Готовый перевод Hoshizora no Memoria -Wish upon a shooting star- / Hoshizora no Memoria -Желание под падающей звездой-: 3

Чинами опять проспала!!!

Звук шагов с лестницы нарушил моё спокойствие.

Извини, братик! Чинами будет делать завтрак с сегодняшне...Погоди, почему ты уже ешь?

Моя сестренка, Чинами, врывается на кухню.

С добрым утром.

Ты не должен говорить Чинами "с добрым утром", держа чашку кофе так элегантно. Чинами спросила, почему ты уже завтракаешь!

Ну, у меня не будет энергии весь день, если я не позавтракаю, разве не так?

Да не в этом дело! Разве не Чинами должна была готовить завтрак?

Да?

Да! Чинами даже приклеила список дел на холодильник! Чинами будет готовить завтраки, начиная с сегодняшнего утра.

Аааа, ты о той бумажке?

Да, о ней!

Там было так неразборчиво написано, что я не смог ничего прочесть.

Злюка ты!

Поэтому я сунул её в шредер.

ЗЛЮКА!

И вообще, не стоит заставлять себя, если тебе трудно рано вставать.

Тогда ведь некому делать завтраки!

Я приготовлю.

Что за самонадеянность!

Какие ты слова знаешь.

Братик, ты умеешь готовить?

Не поздновато об этом спрашивать? Разве не я всегда помогал маме?

Этот человек - монстр?

...Что ты имеешь в виду?

Почему эта яишница белая?

А разве она не должна быть белой?

Но та, что готовит Чинами, черная.

Это потому, что ты их сжигаешь.

Но хрустяшяя яишенка вкусненькая!

...Лучше не приближайся к кухне.

Но, но, с сегодняшнего дня, Чинами будет вставать рано и готовить завтраки, клянусь Маме-на-Небесах!

Ты уже нарушила своё обещание.

Прости, Мам!

Она молится потолку.

В любом случае, иди умойся. Можешь не причесываться, просто давай уже завтракать.

Уууу...

Она приглаживает спутанные после сна волосы, корча недовольную мину.

...Братик точно сам приготовил это?

Ну да.

Зачем ты это сделал?

...Не знаю, на что ты опять злишься.

Глазунья, кофе и тосты? Ты приготовил все это?

Конечно.

Ну хоть посуду мне помыть позволь.

...Хоть она и моя сестра, даже я порой не знаю, из-за чего она злится.

Иди уже умойся и садись есть. Или ты завтрак хочешь пропустить?

....Чинами поест.

Так ешь уже.

...ладно.

Она садится за стол.

Умойся сначала.

...Чинами уже.

Ты же принеслась прямо из своей комнаты?

Ну, Чинами уже умылась.

Что за непослушная девочка.

Полив яичницу майонезом, она принимается за еду.

Думаю, яичница неплохо получилась.

....

Не вкусно?

.....Вкусно.

Слава богу.

Раздражает, что вкусно.

Что за....

Еще только утро, а она уже не в духе.

Позавтракав, мы приступаем к делам.

Нужно распаковать вещи, которые привезли вчера.

Я перевожусь в другую школу через неделю, так что времени еще вагон.

К тому времени мы уже, наверное, закончим.

Сомневаюсь, что мы сможем расставить все так же, но, по крайней мере, комната будет похожа на ту, что была в городе.

Братик, братик, братиииик!!!

Да замолчи уже.

Ууууу!

Я треснул её по лбу.

Чинами ударили?! Даже Мама меня не била!

Я тебя раньше тоже не бил.

Тогда что это было?

Чинами изо всех сил тащила коробки в комнату, но они такие тяжелые...

Успокойся.

Уууу!

Я ткнул её в лоб.

Больно! Прекрасный сияющий лобик Чинами теперь точно покраснеет и разбухнет!

Он прекрасен, как заходящее солнце.

Вместо извинений ты теперь издеваешься?

Знаешь, ты слишком много всего напихала в эти коробки, вот почему они такие тяжёлые.

Гора коробок, подписанных нашими именами, возвышается в углу комнаты.

Причем с надписью "Чинами" больше раза в три.

Ну и работенку ты задала грузчикам.

Ничего, им за это деньги платят.

Тебе не было жалко, когда картон порвался, и все твои вещи вывалились?

Им бы стоило поспешить и собрать все обратно.

Именно поэтому я велел им не беспокоится об этом.

Кот вылез из сумки?!

Черт, замучаешься за тобой убирать.

Ты ведь на самом деле не прибираешь за Чинами, а? Ты явно что-то замышляешь.

Конечно, я тебя не брошу, я положу часть вещей к себе.

Спасибо, братик!

Но здесь явно слишком много трусиков.

Неееееет!!!

В конце концов, Чинами пооткрывала все мои коробки.

Мы прибыли в Хибаригасаки в тот же день, в который грузчики доставили наш багаж.

В Мамин родной город.

Другими словами - сюда.

Сейчас здесь живет мамина младшая сестра - тетя Шино.

Она была единственная, кто приютил нас после маминой смерти. К тому же отца у нас тоже нет...

Мы глубоко благодарны тёте Шино.

Потрясение после смерти Мамы в сочетании с одиночеством вызвало у Чинами депрессию и отгородило её от одноклассников.

Но нет места, куда бы мы могли уехать, кроме как Хибаригасаки.

Место, в котором мы с Чинами родились.

Тем более, у нас есть этот дом.

Мы оставили его, когда Мама была беременна Чинами.

Помню, Мама уходила отсюда с Чинами внутри и мной на руках - так мы и переехали в городскую квартиру.

Я не знаю обстоятельств, вынудивших нас съехать из дома.

Так как я был ребенком, я мало что помню из детства. Все, что я знаю, это истории моей Мамы.

Я уже почти позабыл всё это.

Поэтому я не очень люблю об этом вспоминать.

Все же мне любопытно, каково это жить в доме, так как я жил в квартире столько, сколько я себя помню.

Не то чтобы мне не нравилось жить в квартире.

Не то чтобы это было неудобно или еще чего.

После того, как мы с Чинами просыпались, мы ели приготовленный Мамой завтрак. Затем мы шли в школу.

Занятия не были скучными.

Я всегда любил учебу. (Чинами, наоборот, её просто ненавидела).

После школы я всегда шел увидеть "Её".

Мы встречались в обсерватории и смотрели на звёзды.

Это были счастливые и беззаботные времена.

Поэтому первое, что я хотел сделать после возвращения, так это увидеть ее снова.

Следует с ней встретится пря...

Братик, братик, братииик!

Замолчи.

Ай!

Я хватаю её за шею.

Перестань, я же твоя любимая младшая сестра!

Ты моя младшая сестра, но никак не "любимая".

Не говори это Чинами в лицо!

Хотя я обычно и не называю свою сестру [note 1|дурочкой], но в этом случае это было-бы к месту.

Ладно, что это у тебя тут?

Кхм, все ящики в шкафу Чинами перевязаны липкими лентами.

Это для того, чтобы они не падали во время перевозки.

Тем не менее, Чинами перестаралась с тугостью перевязки и теперь не может их отклеить.

Ну, не в этом ли назначение липкой ленты?

Она прилипла как-то уж очень сильно. Чинами боится, что повредит краску, когда начнет отдирать эти ленты. Что же делать теперь Чинами, братик?

Как насчет того, чтобы оставить так как есть?

Почему ты так спокойно к этому относишься?!

Ты использовала слишком много липкой ленты - естественно, что возникнут большие трудности с её снятием.

Но если-бы Чинами использовала мало ленты. то вся её одежда разлетелась бы по грузовику!

Понятно, почему грузчикам было так тяжело...

Что делать Чинами, Братик?

Хочешь - можешь без одежды походить.

Ты совсем не собираешься помогать Чинами?!

Мне и так есть чем заняться.

После того, как Чинами закончит, она придет и поможет тебе!

Спасибо, но не надо.

Что за недовольное лицо?!

Сорви ленты сама.

Но у Чинами всегда проблемы с такими вещами и она не может сделать это самостоятельно! Боги сыграли с Чинами злую шутку!

Не волнуйся. Ты вполне можешь справиться с этим самостоятельно.

Хм...?

Поверь в себя. Ты можешь сделать это, потому что ты моя дорогая ненаглядная сестра.

Бра-аа-атик...

Тем более, можно жить припеваючи даже и без одежды.

Агамс, Чинами теперь все поняла. Спасибо, но Чинами так жить не может, извращенец!

Находится рядом с ней реально утомительно.

Этот шкаф в твою комнату будем ставить?

Чинами кивает и переводит взгляд наверх.

Эх... Да.

Она хватает меня за руку и тянет меня за собой.

Целый час я осторожно снимал ленты, стараясь не повредить краску.

...я устал.

Но пока еще не закончил.

Лучше бы поскорее с этим покончить.

Мне ведь еще нужно сходить в обсерваторию.

Девушка, которую я встретил вчера.

Надо увидеть её еще раз...

Бра-а-атик братик бра-а-атик!!

Замолчи.

Ууу!

Я тычу ей в глаз.

Ты пытаешься лишить невинности эти большие круглые глаза?!

Ты ведь не ослепла, так что все в порядке.

Ты хладнокровный человек!

Итак, в чем проблема на этот раз?

Кхм, Чинами не может установить стеклянные панели в Любимый Зеркальный Шкаф Чинами.

Мы же их сняли, когда собрались переезжать?

Ага, Чинами сейчас пытается их поставить на свои законные места, но не может найти эти панели.

Не на одной ли из них ты сейчас стоишь?

А?

Стеклянные дверцы, которые были завернуты в одеяла, похоже, разбиты.

Ааа?!

Отпрыгнув, Чинами приземляется на другое одеяло.

Треск.

Ааа-а?!

Когда Чинами отпрыгнула от источника треска, она опять угодила на одеяло с дверцей.

Хрясь!

Ааа-а-а!!

... Ты грациозно разбила все три дверцы.

К-как это могло случиться...? Любимый Зеркальный Шкаф Чинами ...

Она начинает рыдать.

...Не волнуйся.

Бр.. Братик...

Если у тебя есть время рыдать, лучше потрать его на сбор осколков.

Братик, ты дурак-дурак-дурак-дурак-дурак!!!

Она колотит меня по спине.

Ладно, ладно, подвинься, а то поранишься.

Ясно.. Хорошо.

Я унес разбитое стекло на улицу.

... Чинами так стыдно, Братик.

Да я уже привык.

Она виновато смотрит на меня.

После уборки пылесосом мелких кусочков стекла, я могу наконец-то начать распаковывать свои вещи.

... Что-то дела не особо быстро идут.

Я хватаюсь за первую попавшуюся коробку.

Братик, братик, братик!!

Да замолчи ты уже!!

Ууу!

Я надел ящик ей на голову.

Она тяжелая, мне больно, шея Чинами сейчас сломается, Братиик!

Я бы на это посмотрел.

Тебе смешно, Братик?!

А что-то не так?

Ты серьёзно?

Ладно, что на этот раз...?

Кхм, я не могу найти разделители для книжного шкафа.

Деревянные полочки для шкафа? Разве мы их не снимали, когда готовились к переезду?

И... И Чинами их потом связала все вместе веревкой.

Хорошо, что хоть кто-то об этом подумал.

Только вот незадача. Чинами использовала свою Любимую Ленточку, чтобы связать их. Узлы были сделаны на совесть, так что нужно очень сильно постараться, чтобы расплести их.

Почему бы их просто не срезать?

Чинами знала, что ты так скажешь!

Тогда я их разрежу для тебя прямо сейчас.

Ты не помогал Чинами до этого, откуда взялся этот энтузиазм сейчас?!

Тогда не используй в качестве веревки ленты.

Чинами сначала решила использовать для перевязки школьный галстук, но он порвался в процессе. Поэтому Чинами пришлось воспользоваться ею..

Я сейчас этот шкаф вместе с ленточкой вдребезги разнесу!!!

Братик превратился в берсеркера с бензопилой?!

Где эта непослушная девочка?!

Братик, ты сошел с ума!!

Я провел еще час в безумстве.

Братик, браатик, братик!!

Да хватит уже!

Ууу!

После победы над Чинами я получил немного золота.

А это не воровство?!

Что это? Чинами встает и выглядит так, как будто хочет вступить в группу!

Чинами была воспринята как монстр из игры?!

А что-то не так?

Ты опять об этом серьезно спрашиваешь?!

Хотя я и не хочу сейчас слышать о твоих проблемах, но ладно. Что у тебя на этот раз?

Кхм, Чинами забыла что и в каких коробках лежит.

Ты же вроде как написала на каждой коробке о её содержимом, нет?

Чинами подписала коробки! "Ненавистные вещи" - на коробках с вещами, которые Чинами не очень нравятся и "Любимые вещи" - на коробках с вещами, которые Чинами обожает...

Тогда давай начнем с перемещения коробок.

Чинами игнорируют?!

Так как ты подписывала коробки, то ты должна знать что и где должно лежать.

Эмм, очень часто то, что Чинами ненавидит становится на следующий день обожаемым, так как Чинами подросток.

Интересно, какой ящик мне придется нести в следующий раз...

Те, кто игнорируют девочек во время переходного периода, пошли не по той дороге!

...Значит, ты можешь возненавидить то, что обожала еще вчера вечером?

Не-а, вещи, которые любит Чинами, всегда будут называться "Вещами, которые любит Чинами"

Так что ж тебе тогда нравится-то?

...Эмм

Нечасто бывает, что она задумывается, перед тем, как сморозить что-то.

Чинами возвращается к уборке.

Она уходит, громко топоча.

....Стоп, стоп...

Она вроде как помочь хотела?

Братик, брааатик, братик!!

Кажется, так просто я от всего этого не отделаюсь

Комод чинами сломан! Огромная трещина посередине становится все больше! Грузчикам придется заплатить за это!

Это твоя вина, что ты не поставила этот комод за зеркала - тогда он был бы целехонек.

Н-но это еще не все! Бутылочки с косметикой в ящиках также разбиты!

Это же не одежда. Ты не должна была оставлять их там при перевозке.

Тогда без макияжа цветущая и застенчивая Чинами станет уродиной!

И что?

Ты можешь прекратить говорить такие вещи с невозмутимым видом?

Что ты сделала с разбитым стеклом?

Ах, эмм, оно разбросано в комнате Чинами...

Не трогай его. Стой тут. Я пойду уберусь.

Ла-а-адно...

Чинами стыдно и она извиняется, Братик...

Тебе не за что извиняться.

Ла-а-адно...

Мне больше нравится, когда с тебя дропается золото после поражения.

Ты считаешь, что деньги важнее Чинами?!

Уже вечер, а я все еще не закончил. А у Чинами, похоже, уже все готово.

Эмм.. Братик...

Чинами входит в гостиную, выглядя немного подавленной.

Что такое? Не похоже на тебя. Единственное твоё достоинство - энергичность.

Чинами бы возразила, но сейчас не время для этого...

Кажется, что дело серьезное.

Что-то случилось?

Да...Но это непростой разговор...

Расскажешь мне об этом?

Итак, Чинами рассказывает... Эй, хватит закрывать уши!

Итак, "непростой разговор" - это...

Хорошо...ладно...видишь ли, кровать Чинами...

Разве ты её еще не разложила?

Чинами хотела... но не смогла...

Почему же?

Почему-почему... Для кровати не осталось места...

...

Итак, после того, как она стянула всю мебель в свою комнату, для кровати не осталось места?

То есть, когда мы наконец закончили с расстановкой, мы опять все должны вынести из её комнаты из-за одной лишь кровати?

...моя голова гудит от всего этого.

Стоило расставить самые крупные вещи сначала...

Н-но... Это первый переезд Чинами, так что...

Похоже на то.

Даже тогда, когда мы переезжали в город, вся работа была на Маме и на мне.

Чинами была слишком маленькой, чтобы помогать.

Но это не мешало Чинами лезть под руку тогда. Мама всячески её отгоняла и говорила, что это очень опасно.

Чинами выглядела очень разочарованной.

Она грустно смотрела на то, как мы работали.

Но... сейчас Чинами думала... думала, что она могла бы тебе помочь...

... я тебе помогу.

Она поднимает голову.

Мы вдвоем справимся очень быстро.

Она выглядит немного грустной.

Нет... С Чинами все хорошо.

Очевидно, что она врет.

Не в твоих манерах быть скромной. Ты позвала меня, чтобы попросить о помощи, не так-ли?

Нет... Чинами хотела доблестно справиться с этой проблемой, чтобы Братик изменил свое мнение о ней.

... Удачи.

Да шучу я, шучу! Пожалуйста, не отказывай Чинами!

Она крепко вцепилась в меня.

Ладно, я тоже виноват, что не сказал тебе это раньше. Пошли и закончим с этим.

Братик не виноват.

Это Чинами всегда создает проблемы...

Я положил руки на голову Чинами.

Я никогда не думал о тебе как о источнике проблем.

Ах... Братик...

Даже ни разу.

Брааатик, Чинами очень рада слышать все это, но твои руки, отдыхающие на голове Чинами, делают мне больно. Ты меня там не Железными Когтями собрался гладить?

Видишь, я определенно не считаю, что ты мешаешь.

Ты точно злишься - твои руки сами это выдают. Ты дергаешь волосы Чинами, братик!

Итак, предстоит тяжелая работа - переставить все в комнате Чинами.

...Кажется, со своей комнатой я сегодня не управлюсь.

Братик братик братиииик!!!

...Да слышу я, не кричи.

Но, но, что-то серьёзное случилось!!

Ты наконец сошла с ума?

Да нет же!

Ты не можешь установить кровать?

Чинами не может собрать части вместе. Может, кровать бракованная? Или повредилась при переезде? Наверное, стоит предъявить претензии грузчикам?

...Ты просто не те винты взяла..

Но, но, ты не думаешь, что это неправильно? Все винты в пакете, они не должны были потеряться или сбежать.

Нечего было их везде рассовывать.

Чинами не мастер по винтам, откуда мне было знать?

Знаешь, тут написано, куда вкрутить какой винт.

...Все-таки Чинами мешается.

Поздно уже это говорить, не так ли?

Братик же только что говорил совершенно другое?!

Ну что же, кровать готова. Теперь мы можем занести все вещи обратно в твою комнату. В первую очередь эту сумку...

Аааааа, тебе нельзя открывать её!

Что? Это же просто-напросто твоё нижнее белье.

Мог бы хоть покраснеть, или глаза отвести, глупый братик!

Я кое-как закончил разбирать вещи (правда, только у Чинами в комнате.)

Мы уже разнесли вещи по комнатам, осталась только моя.

Так как в доме живет тетя Шино, нам не придется обустраивать остальные.

Мы избавились от большинства вещей, которыми пользовались в городе.

Чинами сопротивлялась до последнего, потому что они напоминали ей о маме, но особого выбора у нас не было.

Вообще, стоит поблагодарить тетю Шино, что она позволила занять пустующие комнаты.

Без родителей, у нас не было особых вариантов. Как бы там ни было, мы можем жить в Хибаригасаки только благодаря тете Шино.

О, Ё-чан, с добрым утром.

Тетушка Шино наконец проснулась.

Доброе утро. Извините за шум.

Что-то не так?

Похоже, даже болтовня Чинами не может её разбудить.

Это мне стоит извиниться, что так долго сплю.

Да ничего, вы, наверное, сильно устаёте на работе.

Сложная часть уже позади, по крайней мере, я могу готовить.

Нет, не можете, это работа для Чинами!

То, что Вы нам выделили комнаты - уже более чем достаточно. А уж еду мы как-нибудь добудем.

Верно. И будем делиться с Шино-сан ею.

Буду стараться хорошо готовить.

Но ведь Чинами же должна готовить?!

Извините, она иногда бывает назойливой.

Хватит так снисодительно смотреть на Чинами!

Ё-чан и Чинами-чан, не ведите себя как чужие. Вы можете оставить обед на меня.

Постараюсь показать всё свое мастерство, чтобы отпраздновать ваше новоселье.

Улыбаясь, тетя Шино направляется на кухню.

За школу мы можем платить из маминых сбережений, но тетя Шино настаивает, чтобы еду покупала она.

Глупо полагаться только на тетушку, потому я и подумываю о работе на полставки.

Будем надеется, в нашей новой школе студентам не запрещают работать.

Тетушка Шино, Чинами поможет вам.

Чинами последовала за тетушкой на кухню.

В таком случае я... Ах, верно.

Я отойду ненадолго.

Куда собираешься?

Чинами ринулась обратно.

Просто походить по городу и оглядеться.

Ты же вчера ходил?

Думаю, еще раз не помешает.

Тогда Чинами идет тоже.

...Ты же тете Шино помогаешь?

Все в порядке. Вы тут давно не были, так что осмотреться вдвоем - хорошая идея.

Хорошо, оставьте охрану Братика на меня!

Это я должен был сказать.

Возвращайтесь к обеду, ладно?

Хорошо!

Тетя провожает нас с улыбкой.

Снаружи свежо.

Легкий ветерок приятно обдувает лицо.

Наконец можно размять ноги после тяжелой работы.

Как и следовало ожидать, воздух в Хибаригасаки гораздо свежее и чище, чем в городе.

Если бы я мог, я бы предпочел остаться наедине с собой...

Чинами хочет туда.

Нет.

Чинами еще ничего не сказала.

Я уже решил, куда иду.

Куда же?

В обсерваторию, что на вершине Юмемизаки.

Чинами выглядит озадаченной.

Под обсерваторией ты имеешь в виду какую-то мелкую достопримечательность?

Верно.

Извини уж, что "мелкую".

Почему, почему? Тебе так сильно хочется посмотреть на звёзды?

Да, вроде того.

С каких это пор Братик стал эгоистичным романтиком?

Как-то грубо это прозвучало.

Ты, кажется, и вчера там был?

Да.

Кстати говоря, раньше Братик частенько там играл, да?

После школы я всегда шел в обсерваторию, чтобы увидеться с ней.

Так как я играл до захода, я частенько приходил домой очень поздно.

Хотя Мама никогда не жаловалась, Чинами было одиноко, потому что ей не с кем было играть в моё отсутствие.

Впрочем, это продолжалось всего около месяца.

Наши ночные игры закончились, когда я переехал.

Наверное, эта обсерватория много для тебя значит?

...

Братик засмущался.

...Да нет же.

Но, судя по дневнику наблюдений за братиком, когда братик выглядит строгим, он либо смущен, либо чувствует себя виноватым...

Я выхватил дневник из её рук, изорвал его в клочья и швырнул в сторону.

Весь смысл жизни Чинами был уничто.....!!

Не стоит заставлять тетушку Шино ждать, так что давай поторопимся.

Ты топчешься по нему! Братик топчется по кускам моего драгоценного дневника!!

Догоняй, я пошел.

Погоди! А, ладно! К тому же, этот дневник был только для чтения. Вот еще один, чтобы любоваться им!

Иной раз я совсем не понимаю, что она вытворяет.

Ничего себе, эта гора не изменилась вообще.

Этот холм, именуемый Юмемизака - одна из местных достопримечательностей, как и обсерватория.

Хотя, как и обсерватория, это место не пользуется особой популярностью.

Туристам только море подавай - да и немудрено, большинство людей предпочтут волны и пляж крутой горе.

Как-то здесь одиноко.

Чинами, ты прежде была на вершине холма?

Неа. Чинами пыталась, когда была маленькой. Но дошла до середины, устала и взяла такси до дома.

Ты была весьма хитрой даже тогда, да?

Почему "хитрой"? Если что, зовите Чинами "Мисс Ум"!

Угу, лучше бы ты была "умной" в учёбе...

Я всегда умная!

Да? А сейчас?

Агамс.

Например?

Это секрет.

Внезапно она хватается за мою руку.

Юмемизака не только туристический объект. Тут также проходят дороги, ведущие в школу. Как раз сейчас несколько студентов шли нам навстречу.

Их глаза остановились на нас двоих, держащихся за руки.

Кажется, мы вчера его видели.

А рядом с ним его девушка?

О-они ошибаются.

Похоже, это ученики школы, в которую и мы пойдем.

Хибари-коу, за горой, на которую мы взбираемся.

Наверное, парочка на свидании.

В этом случае они не были бы на этом скучном холме , а где-нибудь на пляже или реке для лучшей атмосферы.

Они все совершенно не так поняли.

Кроме такой черты, как энергичность, Чинами обладает незаурядным умом...

Я немедленно стряхнул руку Чинами.

... Хватит быть дурочкой. Пошли.

Братик смущен.

Нисколечки.

Но по словам в дневнике наблюдений за Братиком, когда он отводит взгляд и начинает называть разные имена - это значит что он смутился, чувствует себя виноватым или взволнован.

Я рву его в клочья и швыряю прочь.

Вторая копия тоже уничтожена?!

Догоняй.

Подожди! А, ладно, эта копия была, чтобы ей любоваться, вот еще одна, для надежности!

Я взбираюсь на холм дальше, Чинами отстает.

Похоже, они поссорились.

Милые бранятся - только тешатся.

Девушка гонится за своим сердитым паренем.

Кажется, парень был пойман на измене и пытается сбежать.

Похоже, прогулка - просто проверка верности ее парня? Гениальный план со стороны девушки.

Вполне возможно. Боже, спаси его бедную душу.

Да хватит молиться обо мне!

Хоть бы я не оказался с ними в одном классе..

Как я им тогда в глаза посмотрю?

Смотри, Братик...

Не прошли мы и пяти минут, как остановились перед забором.

Обсерваторию закрыли?

Нет, мы всегда могли свободно пройти туда.

Может быть, какие-то строительные работы?

Если бы это было так, что тут бы были таблички с датой начала и окончания этих работ.

Чинами, долго ты еще за мной таскаться будешь?

Ты имеешь ввиду... Братик собирается лезть в обсерваторию?

Да.

Но это же тупик?

Можно обогнуть забор вокруг горы.

Ты принесешь с собой каких-нибудь диких овощей к гарниру?

Зачем? Разве я тебе не говорил, что я собираюсь в обсерваторию, а не овощи собирать?

Я протискиваюсь сквозь кусты.

Ааа, подожди, Братик!

Она хватает меня за руку.

Почему ты туда так рвешься?

В принципе, ни за чем. Особой причины нет

Это проблема!

Почему?

Потому что это не стоит того, чтобы Чинами вымазюкивала свою одежду, не зная почему!

... Так что, ты идешь или нет?

Агамс. Чинами же обещала защищать братика, не смотря ни на что!!!

Я делаю глубокий вдох.

... Я иду туда встретится кое с кем.

Там кто-то будет?

Да. Возможно.

Кто?

... Эмм.

Как же это объяснить?

Друг Братика?

... Можно и так сказать.

Кто-то, с кем ты играл в обсерватории?

Я не мог ей дать немедленный ответ.

Чинами всегда хотела узнать, братик, даже когда была маленькой.

Это девушка?

А это имеет значение?

Только не говори Чинами, что этот человек был твоей первой любовью?

... Конечно, нет.

Похоже, Чинами права.

Как она пришла к такому выводу?

Братик, ты любишь этого человека?

Ко-о-о-нечно нет!

Братик, ты дурааак-дурак-дурак-дурак-дурак!

Она начинает бить меня.

Злая тетка, которая украдет братика у Чинами, да?

Чинами рванулась в лес.

Хах, юбка Чинами цепляется за кусты! Она порвется и он увидит, братик увидит!

Хватит быть идиоткой и пошли.

Почему ты никак не реагируешь, когда видишь трусики Чинами?

Нелегко иметь младшую сестру в самом разгаре полового созревания.

Дорога в обход не займет много времени. Нам нужно только немного отодвигать кусты при движении.

Мы подходим к обсерватории под бесконечное нытьё Чинами.

Знаешь, здесь никого нет.

Я киваю.

Братика, похоже, бросили. Но улыбнись и пошли насладимся пиршеством от Тетушки Шино!

Она так меня достала, что я хватаю её за нос.

Братииик, Чинами не может дышать! Даже если тут есть свежий воздух, его я ртом столько не вдохну! Чинами сейчас совсем задохнется и помрет!

В чем проблема?

Как ты можешь так спокойно это произносить?

Кажется, тут никого нет.

Я осмотрел всю обсерваторию, но непохоже, чтобы здесь кто-нибудь был.

Братик... Тут только я и ты.

Я надеялся, что увижу ее здесь.

Не знаю, но я почему-то считал, что она обязательно долна быть здесь.

Сюда никто не придет, так что можешь делать все, что хочешь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35231/124677

Переводчики: AN3O, delphist2008, WingoPavel