Готовый перевод Something Wicked / Надвигается беда: Глава 6

- Грэхем мертв? - переспросила она.

-Да, - Бен нимательно на нее посмотрел.

- Но... но я же видела его прошлой ночью.

- Это произошло прошлой ночью.

Бен не лгал. Грэхем действительно был мертв.

- Твой друг-мужчина умер. Интересно. - Бен посмотрел на Дэррека.

- Не смотри на меня, - произнес Дэррек. - Это не я его задушил.

- Я этого и не говорил. Но сам факт, что ты пришел к этому заключению довольно интересен, не так ли?

Энди сел на краешек стола, наблюдая за ними:
- Дэррек остается со своей сестрой, пока он в Торонто. Конечно, они близки.

- Верно. Со своей сестрой, - Бен взглянул на нее. - Я и забыл, что вы вроде как родственники, несмотря на то, что вы так не похожи, не так ли?

- Они брат и сестра только наполовину, - в защиту произнес Энди.

- О чем вы говорили с Грэхемом? - спросил Бен.

- Пропавшие женщины? - повторил Бен.- Как Селина Шоу?

- Он что-нибудь нашел?

- Что?

- Деррек - это зло, - заявил Бен.

- Кто это сказал? - усомнился Энди. - Ты?

- Тебе лучше уйти, - мрачно произнес Дэррек позади него.

Плечи Бена напряглись:
- Он убивает тебя, Иден. Мало-помалу. Ты не можешь это отрицать.

Это было правдой, она не могла отрицать это. Поэтому она ничего не сказала.

Энди, который ничего об этом не знал, не был столь же молчалив:
- О чем, черт побери, вы говорите?

- Дэррек - демон, - прямо произнес Бен. - Из ада. Вы не знали?

- Твой брат - демон? - спросил потрясенный Энди. - Ты говорила об этом прежде, но я думал, ты просто шутишь.

- Так это все ложь? Дэррек - не соблазнивший тебя демон? - уточнил Энди.

- Мм... - она прочистила горло. - Ну... без комментариев.

- Собираешься убить меня? - зарычал Бен.

- Ты оставишь Иден в покое?

- И позволю тебе разрушить ее? Ни за что.

В тот же миг Дэррек оказался рядом с ней.

- Иден, что случилось? - с паникой в голосе произнес он.

- Это из-за тебя, эгоистичный ублюдок, - Бен ткнул пальцем Дэррека. - Ты убиваешь ее.

- Это не я, - Дэррек отступил назад. - Не так. Не сейчас.

Она слышала сбивчивое дыхание Бена:
- Она умерла?

Дэррек нажал пальцем ей на горло, и нащупал пульс.

- Она жива, - с облегчением произнес он.

- Дай мне забрать ее с собой. Я могу помочь ей.

- Проклятие, демон, ты хочешь уничтожить ее? Такова твоя цель?

- Я не хочу знать тебя.

"Возрази ему, - подумала Иден, - Скажи, что он не прав. Пожалуйста"

Почему он не стал спорить с Беном, и не сказал ему, что он ошибается? Возможно прежде демоны не менялись. Но... Дэррек другой.

Не так ли?

"Так ты доверяешь демону?" - спросила она себя - "Целиком и полностью?"

Конечно, она доверяет. Она должна. У нее просто нет другого выхода.

- Что случилось? - спросил Дэррек.

- Звучит разумно, но ты пока не сделала и глотка кофе.

- Значит, эта версия отпадает, - она положила руку на живот и нажала. Боль полностью исчезла.

- Ты была в сознании? - спросил Дэррек. - Ты слышала то, что сказал Бен, прежде чем уйти?

- Не совсем, - солгала она. - Я была и здесь и не здесь. И слышала не все. А что? Что он сказал?

- Не думаю, что мы с ним станем лучшими друзьями.

- Какая новость.

- Он беспокоится о тебе, Иден, - Дэррек сжал челюсть. - По-настоящему.

- Ура?

- Кто-нибудь собирается объяснить мне, что черт побери здесь происходит? - возмутился Энди.

- С чего ты хочешь, чтобы мы начали? - спросила она.

- Да.

- Из ада.

- Точно, - ответила Иден.

- Но... он - зло?

Она взглянула на Дэррека.

- Не в данный момент, - произнес он.

- И ты врал, что ты ее брат.

- А сейчас? - поинтересовался Энди

- Не такая хорошая.

Она была удивлена:
- В самом деле?

- Просто, чтобы ты знал, - произнес Дэррек, - тебе не стоит бояться меня.

Энди взмахнул рукой:
- О, я это знаю.

Дэррек был удивлен:
- Знаешь?

- Знаешь? - повторила Иден.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35227/124557

Переводчики: Natasha1509