Готовый перевод Hoshizora no Memoria -Wish upon a shooting star- / Hoshizora no Memoria -Желание под падающей звездой-: 2

7 июля, на танабату.

Здесь, где мы пообещали вновь встретится.

Здесь, где она чмокнула меня в лоб.

Тогда она улыбалась.

Она улыбалась под Орихиме и Хикобоши.

Улыбаясь, она плакала.

В ответ я тоже улыбался.

Потому что её поведение удивляло меня.

Почему-то мои губы дрожжали, и улыбка выходила жалкая. Наверное, мы разделяли похожие чувства.

Наверное, я плакал.

Тогда я впервые понял значение слёз.

Я всегда ей благодарен.

Она мне нравилась -

- поэтому она ждала кого-то вроде меня.

С возвращением, Ё-кун.

Она ждала меня.

Она была здесь, как и обещала.

Я немного устала ждать.

Ночное небо было усеяно летними звёздами.

Звездное небо, такое же, как на танабату.

В неровном свете луны я видел, что она выросла.

Хотя внешне она и не изменилась, её странная одежда и штука, которую она держит, - явное свидетельство этого.

Она выглядит не совсем такой, как я помню.

Они как две капли воды.

Хотя она странно одета.

Жутковатая коса, которую она держит, странным образом выглядит милой.

В ней изменилось то, чего я меньше всего ожидал.

Сколько воды утекло, Ё-кун.

Её голос ничуть не изменился.

Спасибо, что сдержал обещание.

Но это не та нежная встреча, которой я ждал.

Мои слезы падают на землю.

Спасибо, что вспомнил обо мне.

Наконец-то я могу сделать то, что должна.

Со сковородой в руке я смотрю на небо через квадратное окно кухни.

Погода сегодня отличная, и солнце так и слепит глаза.

Лето едва началось, а уже такая жарень. Надо бы купить вентилятор, если я собираюсь тут готовить.

Хотя здесь лучше, чем в городе, где я жил до этого. Все-таки гораздо прохладнее.

К тому же, довольно ясно, и невысокая влажность позволяет лучше переносить жару.

Спасибо, Северный Город! Я благополучно вернулся на родину.

Занятия еще не начались. Давненько у меня не было такого спокойного завтрака.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35231/124676

Переводчики: delphist2008