Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Часть 3 "Огонь" - 29

Как только новости об окончании битвы распространились, Ищейки начали собираться вокруг нас. Некоторые стояли группами, тихо разговаривая и со страхом смотря на разрушенную библиотеку. Другие быстро перешли в активное восстановление, собирая груды книг, разбросанные по полу, и ставили их на полки. Остальные возложили на себя погребальный долг, унося останки Падших, которые теперь вернулись к своему естественному виду.

- Что ты имел ввиду, говоря о том, что еще не все кончено? - мою кожу покалывало.

Аника прошла мимо нас.
- Пойдемте со мной.

Мы проследовали за ней к тому, что осталось от стены библиотеки. Каменный камин, одинокий и строгий, казался нетронутым силой, которая разрушила большую часть здания.

Я наклонилась к Брин и шепнула:
- Досталось другим.
Растущее беспокойство разливалось по моим венам.

- Я не понимаю, - Шей выглядел растерянным. - Боско ушел. Он изгнан. Со своими монстрами. И Разлом исчез.

- Не исчез, - уточнила Аника. - Закрылся.

- И его снова можно открыть? - спросила я.

Она кивнула мне, но заговорила с Шеем.
- Ты должен запечатать его.

Его глаза расширились.
- Как?

- Разлом не может быть разрушен, но Элементы Креста служат замком, который способен закрыть его от нашего мира.

Я немного расслабилась, когда Брин присоединилась к нам, приведя мою стаю, а также Коннора, Эдну и Итана с собой. Аника взглянула на Воинов, а затем перевела свой взгляд на Ищеек. Итан опустил глаза, ерзая, а Коннор нервно провел рукой по своим волосам.

- Что происходит?

Эдна встретила мой вопросительный взгляд, не дрогнув, но печаль в ее глазах была новой, не имеющей никакого отношения к смерти брата. От этой печали моя шерсть встала дыбом.

- А что, если кто-то откроет его? - спросил Шей.

- Ты - единственный, кто может достать мечи, - Аника посмотрела на скрещенные мечи, нарисованный на ее ожерелье. - Никто другой не сможет открыть его.

- Так что не смей переходить на темную сторону, - сказал Коннор. - Ладно?

Эдна толкнула его в ребра локтем. Он бросил на нее предупреждающий взгляд. Теперь я не сомневалась, что они что-то скрывали.

Я сосредоточила взгляд на Анике, вкладывая все силы в мой голос.
- И это все?

Она могла только на мгновение ответить на мою настойчивость, а затем отвела глаза в сторону.

Шей тоже заметил это.
- Что еще?

Напряжение разлилось по комнате. Моя стая бросала на меня нервные взгляды. Мои ногти впились в ладонь. Рядом со мной зарычал отец.

- Это предательство? - он злобно посмотрел на Анику.

- Нет! - она выпрямилась, приняв презентабельный вид. - Это просто то, что должно было произойти.

- О чем, черт возьми, ты говоришь? - Шей сделал шаг в ее сторону.

Аника сжала губы. Коннор встал между Наследником и Стрелкой.

- Мы должны сказать им, Аника, - произнес он. - Мы в долгу перед ними за то, что они сделали. Мы обязаны им гораздо большим.

Итан побледнел, вена на его шее пульсировала. Лицо Сабины было обращенное к нему и выражало недоумение. Он, казалось, не мог на нее смотреть.

Аника нагнулась к пустому камину и заговорила громче, чтобы мы все могли услышать ее.
- Когда вы изгнали Предвестника, вы отправили его в подземный мир вместе с его приспешниками. Но вред, нанесенный им, не полностью исчез, продолжая существовать, чтобы Хранители управляли землей.

Мое сердце словно превратилось в камень. Я вспомнила Силаса, разглядывающего меня как какой-то экземпляр, он называл меня и мой вид мерзостью.

Я сверкнула клыками в спину Аники.
- Ты говоришь о нас.

- Отчасти, - сказала она, не оборачиваясь. - Воины являются одним из многих изменений Хранителей, веками они ходили по земле. Продолжительность их собственной жизни другая.

- Аника, - начал Шей, - что будет с Воинами после того, как я запечатаю Разлом?

- Когда Элементы Креста заблокируют Разлом, то равновесие в нашем мире восстановится, возвращая всех существ к своей истинной природе.

Шей нахмурился.
- Что это значит?

Я посмотрела на Анику, потрясенная своей догадкой:
- Это значит, что мы станем волками.

Она кивнула, сложив руки на груди.

Шей нахмурился.
- Но вы и сейчас волки.

- Нет, - медленно произнесла я. - Мы будем только волками. Не людьми.

Я посмотрела на Анику.
- Я права?

- Да, - сказала она. - Воины были созданы из животных, а точнее из их душ, которые вынуждены превращаться в человеческое тело, и служить Хранителям.

- Мы больше не сможем менять форму? - спросил Мейсон.

- Вы вернетесь к своему истинному "я", - ответила Аника.

Сабина посмотрела на Итана.
- Ты знал об этом?

Мышцы его челюсти напряглись, но он заставил себя встретиться с ее яростным взглядом.
- Да.

Она оттолкнула его.
- И ты ничего не сказал!

Он схватил ее за руки, крепко обняв.
- Мне очень жаль.

- Почему? - она дрожала, по-прежнему глядя на него с яростью.

- Я не думал, что мы доживем до такого, - он грустно улыбнулся и притянул ее к своей груди. - Сабина, я тоже не в восторге от этого. Я не хочу отпускать тебя.

Глубокая боль нарастала внутри меня, но Сабина и Итан были не единственными влюбленными, о ком я переживала. Я отыскала Анселя, он дрожал и был бледен. Брин стояла рядом с ним, широко раскрыв глаза, полные сомнения.

Шей проследил за моим взглядом. Он обернулся, угрожая Анике кулаком.

- Нет, - сказал он. - Не будет пути в ад.

- Ты должен.

- Ты не можешь так поступить с ними.

Крики Шея привлекли внимание Ищеек в библиотеке. Они медленно направились к нам. Некоторые из них окружили нас, в то время как другие обступили Анику по обе стороны, руки их, будто случайно, оказались рядом с оружием.

- Дерьмо! - Коннор потер виски. - Аника, мы не можем драться с этими Воинами. Они - наши друзья. Они рисковали жизнью ради нас.

- У нас нет выбора, - взгляд Аники был решителен. - Разлом должен быть запечатан.

- Нет! - Ансель оттолкнул Брин. Только Тесс удалось помешать ему добраться до Аники. - Это - моя семья. Я останусь один.

Тесс наклонилась.
- Ты останешься с нами. Мы позаботимся о тебе.

Ансель начал плакать. Мой отец вырвал его из рук Тесс.

- Ансель, - пробормотал он, - найди в себе силы. Ты выдержишь это.

Я смотрела на отца, не веря своим ушам.
- Ты хочешь, чтобы это произошло?

- Дело не в желании, Калла, - медленно произнес он. - Это необходимость. Злу, которое Хранители принесли в этот мир, нельзя позволить вернуться.

Голос Мейсона испугал меня.
- Он прав, Калла.

Сзади него кивнул и Нев.
- Мы - волки. И всегда ими были.

Ансель вытер слезы с лица, глядя на Мейсона, который подошел к нему и крепко обнял.
- Мне очень жаль, дружище.

- Не надо, - сказал Ансель, вяло улыбаясь. - Мой отец прав. Я выживу. Это должно произойти.

- Ансель... - мой голос оборвался.

- Всё в порядке, сестренка, - улыбка Анселя стала хрупкой. Глаза его, полные сожаления, скользнули по Брин. Я почувствовала холод, вспоминая его слова, сказанные во внутреннем дворике Академии.

"То, кем я являюсь сейчас намного меньше, чем то, кем я был. И я не смогу стать большим. В конечном счете Брин поймет это. И она уйдет. Так будет лучше".

Мои ноги задрожали, когда я поняла - нет других вариантов. Пристальный взгляд моего отца давил на меня. Часть меня знала, что он был прав, как и Аника. Хранители изменили каждую вещь в своем мире. Земля должна избавиться от следов их влияния. Это не означает вечную жизнь в облике волка, которого я так боялась. Это всего лишь возможность почувствовать себя странно и возбуждающе. Дикость такой жизни взывала ко мне из самых глубин моей души. И я знала, что мой отец, Мейсон, и Нев уже поддались этому призыву.

Но другая часть меня была повержена, разрываясь на куски. Мы зашли так далеко лишь для того, чтобы потерять все? Я не могла представить себе жизнь без Анселя, бегущего рядом со мной. Он был частью моей стаи, братом. Он был частью нас. И Брин.

Она заплакала, потянувшись к Анселю, но он отодвинулся от нее, качая головой.

- Подожди, - Сабина, вырвалась из объятий Итана и шагнула к Анике. Ищейки вытащили мечи и преградила ей путь. Итан выругался и направил арбалет на них.

- О, пожалуйста, - Сабина закатила глаза. - Я не собираюсь нападать. Я просто хочу задать тебе вопрос.

Аника подняла брови.

- Когда Ансель рассказал нам, как были сделаны Воины, он сказал, что вы бы не сделали того же для него.

- Это так, - согласилась Аника. - Это нарушает наш закон. Мы не будем убивать волка, чтобы создать Воина.

Сабина глубоко вдохнула.
- А что если тебе не придется убивать волка?

Итан медленно опустил арбалет.
- Сабина, нет.

Она не обратила на него внимания, ее взгляд был обращен к Анселю.
- А что если освободить его?

Я уставилась на нее. Она не могла предать то, чем являлась. Или могла?

- Я не понимаю, - сказала Аника.

Глаза Анселя расширились.
- Ты бы пошла на это?

Она кивнула и оглянулась на Анику.
- Если такое возможно.

Итан подошел к Сабине.
- Прекрати. Это слишком.

- Не тебе решать, - Сабина положила руку на его грудь.

Он взял ее руки в свои, но не остановил, когда она повернулась к Анике.

- Если ты возьмешь волка из меня, - начала Сабина, ее голос не дрогнул. - Ты сможешь отдать его Анселю?

- Да, - Аника посмотрела на нее долгим, размеренным взглядом. - Но только если это твое собственное желание.

Ансель дрожал, его лицо переполняли надежда и страх.

- О, Сабина... - прошептала Брин.

Итан развернул Сабину к себе.
- Подожди.

- Ты что хочешь избавиться от меня? - Сабина улыбнулась.

- Черт, нет! - его пальцы впились ей в плечи, как будто он боялся ее отпустить. - Ты думаешь, что я позволил бы тебе уйти, если бы у меня был выбор?

- Тогда почему ты до сих пор споришь со мной? - спросила она.

- Потому что я не хочу, чтобы ты делала это только ради меня, - сказал он. - Я не могу просить тебя об этом.

- Я делаю это не для тебя, - она приподнялась вверх, чтобы мягко поцеловать его. - Ты просто бонус.

Итан провел пальцами по ее губам.
- Ты уверена?

- Вернувшись в Вейл, - произнесла она, - притворяясь его частью, я поняла, что никогда не буду счастлива в такой жизни.

- С той жизнью покончено, - вмешалась я - Хранителей уже нет.
Так же сильно, как мне хотелось, чтобы волк в моем брате возродился, мне нужно было знать, что Сабина смогла бы найти свое счастье без стаи.

- Я знаю, Калла, - ответила она. - И я сделала свой выбор.

Нев потянулся к Сабине, заключив ее в объятия.
- Это то, чего ты действительно хочешь?

Она кивнула, положив голову на его плечо.

- Мы будем по тебе скучать, - сказал Нев, целуя ее в щеку.

Сабина повернулась лицом к Анике.
- Я делаю это по собственной воле. Возьми моего волка и сделай Анселя Воином снова.

Брин бросилась к Сабине, со слезами обнимая ее.

- Ой, перестань, - буркнула Сабина, но ее глаза заблестели. - Ты устраиваешь сцену.

Аника обратилась к Тесс.
- Для выполнения этой задачи нам нужен Целитель.

Тесс кивнула и вышла из библиотеки, проскользнув между Ищеек.

Стрелка осмотрела собравшихся волков.
- Если мы сделаем это, вы согласитесь запечатать Разлом?

Мой отец и я обменялись взглядами

Я собралась говорить, но Шей перебил меня.

- Нет.

Аника и я уставились на него в шоке.

- Почему? - спросила Аника.

Шей медленно покачал головой, бросая извиняющийся взгляд в мою сторону.
- Есть еще кое-что, что мне нужно знать, прежде чем я соглашусь на это.

Аника уставилась на него, выжидая.

- Воины снова станут волками, - сказал он.

Аника кивнула.

Его взгляд стал решительнее, когда встретился с моим.
- Но что будет со мной?

Когда Аника побледнела, мой пульс участился. Я начала дрожать, осознавая, почему Шей спросил об этом. Он не был рожден волком, это я его обратила.

Всякий раз, когда я представляла себе, как проведу остаток жизни в обличье волка, Шей всегда был со мной. Мне и в голову не приходило, что, когда мы оставим наш человеческий вид в прошлом, происхождение Шея может помешать ему сделать тоже самое.

Но хотел ли он пойти со мной? Или был бы против, так как не решился выбрать жизнь волка?

Аника по-прежнему молчала.

- Я тоже волк, - заговорил Шей. - Но я не всегда был им.

Она кивнула, по-прежнему неловко.

- Что будет со мной, когда я запечатаю Разлом?

Я взглянула на лица моих товарищей. Коннор, Итан и Эдна смотрели на Анику. В выражениях их лиц, я не смогла найти никаких ответов.

Аника сжала медальон на своей шее и вздохнула.
- Мне очень жаль, Шей.

Шей с трудом сглотнул.
- Почему?

- Потому что мы просто не знаем.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35219/124508

Переводчики: Janee