Готовый перевод Andrea Сremer - Bloodrose / Андреа Кремер - Кровавая Роза: Эпилог

При отмщении необходимо сообразовываться не с размерами совершенного зла, а с размерами того блага, которое должно последовать за отмщением.

- Томас Гоббс. Левиафан.

Сабина задрожала, пожалев, что не взяла свитер, который предложил ей Итан. Солнечный свет просвечивал сквозь строительные леса, которые простирались по краю Роуэн Эстейт, и брезент, натянутый между наружным миром и библиотекой, не мог сдержать декабрьский мороз. А обогреватели просто не справлялись с холодом.

Сабина запечатала очередную коробку скотчем и небрежно написала черным маркером сверху, от края до края: "История - 17-й век". Почти все книги, которые она упаковывала, пока что были книгами по истории. Очень древней истории. Неужели не было здесь никаких интересных книг?

- Разве ты еще не закончила? - Итан заглянул в библиотеку. - Почему все эти книги до сих пор валяются?

- Я сделаю вид, что ты этого не говорил, - она отнесла коробку к растущей стопке. Все эти книги будут переданы в Академию на хранение. - Поэтом я смогу продолжать тебя любить.

Итан рассмеялся. Сабина направилась к нему, потирая руки. Он нахмурился, сбросил с себя плащ и укрыл им Сабину.

- Ты должна была взять свитер.

- Да, да, - сказала она, плотнее укутываясь в плащ, все еще хранящий тепло его тела. - Ты был прав. Радуйся. Но в следующий раз права буду я.

Сабина взглянула на признаки строительства на другой стороне комнаты.
- Знаешь, здесь стало бы теплее куда быстрее, если бы вам не пришлось привозить специальные камни на кораблях для восстановления этого места.

- Мы внесли его в Нациолнальный Реестр Исторических Мест, - Итан пожал плечами. - Специальный камень является обязательным.

- Прекрасно, - возмутилась Сабина. - Теперь я точно отморожу себе задницу.

- Неужели? - он широко открыл глаза. - Это может быть очень печально. Давай я лучше проверю.

Итан бросился на Сабину, и она вскрикнула. Они все еще гонялись друг за другом вокруг коробок, когда мерцающая дверь открылась.

- Здорово! - Коннор по-ковбойски запрыгал по библиотеке.

Эдна появилась после него, качая головой.
- Коннор, никто не говорит "здорово". Ты никакой не ковбой, и неважно, как сильно ты желаешь им быть.

Эдна закрыла портал и повернулась к нему лицом, положив руки на бедра.

- Извините, если я Вас обидел, юная леди, - он сделал вид, что склоняет свою шляпу.

Она нахмурилась, но расхохоталась, когда Коннор начал щекотать ее.

- Остановись! - завизжала Эдна. - Хватит. Беру свои слова обратно. Можешь быть ковбоем.

Коннор крепко обнял ее, улыбнувшись Итану.

- Как все прошло? - спросил он. - Ты их нашел?

Сабина отвела взгляд. Коннор задал вопрос, который она не могла произнести вслух, но он звучал у нее в голове с тех пор, как вернулся Итан.

Он откашлялся и посмотрел на Сабину.
- Это не было сложно. Они именно там, где мы и предполагали.

- Старые протоптанные дорожки, - Коннор рассмеялся. Это имеет смысл.

- Хотя, это немного странно, - заметила Эдна. - Вам так не кажется? Вернуться в Халдис после того, что случилось.

- Это их территория, - сказала Сабина, взглянув на нее, но потом снова устремила свой взгляд вдаль. - Они принадлежат этой горе.

Она замешкалась, и ее голос стал звучать мягче.
- Они выглядят счастливыми?

- Да, - Итан подошел ближе. Его пальцы нежно опустились на ее плечо. - Ты должна пойти в следующий раз. Повидаться с ними.

Сабина постаралась улыбнуться, увидев нежность в его глазах, хотя ее сердце и пронзило болью.
- Может быть...

- Сабина.

Она повернулась к нему лицом, подняла руку и положила ладонь на его горло. Прежде чем заговорить снова, в течение нескольких секунд она ощущала, как его пульс стучал по коже.
- Это в прошлом. Теперь я здесь. С тобой.

Итан нахмурился.
- Ты не хочешь их видеть?

Сабина опустила глаза, не желая, чтобы он увидел боль в ее взгляде. Он бы понял. Он всегда все понимал, но иногда Сабине хотелось скрыть эти чувства от ее новых товарищей. Она была благодарна им за дружбу и Итану за его любовь. Сабина не хотела, чтобы прошлое разрушило ее надежды на счастливое будущее.
- А что насчет другой стаи?

- Они отправились к западному склону холма, - ответил Итан. - Стая Стефана заняла прежние границы Бэйнов. Те из стаи Бэйнов, что уцелели после сражения, кажется, двинулись дальше.

- Это справедливо.

- Я тоже так думаю.

- Значит, для одного Альфы история имеет счастливый конец, - сказал Коннор. - А как наш парень справляется со своей новой ролью?

- Я в этом не эксперт, но, кажется, он в порядке. - Итан обнял Сабину, притягивая ее ближе.

- Мне жаль Тристана и Сару, - сказала Эдна, запрыгивая на стол. С задумчивым видом она покачала ногами. - Они были вместе не больше десяти минут. И затем снова потеряли сына.

- Они не потеряли его, - ответил Итан. - Не совсем.

- Однако, я не думаю, что они будут проводить семейные пикники в лесу, - добавил Коннор.

- Ты когда-нибудь бываешь серьезен? - возмутилась Сабина.

Коннор одарил ее улыбкой.
- Только если это чрезвычайно необходимо.
Он хмуро посмотрел на Эдну.
- Почему ты переживаешь? Я думал, ты поговорила с Сарой и рассказала ей о Калле.

- Да, - начала Эдна. - И мне кажется, что они постараются быть счастливыми ради него, но все еще чувствуют, что он просто оставил их.

- Но я рад, что Шей выбежал из библиотеки, когда превратился в волка, - сказал Коннор. - Потому что, если бы он атаковал Анику, и Итан застрелил Наследника, после того как тот спас мир... Можете представить? Было бы неловко.

- На самом деле ты не рад, - сказала Эдна.

- Ты права, - Коннор улыбнулся.

- Сабина, - Эдна бросила на нее умоляющий взгляд. - Может поможешь?

Сабина показала Коннору язык.

- Я закончила, - Эдна усмехнулась.

- Итан тоже имеет право голоса, - сказал Коннор. - Итан?

- Я воздержусь, - он рассмеялся. - Подождите, нет. Я бы не давал поблажку Коннору за его шутки, но он дело говорит. Все волки, включая Наследника, сбежали на холмы. Я считаю, это выгодное дело. Если бы они напали на нас, это было бы скверно.

- Мне кажется, они в том месте, которое называют домом, - задумчиво произнесла Эдна. - Вернулись в дикую среду. У них не было никаких причин интересоваться нами.

- Думаешь, они помнят? - спросил Коннор. - Думаешь, когда Шей стал волком, он понял, что произошло?

- Теперь мы уже не узнаем, - сказала Эдна.

Сабина плотнее прижала руки Итана к своему телу.
- Хорошо, что он изменился. Шей и Калла принадлежат друг другу. Так было всегда.

Итан наклонился и поцеловал волосы на ее макушке.
- Я знаю это чувство.

- По всей видимости земля тоже решила, что они принадлежат друг другу, - сказала Эдна. - Так, вы готовы? Я ужасно голодная и Аника через несколько часов получит новое задание. Я не хочу пропустить ужин.

- Какая работа у вас может быть сейчас? - спросила Сабина. - Война же закончилась.

- Думаю, ты имеешь ввиду у нас, - Эдна улыбнулась. - Теперь ты в нашей команде. И мы не позволим тебе забыть об этом.

- Мы должны помнить о другом, - Коннор указал на то, что было у камина в библиотеке.

Массивная железная дверь загородила каменную структуру. Элементы Креста были установлены в центре двери, давая понять всем, что они приварены к металлическому барьеру.
- Убедитесь, что никакие злодеи не попытаются сломать защиту.

- Ты имеешь ввиду Логана? - спросила Сабина.

- Логан, - ответила Эдна, - и любые другие Хранители, у которых еще ​​не истек человеческий срок годности. Их осталось немного, но кое-кто из них все еще где-то поблизости.

- А мы вернемся к тому, что делали до того, как разразилась эта война, - добавил Коннор.

- Ты помнишь о том, что было раньше? - удивилась Сабина.

- Я уверен, что кто-то это записал, - улыбнулся Коннор.

- До того, как появились Хранители и Ищейки, мы все были одной группой, - начала Эдна. - Мы старались следить, чтобы никто не злоупотреблял мистической властью и не связывался с нежелательными силами.

- Мы называли себя Конатус, - добавил Итан.

- Говоря о названиях, - сказал Коннор, - раз уж мы больше не ищем Наследника, пора нам придумать новый лейбл.

Итан пожал плечами.
- Спросим Анику.

- Мы снова можем назвать себя Конатус, - предложила Эдна.

- Это было шестьсот лет назад, - сказал Коннор. - Голосую против. Кроме того, первые Хранители были частью Конатуса. Любая связь имени с Хранителями заставила бы меня почувствовать себя мерзким.

- Хорошо, - проигнорировала Эдна его поддразнивание. - Я думаю, использование латыни добавило бы достоинства нашему делу. Пойдем, мы можем поспорить об этом за ужином.

Она начала плести дверь.

- Достоинства? - Итан отстранился от Сабины и усмехнулся. - Сейчас уже никто не говорит на латыни. Нам придется каждый раз объяснять значение этого слова. Кроме того, любая группа, где есть Коннор, не может быть действительно достойной.

- Эй! - Коннор толкнул Итана.

Сабина рассмеялась, ее улыбка сияла озорством.
- Я придумала нам название.

Итан протянул руку, пальцами приподняв ее подбородок. Когда она заглянула в его синие, как море, глаза, весь мир открылся перед ней. Как это происходило всегда, когда она была с ним.

- Хорошо, красавица. И как теперь мы называемся? - спросил он.

- Воины.

Улыбка Сабины смягчилась.
- Конечно, потребуется время, чтобы привыкнуть. Но название подходящее.

Итан наклонился вперед и нежно поцеловал ее.

- Ребята, вы идете? - спросил Коннор, отступив к порталу. - Или нам подождать, пока вы закончите обниматься?

- Эй, да оставь их в покое, - Эдна схватила его за край рубашки и потащила к мерцающей двери. - Почему ты такой сердитый?

Коннор похлопал по животу.
- Я голоден.

- Ужин вон там, - Эдна показала на портал.

- Подождите, - сказала Сабина. - Я... хочу увидеть их. Я должна их увидеть. Хотя бы один раз.

- Прямо сейчас? - Коннор нахмурился.

Эдна толкнула Коннора в бок, закрывая портал двумя быстрыми ударами ее кинжалов.
- Твой желудок может подождать, Коннор.

- Мы с тобой непременно должны побеседовать, тогда ты получше узнаешь мой желудок, - рассмеялся Коннор.

- Ты уверен? - спросила Эдна.

- Пожалуйста.
Сердце Сабины бешено забилось, когда Эдна начала плести. Как только за порталом знакомый пейзаж Халдиса принял форму, на мгновение Сабина не могла дышать

- Ты готова? - Итан взял ее за руку.

Она кивнула. Но дело было не в том, готова ли она. Ей необходимо увидеть всю стаю, чтобы знать, что мир снова был в порядке.

Коннор направился к двери, но Эдна остановила его.

- Нет, - сказала она. - Только они.

- Никакого обеда и никакой охоты на волка? - спросил Коннор. - Ты - жестокая женщина.

- Ты знаешь это, - Эдна жестом предложила Итану и Сабине войти в дверь.

Сейчас знакомое покалывание при прохождении через портал сменилось сильным холодом. Ветер постоянно кружился вокруг ее тела, от резких порывов Сабина дрожала. Она сильнее закуталась в пальто Итана.

- Милая, погода слишком морозная. - сказал он, подав ей бинокль. - Но я не имею в виду, что тебе нужно торопиться...

- Мне достаточно нескольких минут, - ответила она.

Сабина поднялась по горному хребту туда, где Эдна уже открыла портал, и присела рядом с сосной. С биноклем в руках она разглядывала пещеру Халдис.

Чтобы найти их, не потребовалось много времени. Волки радовались свежей добыче. Стая собралась вокруг туши крупной оленихи, они веселились так, как будто готовились к празднику.

Ансель и Брин гонялись друг за другом у входа в пещеру, во время бега поднимая облака снега. Мейсон рылся в оленине, его морда была в крови. Нев сидел рядом с ним высунув язык так, словно Мейсон рассказал веселую шутку.

Белая волчица вышла из пещеры. Золотистые глаза Каллы осмотрели стаю. Волк с мехом коричневого цвета выскочил из леса, чтобы поприветствовать ее. Шей кружился около Каллы, покусывая ее, пока она не зарычала в знак протеста. Для Сабины это прозвучало, как смех.

Две Альфы направились вместе к телу убитого животного, прижимаясь и облизывая друг друга. Когда они подошли ко всем, Мейсон и Нев поднялись, склонив головы и виляя хвостами. Калла снова зарычала и Ансель с Брин присоединились к стае. Волки собрались вместе, готовясь разделить награду от удачной охоты.

Сабина встала, счастливая от того, что ее друзья в безопасности и довольны. Когда она зашевелилась, Калла подняла голову. Ее глаза сосредоточились в направлении Сабины. Не смотря на расстояние, разделяющее их, она могла поклясться, что Калла смотрела именно на нее.

Уши белой волчицы двигались взад-вперед. Она подняла морду и завыла. Звук наполнил Сабину смесью нежности и печали. Остальные волки присоединились к пению. Знакомые голоса сливались в зимнем воздухе. Сабина постояла еще минуту, затем повернулась и направилась к Итану.

- Все в порядке? - спросил он.

Она протянула ему бинокль.
- Они счастливы. А значит, я тоже.

- Хорошо, - Итан пошел к порталу, но Сабина колебалась. Когда ветер поднял ее волосы, его прохладное касание поманило ее в дикую местность. Она повернулась, слушая песню, которую принес холодный зимний ветер. Когда общее звучание воя переплелось в воздухе, голос Нева поднялся выше других голосов. Сабина задумалась: если бы они поняли, что она была здесь, попрощались бы они или, может, попросили остаться.

- Сабина? - Итан уже ждал у мерцающей двери и смотрел на нее.

Она взялась за его руку. Вой волков все еще был слышен в лесу позади нее, но ей больше не нужно было оборачиваться назад. Вместе с Итаном она вошла в свет портала, в ее новый мир.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35219/124511

Переводчики: Janee