в реальной битве, - заметил Мейсон. - Как и всегда.

- Мы получили информацию о том, что группа с Наследником будет небольшой, - сказал мой отец.

Коннор кивнул.
- Это определенно мы.

- С вашего разрешения я бы хотел к вам присоединиться.

- Вы не хотите возглавлять вашу стаю? - удивился Коннор.

- Она в хороших руках, - отец жестом указал на Нева. - Он и Итан спланировали эту атаку. Один из них должен повести Воинов.

Нев сменил форму и утвердительно прорычал.

- Я останусь с Невом, - сказал Мейсон и посмотрел на меня. - Если все согласны.

- Можешь идти с ним, - я кивнула. - И держись подальше от Анселя и Тесс.

- Ты же знаешь, что на меня можно положиться, - Мейсон мне подмигнул. Еще секунда и два волка, завыв, отправились в гущу сражения.

Отец, нахмурившись, посмотрел на меня.
- Твой брат здесь?

- Ансель не сражается. Он помогает Ищейкам выносить раненых. Он в безопасности.
Надеюсь.

- Я бы не оставила его, - Брин виновато посмотрела на моего отца. - Но я подумала, что нам нужны все бойцы, которые есть.

- Конечно, - согласился отец. - Ты принадлежишь своей стае.

Старый Альфа вопросительно посмотрел на Коннора.
- Так что?

- Вы не должны спрашивать. Любой Альфа будет великой помощью.

- Замечательно. Я задолжал Эмилю личную встречу, - продолжил отец. - Его отсутствие затянулось.

- Это тот самый вид встречи, - добавил Итан. - На моей памяти есть одна такая.

- Тогда давайте не будет заставлять кого-то ждать, - проворчал Коннор.

Мой отец, Рен, Брин и я сменили форму, встали, как стражи, вокруг трех Ищеек и Шея, и двинулись вдоль северной стены поместья.

- Боковая дверь приведет нас в кухню, - начал Шей. - Мы окажемся в задней части дома, а затем направимся в библиотеку.

По моей коже под мехом пробежали мурашки. Это означало, что нам придется пройти через все залы Роуэн Эстейт и увидеть те ужасные картины, которые могут ожить, если Боско Мар узнает о нас.

Я все еще могла слышать битву, бушующую за нашей спиной. Но как только мы дошли до дальнего конца Роуэн Эстейт, битва стихла. Как будто стены поместья поглотили звук. Огромное здание отрезало нас от развернувшейся войны, от противников, но и от союзников тоже. Хоть это и было частью нашего плана, меня охватил страх, потому что я поняла, что нашей маленькой группе придется справиться с предстоящими ужасами самостоятельно.

- Дверь здесь, - Шей шагнул вперед, и я увидела темную фигуру, расплывающуюся в тенях.

Я зарычала в ту же секунду, как Коннор закричал:
- Шей! Справа!

Шей вынул мечи, готовый напасть на Призрака. Но не только он поджидал нас во тьме. Четыре волка появились в дальнем конце поместья, обнажившие клыки и разъяренно завывающие.

Первый волк прыгнул и сбил Коннора с ног. Эдна двинулась и ударила своим хлыстом. Волк завизжал, когда стальной прут вонзился в его тело. Крик боли повторился после того, как стрелы арбалета повторили траекторию хлыста. Волк скривился от боли, пытаясь вытащить стрелы. Его предсмертный крик стих в груди, поскольку Коннор вонзил в нее кинжал.

Мой отец бросился на второго волка. Они покатились по земле, рыча и разрывая друг друга. В нескольких футах Рен мерился силами с двумя другими волками. Никто из них не нападал. Они лишь сверлили друг друга взглядом, ощетинившись, наполняя воздух низким угрожающим рычанием. Брин и я направились к Рену.

Мой пульс участился. Я поняла, почему он медлил. Дакс и Фей смотрели на своего бывшего Альфу. Их морды скривились в разочаровании.

"Не делайте этого".
Мысли Рена были открыты для всех.
"Мы не должны драться".

Я подбежала ближе.
"Послушайте Рена, пожалуйста".

"Почему?"
Дакс игнорировал меня.
"Мы тоже должны преклоняться перед твоей сучкой?"

"Никогда не говори о ней так!"
Рен сделал угрожающий выпад.
"Вы ничего не знаете о том, что здесь происходит".

"Неужели?"
Фей брезгливо понюхала воздух.
"А я думаю, что ты просто боишься быть тем Альфой, каким должен. Ты слаб".

"Ты идиотка, Фей!"
Брин зарычала.

"По крайней мере, я не позволю Калле решать за меня".
Фей посмотрела на Рена и Брин.
"Вы оба слабы".
Ее мышцы напряглись.

"Фей, нет!"
Я пыталась сохранить спокойствие. Но она уже делала выпад.

Когда волчица врезалась в меня, я была готова. Но сила ее толчка повалила мое тело на снег. Брин бросилась к нам, вцепившись зубами в Фей. Щелканье челюстей и дикое рычание дали понять, что Рен и Дакс начали драку.

Наши лучшие бойцы. Я вспомнила, что говорил о них Рен. Похожее притягивается. Но теперь их навыки боя направлены против нас. Мы были их Альфами. Но окажемся ли мы лучше их?

Я перекатилась на ноги. Однако, Фей была быстрее. Она прыгнула мне на спину и вгрызлась в плечо. Игнорируя боль, я оттолкнулась от земли, переворачивая нас. Фей оказалась подо мною, придавленная моим весом. Брин тут же прыгнула на Фей, но та оттолкнула ее ногами.

Я поднялась и уже знала, что должна сделать. Фей по-прежнему лежала на спине. Мягкая плоть ее живота была передо мною. Два укуса могут быть смертельными. Но мне необходимо это сделать.

Дыхание почти остановилось. Фей корчилась на земле. Я не могла больше ждать.

Что-то пролетело мимо моего уха. Когда вторая, а затем третья стрела из арбалета вонзилась в ее живот, Фей завизжала. Собрав все силы она поднялась и, хромая, поползла. Снег под телом волчицы окрасился алым. Фей пыталась сбежать.

Итан стоял рядом, поднимая вверх арбалет:
- У меня есть это.
Он дернул головой вправо:
- Помоги ему.

Я подавила сожаление. Итан прицелился. Повернувшись, я увидела Рена и Дакса, кружащих друг возле друга. Они оба уже задыхались. Кровь темнела на шерсти и капала на снег. Я бросилась на помощь Рену. Прыгнув на Дакса, я вцепилась ему в затылок. Даже если учесть силу моей атаки, он был слишком большим, чтобы упасть. Я усилила хватку, изо всех сил стараясь удержаться.

Дакс зарычал и начал кружить, но я сильнее прижалась к нему. Наконец, он пришел в ярость. Я поняла, что волк набросится на меня так же, как и я на Фей. Но я не могла позволить ему сбить меня с ног. Я отпустила Дакса, и он упал назад.

Почувствовав, что свободен, Дакс перевернулся в воздухе и приземлился на ноги. Волк обернулся и зарычал на меня.

"Ты - паразит".
Его глаза пылали ненавистью.
"Еще немного и я уничтожу тебя навсегда".

"Я жду".
Лапами я рыла снег, готовясь к нападению Дакса.

Он зарычал, но в ту же секунду рык перерос в визг. Дакс завертел головой. Рен крепко впился в его заднюю ногу.

"Сейчас, Калла!"
Рен закричал в моей голове.

Я знала, что он имел ввиду. Отгоняя сомнения, инстинктивно я рванула вперед. Мои челюсти сомкнулись на горле Дакса. Я усилила хватку, разрывая плоть и трахею. Кровь лилась мне в рот. Сначала тело Дакса напряглось, а затем обмякло. Я отпустила его и отшатнулась от массивного неподвижного волка. Мои мышцы дрожали.

Рен стоял возле меня.
"Это должно было произойти".

Я заскулила и уткнулась мордой в его плечо. Рен был прав, но я все равно чувствовала себя паршиво.

"Ты ранена".
Он прижался ко мне.
"Возьми немного крови".

"Сначала ты".
Я развернулась к нему плечом. Его зубы пронзили кожу. Я стояла и чувствовала, как моя кровь дает силы Рену.

"Я в порядке".
Он лизнул меня в морду.
"Теперь ты".

Я прокусила его грудь. Дымный сладкий вкус крови окутал мой язык. Искрящее тепло исцеления окатило меня.

"Спасибо".
Я подняла морду и уткнулась носом в щеку Рена.

"Похоже, все в порядке".
Мой отец присоединился к нам. Его морда была в крови, но я не видела, что он ранен. Сзади лежал окровавленный труд старшего из Бэйнов.

Он посмотрел на тело Дакса, а затем на Рена.
"Из твоей стаи?"

Рен опустил голову.
"Моя правая рука".

"Сожалею".
Отец опустил морду на плечо Альфы.

Рен тихо заскулил и прислонился к моему отцу.

Я упала на землю, уставшая от горя, свалившегося на меня, и посмотрела в ночное небо. Брин, покрытая снегом, расположилась возле меня и тихо завыла. Положив голову на ее спину, я вдыхала запах крови Фей, пропитавший мех Брин. Луна почти исчезла, скрытая полоской облаков. Крошечные серебренные чешуйки падали вниз, укрывая тела, живые и мертвые. И я подумала, спрятала ли луна лицо потому, что была переполнена горем, как и мы. Не в силах скрыть свои слезы, она сыпала их на землю холодным белым снегом.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35219/124501

Переводчики: Janee