Готовый перевод Something Wicked / Надвигается беда: Глава 4

"Если все пойдет не слишком хорошо," - мысленно обратился Дэррек к спящей Иден, - "то мне очень, очень жаль".

Однако лучше настроиться на позитив.

Это может оказаться не таким ужасным.

Дэррек, ни на миг не отводя взгляда от своей цели медленно приближался к Тео, сидевшему в другом конце Лакшерии

Тогда первой реакцией было сбежать. В любом случае, не слишком храбро или продумано. Но он вернулся. Ему следовало разобраться в ситуации, прежде чем она выйдет из-под контроля.

Еще больше.

Демон следил, как Дэррек с тревогой приближался, пока его взгляд прошелся по телу Иден от макушки до пола. На случай крайней необходимости у Дэррека оставалась сила в резерве. Недавно он израсходовал остатки целительских сил, но в нем еще оставалась разрушительная сила, припрятанная на случай, если Тео что-нибудь предпримет.

Наверное все же стоило првоерить раньше, сработает ли она пока он вселен в Иден. Шансы всегда 50/50.

На коленях Тео сидела блондинка. Его рука пробралась ей под рубашку, а ее язык с энтузиазмом исследован ухо демона. При приближении Дэррека женщина повернулась и посмотрела на него:

- Исчезни - рыкнула она.

Если бы Дэррек не был на грани, он возможно рассмеялся бы. Неужели это выглядело так, словно он соблазняет Тео? Ужасно. Ему не следовало настаивать, чтобы ИПден одела эту юбку сегодня. Определенно она создает ложное впечатление.

- Я уже давно исчезла, - ответил Дэррек.

Блондинка пропустила длинные темные волосы Тео сквозь свои пальцы:
- Он мой.

- Поверь мне, я на него не претендую.

Тео взглянул на него с легким интересом, и Дэррек понял, что его старый друг не знает, кто перед ним. Неужели Тео не может почувствовать присутствия Дэррека в этом теле?

Дэррек окинул взглядом несколько пустых стаканов выстроившихся перед на стеклянном столике перед ним. Тео сегодня напился. Судя по всему, сильно. Алкоголь и другие наркотики действуют на демонов, также как и на людей, по крайней мере, когда демоны принимают человеческий облик.

То, что Тео был пьян не было большим сюрпризом. Он всегда наслаждался этим пороком.

- Ты начинаешь меня утомлять, - произнес наконец Тео сталкивая блодинку со своих ног. - Убирайся.

Она выглядела шокированной:
- Что?

-Ты меня слышала .

- Но я думала, мы...

Его губы скривились:
- Чтобы ты не думала, ты ошиблась. А теперь иди, пока я не применил силу.

- Мудак, - озлобленно произнесла она.

Заявив это, она развернулась и ушла.

Очень мудрый выбор, подумал Дэррек, сожалея о том, что он не может так поступить.

- Прошу, крошка, присаживайся, - Тео похлопал себя по бедру.

Дэррек посмотрел на него. Этого уж точно не будет.

- Спасибо, - произнес он, и напряженно сел в кресло напротив демона. Тео ни капельки не изменился физически с того момента, когда Дэррек видел его в последний раз. Но Дэррек знал, что под экзотически смазливой внешностью в ожидании находится архидемон, готовый к прыжку, с выпущенными когтями при первых признаках опасности. Он чувствовал силу, исходящую от Тео, и это лишний раз напомнило Дэрреку о том, как ослабли его собственные силы. Если бы у него был бензобак, он бы уже мигал, предупреждая о том, что топливо на исходе.

Осознание того, что Тео был гораздо сильнее Дэррека в настоящий момент, мешало ему спокойно сидеть, особенно учитывая то, что его решение прийти сюда подвергало Иден серьезному риску. Если бы у него был выбор, его бы здесь не было. Но у него не было выбора. Теперь ему следовало ступать очень медленно в эти опасные воды. Он очень надеялся на то, что акулы будут держать зубы при себе, но был готов и к тому, что не будут.

- Зачем ты здесь? - спросил Дэррек.

С другой стороны, он никогда не был тем, кто шагает слишком медленно.

Тео поднял свои темные брови:
- Здесь? В этом ночном клубе?

- Да. В этом клубе. В этом городе. Почему здесь и почему сегодня?

- Ты очень прямолинейна. Мне нравится это в женщинах.

Дэрреку тоже это нравилось:
- Так ты собираешься отвечать на мой вопрос или нет?

- Очень хорошо. - Тео откинулся на плюшевом диване. - Я здесь по делам, но кроме того, я здесь потому что ищу кое-кого.

- Кого?

- Старого друга, который возможно в беде. У меня есть информация, что он может появиться здесь сегодня. Я хочу помочь ему, если смогу.

Возможно ли, что Тео пришел сюда разыскивая Дэррека? Это мысль не принесла ему облегчения. Это могло значить что угодно, или это могло оказаться откровенной ложью. Тео мог быть послан за тем, чтобы уничтожить его.

Он всегда был таким параноиком, или ему следует благодарить за это Иден?

- Не беспокойся. У меня есть куча времени, чтобы узнать тебя поближе, крошка, - Рука Тео сжала позаимствованное Дэрреком колено.

Дэррек убрал руку Тео и положил ее ему на колени:
- Прости, меня не интересуют парни.

- Откуда ты знаешь мое имя? - нахмурился демон.

- Откуда у тебя информация о твоем друге? Ты уверен, что ты здесь, чтобы помочь ему? Или тебя послали уничтожить его?

- Уничтожить его? Но почему я... - Тео замолчал, выражение его лица стало настороженным - Кто ты?

Дэррек мог сейчас уйти. Уйти и обеспечить безопасность Иден. Но безопасность только на сегодня. Завтра и все последующие дни - это уже другая история.

- Посмотри внимательнее, - произнес Дэррек. - Я уверен, ты сможешь узнать это, несмотря на 8 порций рома с колой, которые ты сегодня выпил. Ты же умный мальчик.

- Ты очень красивая женщина, несмотря на твою малопривлекательную обувь.

У него не было идей, почему.

- Ну? - напомнил он в следующее мгновение. Лучше не отвлекаться от того, зачем он на самом деле пришел сюда.

Тео продолжил оценивающе оглядывать заимствованное Дэрреком тело, на мгновение задержав взгляд на груди Иден, прежде чем вернуться к ее лицу.

Затем от неожиданного осознания он расширил глаза:
- О, черт.

Наконец-то
- Бинго.

- Дэррек? - демон широко открыл рот.

- Да.

- Я пялился на твои груди последние пять минут.

- Разумеется, они не мои. Но они прекрасны, не так ли? Полностью натуральные. - Деррек моргнул. - Теперь можешь перестать пялиться на них.

- Не уверен, что могу. - наконец Тео отвел взгляд от тела Иден. - Что здесь происходит?

- Я был проклят, - просто объяснил Дэррек.

Тео поднял бровь:
- Проклят.

- Надеюсь, ты ее убил?

- Не совсем, хотя таков был первоначальный план. Она боролась и наслала на меня мощное смертельное проклятие. Если бы я был не архидемоном, оно полностью разрушило бы меня. А так, оно только превратило в пепел мое тело. Можно сказать, что оно ужалило, как сука. С тех пор я был вынужден вселяться в тела людей.

Шокированный Тео прикрыл рот рукой. Однако спустя мгновение, Дэррек понял, что он просто пытается скрыть смех.

- Прости, - справился с собой Тео, - на самом деле это не смешно, не так ли?

- Да, это не смешно.

Тео фыркнул:
- Просто... я имею ввиду, посмотри на себя. Просто взгляни на себя.

Дэррек уставился на него. Это и был тот грозный демон, который как он думал, мог разрушить Дэррека? Архидемон почти хихикал.
- Возможно, я посмеюсь над этим в будущем. В далеком будущем. А сейчас мне не смешно.

- Ух ты, - Тео вздохнул, затем схватил свой напиток и сделал быстрый глоток. - Мне нужно было хорошо посмеяться. В последнее время меня окружали слишком серьезные вещи. Спасибо.

- Рад, что мое мучительное существование может доставить тебе радость.

- Почему ты не позвал меня? Я думал ты исчез в Пустоте.

- Я не мог контролировать тех, в кого я раньше вселялся. Кроме того, даже если бы я мог, призыв архидемона изнутри человека никогда не сработал бы.

Тео снова окинул взглядом тело Иден:
- И ты полностью получил эту женщину? Выжег ее душу, и теперь это твое постоянное тело?

Эта мысль заставила его внутренне съежиться. Некоторые безтелесые демоны поступали именно так, очищая тела таким образом, чтобы в них не оставалось ничего, кроме оболочки.
- Нет. Она сейчас просто спит.

Тео обдумал это:
- Так она знает о тебе?

Дэррек кивнул:
- Мы ищем способ разрушить проклятие и вернуть мою силу. Правда пока мы от этого далеки.

- Твоя сила возвращается? Я знаю, что от проклятия ведьмы чертовски трудно избавиться.

- Немного, но не так как мне бы хотелось. В Иден есть кое-что, хотя...

- Иден? - повторил Тео. - Это ее имя?

- Да - против его воли губы Дэррека изогнулись в улыбке - Иронично, не так ли?

- Да уж. - Тео снова рассмеялся - По крайней мере, твоего хозяина не зовут Хэвен* (Небеса). Это было бы уж слишком забавно.

- В следующий раз когда я буду проклят, я обязательно использую потенциальные возможности для комедии.

- Я могу помочь тебе найти ведьму и вместе мы вырвем сердце из ее груди, чтобы разрушить проклятие. Это меньшее, что я могу сделать.

Дэррек напрягся:
- Звучит здорово, но к несчастью ведьма уже мертва и не от моей руки. Проклятье осталось.

Тео снова рассмелся:
- Так ты говоришь, ты ввинчен.

Как грубо.

-Интересно, - Тео потер подбородок. - Никогда не слышал прежде о том, что энергия медиума может помочь при одержимости.

- Я тоже. Но это помогает.

Демон был абсолютно серьезен, произнося это.

- Я не собираюсь убивать Иден, - спокойно произнес Дэррек.

- Но если ты ищешь простое решение...

- Я не говорил, что ищу простое решение. Я ищу решение. Результатом которого не была бы ее смерть.

- Она не вынесет путешествия в Ад - заметил Тео.

- Значит должен быть другой выход.

- Конечно есть. Ты можешь отправиться со мной днем, когда ты и сам обретаешь форму. Это не займет много времени.

- Я не могу удаляться от нее - покачал головой Дэррек. - Я связан с ней.

- Тогда это еще одна причина, чтобы убить ее.

- Этого не будет. - сердито взглянул на него Дэррек.

Тео смотрел на него изучающе и Дэррек почувстовал нарастающую неловкость. Раньше он не мешкая выбрал бы простой способ. Человеческая жизнь за возврат к его прежнему существованию? Он воспользовался бы этим без колебаний.

- Ты изменился, - заметил Тео. - Не так ли?

Дэррек стиснул кулак, готовый применить всю силу, которую смог бы собрать:
- Не понимаю, о чем ты говоришь.

- Ты такой... - выражение лица демона стало угрюмым. - Эмоциональный. И человечный. Теперь, внимательно присмотревшись к тебе, я чувствую это.

- Кто тебе сказал, что я здесь? - потребовал ответа Дэррек, всякое появление дружелюбия исчезло.

- Разумеется. Он уехал из города на некоторое время, чтобы восстановиться. - Костяшки пальцев Тео побелели, когда он сжал свой стакан с выпивкой, - Я вижу осуждение в твоих глазах, Дэррек?

Осуждать то, что Тео действовал так, как полагается демону? Это было бы глупо, не так ли?

- Я должен идти. - Дэррек поднялся и пошел прочь, двигаясь сквозь толпу. Теперь он понимал, что вернуться сюда было огоромной ошибкой.

Он почувствовал, что кто-то схватил его за руку:
- Эй, ты вернулась. - это оказался тип, который приставал к Иден вечером. - Я так и думал, что ты не сможешь устоять, детка.

- Подумай еще раз, - достаточно было всего одного толчка, чтобы неудачник пролетел через все помещение. Он приземлился на спину посредине танцпола.

Как женщины справляются с таким дерьмом, не прибегая к насилию?

Дэррек развернулся и столкнулся с Тео, который загородил ему путь к выходу.

- Я не советовал бы тебе проделывать то же самое со мной, - произнес Тео. - Меня несколько сложнее перебросить через комнату.

- Прочь с дороги, или нам придется это проверить.

Глаза Тео остановились на амулете Иден, словно он увидел его впервые:
- Что это?

- А на что это похоже?

- По-моему ты говорил, что Иден - медиум.

- Так и есть.

- И кроме того, она - черная ведьма?

Дэррек поморщился:
- Та ведьма наложила на меня такое проклятье, что любая женщина обладающая экстрасенсорными способностями, переспав со мной, пропитывается черной магией.

Но с Иден.... это было по-другому. Он никогда не испытывал такого блаженства прежде за все время своего существования, до того момента, когда он был с Иден.

Однако это блаженный момент также навсегда разрушил жизнь Иден.

Великолепно. Чувство вины прямо по расписанию. Он зажмурился.

И если колдун покинул город. после пыток Тео, как Дэррек может найти его? У него не было ответа и он не знал, сколько времени у них осталось.

В следующее мгновение Тео схватил его за руку и потащил в более тихий угол ночного клуба.

- Это человечность, - произнес Тео. - Я чувствую ее в тебе. Ты весь пропитан ею.

Тео покачал головой:
- Это все иллюзия.

- Прости?

- Ты даже не осознаешь это, верно? Не удивительно, ведь ты настолько "вкручен". Это - все то, что ты чувствуешь, - просто иллюзия. Это не по-настоящему.

- Что, черт побери, ты имеешь ввиду?

- Я видел это прежде. Не часто, но это все же случается. Ты впитывал людские эмоции на протяжении всех этих лет, когда у тебя не было своего тела. Не удивительно, что ты так увлекся этой крошкой Иден.

Во рту у Дэррека пересохло:
- Не по-настоящему?

- Разумеется, нет. Как только мы разрушим проклятие, ты станешь нормальным. Ты словно сбросишь старую кожу и получишь новую. В буквальном смысле.

Дэррек взглянул на него скептически:
- Да?

- Да. И я могу помочь тебе.

- Если ты опять говоришь об убийстве Иден, забудь. Потому что по-настоящему это или нет, я не изменю своего мнения на этот счет.

- Нет, есть и другой способ. Кое-что получше.

- Что же это?

- Надо просто иметь связи с правильными людьми. - сказал Тео, - И я знаю правильных людей. Собственно говоря, сейчас я выполняю задание для Асмодея

- Для Асмодея? - Дэррек не ожидал услышать это имя. Повелитель Похоти был почти столь же могуществен, как Люцифер. - С каких это пор ты работаешь на Асмо? Я думал, ты с Люцифером.

- Времена меняются. Возможности представляются сами. В любом случае, сделка...

- Сделка?

- Разумеется - усмехнулся Тео. - Все только со сделками. Ты же знаешь это.

Действительно. Любой демон, который делает что-то без собственной выгоды может вызвать большие подозрения.

- Что за сделка? - осторожно поинтересовался Дэррек.

- Я помогу тебе разрушить проклятие...

- Как?

- Подожди, - улыбка Тео стала шире. - Сначала тебе придется сделать кое-что для меня. Я хочу, чтобы ты встретился со мной послезавтра за ланчем, ты будешь сопровождать меня в моей командировке.

- Что за командировка?

- Я упоминал некое оружие несколько лет назад. Помнишь?

- Я помню, - кивнул Дэррек

- Хорошо. Время почти пришло, Дэррек. Я был очень терпелив. Это не относится к моим любимым добродетелям.

- Так ты нашел его в мире людей?

- Да. И если ты пойдешь за ним со мной, я сдвину ад и землю и помогу тебе разрушить проклятие и вернуть былую славу. По рукам?

Было ли это правдой? Если проклятие Дэррека будет разрушено, сможет ли он сбросить это тяжкий груз человеческих эмоций, который он стал постоянно носить? Больше не будет вины, не будет самокритики и не будет этого странного влечения и притяжения к Иден?

Никаких слабостей больше не будет.

- Это будет опасно? - поинтересовался Дэррек. - Иден придется пойти с нами.

- Это будет не опасно.

- Твое чувство юмора не улучшилось за три сотни лет.

- Здесь по соседству есть ресторан. Предлагаю встретиться там послезавтра в полдень. Согласен?

Звучит достаточно справедливо.

- Согласен.

Восход.

Он никогда не был приятной частью дня.

- Дэррек, - прошептала она. - Мммм.... да...

Иден разговаривала во сне. Часто. Это была одна из многих причин, почему Дэррек решил заблокировать ее, пока он встречался с Тео. В противном случае, он выглядел бы как человек с синдромом Туретта.

Не реально. Ничего из того, что он чувствовал. Это просто иллюзия, которая исчезнет сразу, как только проклятие будет разрушено.

- Я хочу тебя, - прошептала она. - Дэррек... я так сильно тебя хочу...

Чувство вины заменило ему ледяной душ.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35227/124553

Переводчики: Natasha1509, amirisa