Готовый перевод Something Wicked / Надвигается беда: Глава 5

Сны в последнее время не очень помогали Иден. Особенно те, в которых присутствовал Дэррек.

Он весь целиком. Каждый сантиметр его тела.

После этих снов она просыпалась горячей, беспокойной и по-прежнему истощенной. Словно она всю ночь напролет слонялась по городу, а не спала в своей кровати.

Этим утром он ушел. Разумеется, это хорошо. Чего захочет нормальная женщина, если проснется рядом с великолепным обнаженным демоном?

"О Боже, я собираюсь умереть".

"Нет, только позитивные мысли"

Так сказал Дэррек. И она поверила ему.

Она постаралась разжать свою челюсть.

- Голодна? - спросил он, кивая на сковороду.

- Завтрак - самый важный прием пищи в день, ты же знаешь.

"Пожалуйста, подумай о чем-нибудь еще" - строго проинструктировала она себя.

Лина тихо присела на софу в гостинной, читая Космополитен.

- Ну? - спросила Лина, глядя на нее.

- Что "ну"?

- Как вчера все прошло? - она выразительно подняла брови.

"Зачем она подняла брови?"

- Ну? - напомнила Лина через мгновение.

- Мм, все прошло хорошо вчера ночью, - сказала Иден, по-прежнему разачарованная тем, что они так и не поговорили с помощником колдуна. Но Дэррек был прав, говоря, что им нужно было уйти. Она не хотела встречаться с кем-либо из его старых приятелей-демонов. Неприятный холодок пробежал по ее спине. - Могло быть лучше, я полагаю, но это только начало.

- И ты никому... ничего не хочешь рассказать? - поинтересовалась Лина, кивнув в сторону Дэррека. Он стоял облокотившись спиной на холодильник, поедая свой завтрак и внимательно наблюдая за их разговором.

- Сама знаешь, - многозначительно произнесла Лина. - О том, где ты была вчера поздно ночью?

- Вчера поздно ночью? О чем ты...

- Черт побери, вы видели сколько времени? - прервал ее Дэррек, поставив свою пустую тарелку в раковину. - Иден, нам действительно пора идти. Энди сказал, что первым делом он хотел бы поговорить с тобой сегодня утром. При этом он употребил слово "важно", так что я думаю, что это и в самом деле должно быть важно.

О чем черт побери она говорит? Может она покурила кошачьей мяты с утра?

Иден подхватила свою сумочку и направилась к двери, которую Дэррек предупредительно распахнул для нее

- Лина, - произнес он сухо, - как всегда великолепна.

- Укуси меня, демон.

- Это приглашение?

Она приняла кошачью форму, повернулась к нему спиной и отправилась в спальню Иден.

Иден закатила глаза. Эти двое терпеть друг друга не могли, но очень хорошо скрывали это.

Когда Дэррек закрыл за ними дверь, она повернулась к нему:
- О каком пламени она говорит?

- Представления не имею. Тебе следует выгнать ее, - раздраженно произнес он. - По-моему у нее блохи. И она настоящий источник проблем.

Кто бы говорил...

- У меня нет блох.

- Так каждый ученик, который отвечает на вопрос...

- Добро пожаловать в этот дом. Вы недавно переехали, верно?

Она пожала его руку:
- Иден Райли. А это... мм, Дэррек.

- Рада познакомиться с вами, Лукас, - произнесла она.

- Мы тоже.

- Даже ближе, чем ты думаешь.

- Как ты думаешь, безопасно вернуться туда сегодня вечером, или твой друг все еще будет там?

Дэррек помедлил, затем произнес:
- Я думаю все будет отлично.

Однако в его голосе не было полной уверенности в этом.
- Нам следует волноваться о нем?

- Нам? - улыбнулся Дэррек

- То, что волнует тебя, волнует и меня.

- В таком случае нет, нам не стоит волноваться.

- Стенли. И он будет там. Вообще-то он бывает там каждую ночь.

- Зачем он так часто ходит в клуб одиночек?

- Потому что он возбужденный и одинокий. Нужны еще какие-нибудь причины?

- Полагаю, нет.

- Иден, - поприветствовал их Энди, когда они вошли в офис. - Нам нужно поговорить.

- Что? - она почуствовала, как у нее пересохло в горле.

- Шерсть.

- Шерсть?

- Ну... - начала Иден. - Возможно, тебе надо...

- Что ты сказал? - Энди широко открыл рот.

- Дэррек... - начала она.

- Но...но... оборотни и феи не существуют, - слабо запротестовал Энди.

- Конечно они существуют, - заверил его Дэррек. - И это только верхушка айсберга. Просто смирись с этим. Это не так сложно.

Когда она потеряла контроль над ситуацией?

- Оборотни! - воскликнул Энди. - Здесь в Торонто!

- И феи тоже, - напомнил Дэррек, наконец заметив испепеляющие взгляды, которые бросала на него Иден. - Что?

Она только покачала головой.

- Феи тоже, - Энди выглядел ошеломленным. - Откуда ты узнал обо всем этом?

- Это очень просто. Я де...

- Хорошо, достаточно, - Иден зажала рукой рот Дэррека.

- Невероятно, - лицо Энди стало бледным. - А ты, Иден? Ты тоже знала об этом?

- Это недавнее открытие для меня, - произнесла Иден охрипшим голосом. - Очень недавнее.

- У меня есть кое-что для тебя. - внимание Нэнси было сосредоточено на Дэрреке.

Она прочистила горло:
- Что?

- Это очень грубо с твоей стороны, - произнес Энди. - Ты должна позволитьь Дэрреку самому отвечать за себя. Он не нуждается в том, чтобы ты контролировала его любовную жизнь.

- У Дэррека нет любовной жизни.

Дэррек перестал есть:
- Злючка.

Гнев и разочарование хлынули внутрь нее, быстро перполнив края ее терпения:
- Он не мой брат. Он демон.

Черт.

Взглянув на Дэррека она увидела, что он удивлен ее неожиданным признанием.

Энди тряхнул головой:
- Я уверен, что каждая сестра думает так о своем брате.

Так. Отдал пенни, придется отдать и фунт*

- Нет, я серьезно, - сказала она. - Он...

Дэррек ненавидел этого парня. Ненавидел.

Он был настолько идеален, что Дэррек называл его про себя "золотой мальчик"

В довершение всего у Бена были короткие светлые волосы, а когда он улыбался, у него на щеках появлялись ямочки, отчего женщины сходили с ума. К счастью, Бен улыбался не очень часто.

Энди приблизился к Бену и пожал его руку:
- Рад видеть вас снова. Бен, не так ли?

- Совершенно верно.

- Что происходит? - спросила Иден. - Почему ты здесь?

- Я здесь по делу.

- По делу?

Он кивнул.

- Полицейское дело? - уточнила она.

У Бена в руках был конверт, из которого он достал фото:
- Вы видели эту женщину? Ее зовут Селина Шоу, и она пропала здесь во время книжного тура. Ее никто не видел около недели.

Дэррек перестал жевать. На фото была очень узнаваемая черноволосая красотка. Селина была черной ведьмой, наложившей на него заклятие - хотя она предпочла не использовать магию слишком часто, чтобы спасти свою душу.

Прости, Бен.

Даже одежда Селины исчезла вскоре после ее тела. Единственной вещью, которая напоминала о Селине, был амулет, который теперь носила Иден. Каждая ведьма, которая заботится о состоянии своей души, должна носить такой амулет. Хорошо, что амулет Иден в настоящий момент был спрятан под зеленым свитером, который она сегодня надела.

- Я знаю ее, - спокойно произнесла Иден. - Я ходила на ее автограф-сессию, и на следующий день мы вместе выпили кофе.

Где-нибудь их могли видеть вместе. Бен не мог обвинить ее во лжи. Очень хорошо. Дэррек сузившимися глазами следил за реакцией копа.

- Она говорила, что куда-нибудь собирается? Или может ей кто-то угрожал? - спросил Бен.

- Нет, - она покачала головой. - Прости. Я бы хотела быть более полезной.

Иден кивнула:
- Это Грехем Дэвис. Я знала его в старших классах. Не видела его двенадцать лет до вчерашней ночи. У него какие-то проблемы?

- Проблемы? - повторил Бен. - Можно сказать и так. Он мертв.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35227/124555

Переводчики: Natasha1509