Готовый перевод Hoshizora no Memoria -Wish upon a shooting star- / Hoshizora no Memoria -Желание под падающей звездой-: 4

Мне нужно кое-что спросить.

Нет. Я ДОЛЖЕН кое-то спросить.

"Ты - та девочка, с которой я играл?"

"Ты - девочка из обсерватории?"

Чинами....не против....если это будет братик....

Ладно, пойдем обратно?

Глупый глупый глупый глупый глупый братик!

Она вдруг колотит меня.

Можешь вернуться, если хочешь.

Эй, братик не идет домой?

Может, она еще прийдет, подожду немного.

Так не пойдет, братик!!! Чтобы забыть прошлую любовь, надо встретить новую!

Да о чём она вообще?

Я вернусь к обеду.

Ты так сильно хочешь её увидеть?

Да.

Почему бы тебе не позвонить ей?

У меня нет её номера.

Все, что у меня есть - её имя.

Ты и вчера с ней виделся?

Да.

О чем вы разговаривали?

...

На кого похож этот человек?

Чинами настойчиво расспрашивала.

... Ты не можешь сказать Чинами?

Ни о чем особом мы не говорили.

Не будь таким нерешительным, Братик!

Не знаю, как это объяснить..

Ты, наверное, и не поверишь в это.

Во что не поверю?

В то, что я расскажу про неё.

Я нашел более-менее пригодный участок травы и присел. Чинами тоже села.

Лучи заходящего солнца окрасили Хибарасаки в оранжевый.

Щурясь от яркого света, я начинаю рассказ.

Она - шинигами.

Она выглядела в точности так же, как та, с которой я играл в обсерватории.

Хотя большинство моих воспоминаний весьма туманно, как будто я смотрю на них через дымчатое стекло, но я отчетливо помню некоторые моменты, связанные с ней.

С одной стороны, внешне они очень похожи.

Она с "ней" - как две капли воды, как быдто она вернулась прямо из моих воспоминаний.

Единственное отличие - её одежда.

Частью которой была громадная коса.

Ты...

Я не мог подойти к ней ближе. Её коса не давала мне это сделать.

Ты... "Она"...?

Я не мог сдержать дрожь в голосе.

"Она"?

Эмм..

Девушка передо мной выглядела в точности как "Она".

Но мои воспоминания о её внешности были из далекого прошлого.

Наверное, она и не могла совсем не измениться.

Я с тех пор подрос на 40 сантиметров.

Должно быть, она тоже выросла.

Она не могла остаться совсем такой же.

Но...

но тогда, почему же она...

..так похожа на неё?

Кто такая эта "она"?

..Нууу...., наверное...

Ты хочешь узнать мое имя?

... Эээ, эм.. Да.

Я ошеломленно кивнул. Я и не заметил, как позволил девочке, явно младшей меня, управлять разговором.

Меня зовут [Mare - кошмар|Меа].

Мэа.

Хорошее имя?

"Её" звали не так.

Вообще, не очень это похоже на японское имя.

....Может, это все-таки разные люди?

Хотя внешне она напоминает иностранку, по-японски она говорит совершенно свободно.

А впрочем, почем бы иностранцу не разговаривать по-японски?

..Ладно, неважно.

Может, она - не та, с кем я хотел встретится?

Может быть, они просто выглядят похоже?

Но слишком много у них общего.

Впрочем, где-то я слышал, что у каждого на свете есть парочка двойников.

Теперь моя очередь.

Мэа повернулась ко мне. Луна блеснула на серебристом лезвии её косы.

Ты ведь Когасака Ё-кун, да?

... Д-Да.

Я так и думала.

Она едва заметно кивнула.

Вопросов становится все больше.

Если она не "Она", то откуда она знает мое имя?

... Можно мне спросить кое-что?

Валяй.

Откуда ты знаешь мое имя?

Ё-кун, теперь ты называешь себя [Именной префикс, более грубый, чем "боку"|"орэ"]?

Я киваю.

Она не обязательно может быть "Ею", но она явно знала меня в прошлом.

Она знала меня, Когасака Ё, что называл себя "боку".

Ты ведь меня знаешь, так?

Угу.

Когда мы познакомились?

Очень давно. Почти вечность назад.

Я так давно не видела тебя, что уже почти потеряла терпение.

... Ты ждала меня?

Да.

Почему?

Мы ведь пообещали друг другу.

... Я так и знал. Ты, должно быть ...

Это невозможно... Но по-другому это никак не объяснить.

... Что это за чувство?

Вместо того, чтобы успокоится, моё сердце стучит все сильнее.

"Я так и знал. Ты, должно быть" ..кто...?

Я качаю головой.

Успокоиться. Успокоиться и сосредоточиться.

Иначе я не смогу нормально соображать.

Ты ждала меня, говоришь... Сколько же ты ждала?

Много лет. Разве я не говорила?

Сколько лет прошло?

Я забыла.

Сколько было тебе 7 лет назад?

Вещи вроде возраста не относятся ко мне.

...Э-э, что?

В общем, когда мы встретились, я не была ребенком. Понял теперь?

... П-Погоди, погоди...

Эм, что она только что сказала?

"Вещи вроде возраста не относятся ко мне"?

Что ты имеешь ввиду, говоря "не относятся"?

Что значит - то и значит.

...Можешь по-человечески объяснить?

Не думаю, что есть более легкие для понимания слова, чем эти.

Что - то вроде "я шинигами, и потому не старею"?

Этот вывод я сделал, исходя из её одежды.

Шинигами...

Мэа повторяет эти слова, будто привыкая к ним.

Ну, если так ты это понимаешь, то почему бы и нет?

Она с легкостью признает это.

Другими словами, ты не стареешь потому, что ты - шинигами? Поэтому ты такого же возраста, что и тогда?

Похоже на то.

Т-ты действительно... Шинигами?

Разве не ты сам меня так назвал?

Прямо как в [note 2|Наруто]?

Вот уж не знаю, о чем ты, но других, таких как я, здесь нет.

Больше похоже на какую-то философскую беседу.

А, понятно.

Я наконец-таки понял, о чем она говорит.

Ты косплеишь Шинигами?

... косплей?

Хочешь сказать, в аниме есть похожие герои, но твой костюм - совершенно подлинный, так?

Понятия не имею, о чем ты.

Ты сама сделала эту косу?

Ну, надо же было кому-нибудь её сделать.

Она же не настоящая, так?

Не знаю, что ты подразумеваешь под "настоящая", но для меня это - уникальная вещь. Второй такой просто - напросто не существует.

И она может резать?

Может.

Тишина.

Хочешь на себе проверить?

Стой, стой, плохо будет, если ты ей кого-то поранишь!

Не хочешь, чтобы я тебя поранила?

Если я умру, не сделает ли это тебя настоящей шинигами?

Я же говорила, ты сам меня так назвал.

Она обиделась.

Наконец-то эмоция, подходящая её возрасту. Нехорошо это, конечно, но я рад.

У меня складывается впечатление, что она не выглядит на свой возраст.

Особенно её манера речи.

Она разговаривает совсем не так, как "она".

Наверное, это все-таки разные люди.

Итак...Мэа-тян, предположим пока, что ты - шинигами.

..."тян"..

Она еще сильнее обидилась.

Это ведь я должна быть старшей...

Хоть они и кажутся разными людьми, они используют одни и те же фразы.

Но ты ведь младше меня, нет?

Почему это ты так думаешь?

Я знаю, что уже спрашивал, но сколько все-таки тебе лет?

У шинигами не бывает возраста.

...В какую школу ты ходишь?

Шинигами не ходят в школу.

А мама и папа у тебя есть?

У шинигами нет родителей.

Всё одно да потому.

....Тогда, если все, сказанное тобой - правда...

Не "если", это и есть правда.

Что ты здесь делаешь?

Я тебе разве не говорила?

Она прикусила губу.

Не очень вяжется с её детской внешностью, но все-таки это очаровательно.

Я ждала тебя.

... Почему?

Для того, чтобы выполнить обещание.

Для того, чтобы выполнить обещание увидеться снова?

Не только для этого.

Она говорит напрямую.

Чтобы избавить тебя от твоих кошмаров.

Ибо я - шинигами, что забирает людские кошмары.

... и она забрала кошмар Братика?

Кажется, да.

Что это значит?

Это я и пытаюсь понять.

Братик, что случилось потом?

Хотя я хотел спросить еще кучу всего, она исчезла.

Она пошла домой?

Думаю, да.

Внезапно потемнело. Стоило мне отвлечься на облака, как она исчезла.

Она как испарилась.

Так же исчезла и "она", поцеловав меня в лоб.

Прямо как тогда, когда я считал до шестидесяти с закрытыми глазами.

В итоге, если не считать, что она - шинигами, эти двое очень похожи друг на друга.

Вот почему ты хочешь встретится с ней снова?

Ага.

Даже зная то, что она была всего-лишь галлюцинацией?

Не говори так грубо.

К тому же, Мэа - не та, кого братик хотел встретить, ведь так?

Рассуждая логически - да.

Братик, ты не должен быть таким недоверчивым! Чинами считает, что если изменять, то делать это нужно с наиболее близкой девушкой.

Таких здесь нет.

Чинами даже не принимают за представителя противоположного пола?

Судя по часам на телефоне, уже пора идти.

Хотя в июле дни и длиннее, оранжевое небо скоро станет темно-синим.

Пойдем домой? Тетя Шино ждет нас.

Чинами дуется.

Извини, что потащил с собой.

Блин, у Чинами живот уже урчит.

Хотя вообще-то это ты за мной увязалась.

Интересно, эта девушка-шинигами сейчас в городе?

Вполне может быть.

Тогда ты можешь встретить её где-нибудь ещё. Такую одежду трудно не заметить.

Её, наверное, подвергнут допросу, если она будет разгуливать так по улице. Или арестуют за нарушение закона об оружии.

Чинами не в курсе, почему обсерватория закрыта, но у братика могут быть проблемы, если его тут заметят.

Ты права. Буду осторожней.

....Значит, братик собирается опять сюда прийти. Братик не понимает, когда лучше отступить.

Почему-то мне кажется, что вне обсерватории её не увидишь.

Потому, что она так похожа на неё?

Потому, что это место - особое для нас?

Или же дело совсем не в этом?

Смотри, братик! Чтобы отметить наш поход сюда, Чинами нарисовала нас двоих на дереве....Стой, почему ты стираешь это, даже не дав Чинами договорить?

Не стоит разрушать мои воспоминания об этом месте, ладно?

А как насчет воспоминаний Чинами?

Тебе они точно нужны?

Чинами сейчас расплачется!

Солнце уже село, когда мы вернулись.

Солнце садится здесь чуть раньше по сравнению с городом, вероятно, потому что мы ближе к северу.

Ё-чан, можно тебя на минутку?

Тетя Шино выглядывает с кухни.

Помочь в чём-то? Просите чего угодно, я неплохо справляюсь с домашними делами.

Я всегда помогал Маме, чем немного облегчал её жизнь.

Сложнее всего, конечно, было управляться с Чинами.

Я сделала немного суфле, не отнесешь соседям?

Считай, что это повод познакомиться. Чинами тоже возьми, ладно?

И правда, мы еще не поприветствовали соседей.

Так точно. Эй, Чинами.

Чего, чего, братик? Ух ты, что это? Выглядит так вкусно, что Чинами не может устоять! Спасибо за угощение!

Чинами хватает три суфле и заглатывает их в один присест.

Мммм, вкусно, братик.... Эй, почему ты дергаешь меня за волосы? Прекрати, это плохой способ показать свою любовь.

Перестань, Ё-тян. Не надо издеваться над Чинами.

Если разрешать ей все подряд, она совсем распоясается.

Чинами-тян, вкусно?

Вкуснятина!

Слава богу. Ё-тян, прости уж её на этот раз.

...Шино сан, вы слишком мягкосердечны.

Никогда не видел, чтобы она злилась.

Я много испекла, вот, возьмите.

Тетя возвращается на кухню.

Эти суфле на вкус как мамины, братик.

...я знаю.

Они у нас на ужин?

Думаю, на десерт.

Не сожри и эти, они для соседей. Поняла?

Это непросто, братик. Суфле, кексы и пирожки - источник энергии для Чинами, это заложено в её генах.

Тогда если я лишу тебя их - ты вырубишься?

Ты серьезно?!

Ё-чан, Чинами-тян, я рассчитываю на вас.

Мы вышли из дома с суфле в руках.

Наш дом находится почти в самом низу холма, поэтому местность довольно ровная.

До станции и магазинов недалеко, поэтому закупаться не особо сложно.

Соседи, наверное, тоже уже ужинают.

Ага, похоже, они дома.

Интересно, что это за люди? Подружимся ли мы?

Когда в прошлом мы жили в Хибаригасаки, мы жили в квартире.

Магазины были далековато, и мы нечасто туда ходили. У нас было не особо много знакомых.

Мы даже не знали, кто наши соседи.

Их фамилия же написана на табличке?

Да, наверное.

Как это читается?

Наверное, "Аой".

Интересно, Чинами подружится с Аой-тян?

Только не назови её так, когда впервые увидишь.

Это так сложно, братик. Цель жизни Чинами - завести сотни друзей, любого пола и возраста, и так сблизиться, чтобы называть их "тян".

Бедная Чинами.

Не смотри на меня так.

Я продолжаю нажимать кнопку домофона.

Прошло несколько секунд, но никто по-прежнему не отвечал.

Может быть, никого нет дома?

Но свет включен.

Я вижу свет, просачивающийся через шторы.

Я нажал на кнопку домофона еще раз.

Никто не отвечает.

Что нам делать?

Может, они думают, что мы - продавцы [note3|кирби] или разносчики газет?

Раньше по городу шлялось много всяких торговцев, что любили стучаться во время ужина.

Не думаю, что им пригодится кирби.

О, братик, смотри, тут газета в почтовом ящике.

Наверное, они забыли забрать её утром.

Это - Ежедневник Хибаригасаки.

Одна из местных газет. Мы же тоже её получаем?

Братик, у Чинами родилась идея!

Исключено.

Но Чинами же еще ничего не сказала?!

Хорошо, ясно, отличная идея. Отклоняется.

Чинами все еще ничего не сказала!

Никогда еще твои идеи до добра не доводили.

В любом случае, положись на Чинами.

Она начала жать на домофон прежде, чем я смог её остановить.

Здравствуйте, мы из Ежедневника Хибаригасаки. Мы пришли собрать деньги за подписку, можете впустить нас?

Разве это этично?

... Деньги за подписку?

Ах, наш праведный сосед попал на удочку!

Эй, приманка сработала?

... Приманка?

Арр, нет, эм, добрый вечер. Тут проживает Аой?

...

Она взглянула на меня холодно и подозрительно.

Гм, как тебя зовут? Можно Чинами называть тебя Аой-тян?

Она повернулась к нам спиной и двинулась внутрь.

Погоди! Мы ваши соседи, только вчера переехали.

...Вы же пять минут назад что-то про газету говорили.

Эм..это...

Сама виновата, что в это поверила!

Она развернулась и пошла в дом.

Братик, теперь суфле принадлежат Чинами?

Молчи.

Я тыкнул её сзади.

Ах, ты не можешь меня трогать там. Это эрогенная точка Чинами и тебе нельзя её касаться, Братик!

...Что-то в последнее время торговцы какие-то странные.

Она с отвращением смотрит на Чинами.

Это...извиняюсь за весь этот бред про сбор денег. Прости мою глупую сестренку.

Извинившись, я протянул ей сверток с суфле.

Насладись вместе с семьёй.

...Это прилагается к газете?

Да нет, это просто приветственный подарок. Мы только что поселились по соседству.

...

Всё еще подозрительно нас рассматривая, она принимает суфле.

Ладно, извини, что потревожили так поздно.

Ах, Братик, убери свой палец. Чинами больше не может терпеть. Чинами как-то странно себя чувствует!

... Странный человек.

Мне с ней тоже несладко.

...Удачи тогда.

Соседка возвращается в дом.

Ура! Мой план выставить Чинами дурой, чтобы самому показаться нормальным, удался!

Чинами использовали?!

Я оставил прекрасное первое впечатление.

Хотя Чинами выглядела монстром?

Пошли домой, Чинами.

Это ты виноват, что Чинами не смогла подружиться с ней! Она даже пожалела Чинами!

Ничего, ты - это ты.

Хоть у тебя и не вышло подружиться с тысячей людей в старой школе, пара сотен друзей - тоже ничего.

...

Пойдем домой. Тетя уже заждалась.

... Хорошо!

Улыбаясь, Чинами берет меня за руку.

В конце концов, тетя Шино приготовила явно больше, чем нужно для троих.

Хотя мы изо всех сил старались доесть все, тетя Шино, улыбаясь, говорила, что ничего, если что-то останется.

Чинами попыталась сьесть все.

Еда тети на вкус прямо как мамина.

Пару раз Чинами выглядела, как будто сейчас лопнет, но быстро возвращалась к еде.

В другой раз я бы подразнил её, грозя ожирением, но сейчас решил воздержаться.

У меня самого глаза разбегались от разнообразия блюд.

Чувствовалась теплота рук тети, совсем как у моей мамы.

Чинами больше не может. Она сейчас лопнет...

Похоже, даже Чинами уже объелась.

Вот, Чинами, выпей чаю

Лааадно...

Могла бы и потом допить.

Н-нет.... Сейчас Чинами - не та Чинами, что обычно...

Как по мне, ты - обычная Чинами, что делает, а уж потом думает.

Ё-тян, вот и тебе чаю.

Ладно, спасибо.

Я опять за работу. Зовите, если что.

Помыв посуду, тетя удаляется в кабинет.

Тетя Шино рисует иллюстрирации, поэтому обычно работает дома. Когда работы много, она почти не выходит из комнаты.

Удивительно, что она нашла время отпраздновать с нами, хотя так занята.

Оооо, тепло от горячего чая приятно разливается по телу...

Ты в курсе, что пить лежа неприлично? И вообще, если ты будешь валяться сразу после еды, то ожиреешь.

Да ничего... Сегодняшняя Чинами - не та, что обычно....

Она АБСОЛЮТНО такая же, как обычно...

....А, ладно...

По крайней мере, благодаря ей, ничего не придется выкидывать.

Пойду проветрюсь.

Куда отправишься?

Да поброжу вокруг.

Ладно, будь осторожен.

Оставив дома едва могущую пошевелиться Чинами, я выхожу за дверь.

Я иду по направлению к Юмемизаке.

...Я просто не умею вовремя сдаться.

Пункт назначения - обсерватория прямо передо мной.

Я так и не увидел её, так с чего я взял, что сейчас она там?

Уже восемь часов.

Не много людей ходят по улицам в такое время.

Даже мы, когда играли в обсерватории, к этому времени обычно уже возвращались.

К тому же, Мэа и сейчас ребенок.

Она гораздо младше меня.

Поздно, да и стемнело уже. Вряд ли она там.

..Я почти уверен в этом.

Я вернусь домой как только увижу, что здесь никого нет.

Я просто хочу убедиться.

Неважно, будет ли Мэа в обсерватории.

Я просто не могу вот так взять и поверить, что ее там нет, не увидев это своими глазами.

Скорее всего её там нет, но если не пойду - уж точно её не встречу.

Почти как тогда, когда мама сказала, что мы уезжаем, и я смирился с тем, что мне придется прощаться с ней.

Она же не сдалась.

Она пыталась заставить меня остаться.

Мы даже пообещали снова встретиться.

Ё-кун, у меня есть отличная идея!

Отличная идея?

Я придумала, как ты сможешь остаться!

И как же?

Ё-кун, тебе просто надо покалечиться!

Эмм..зачем это?!

Ну, если ты покалечишься, тебе придется жить в здешней больнице! Тогда я смогу навещать тебя каждый день!

К тому же, у тебя будет еда и ночлег!

Что-то мне это не нравится...

Почему бы и нет?

Ну...покалечиться - это ведь больно.

Но ты ведь мужчина, потерпишь.

Легко тебе так говорить....

Всего то и надо, что скатиться с этой горы вниз, к городу.

Ненене, ни за что....

Ё-кун, ни капельки мужества в тебе нет.

И хорошо, что нет.

....Тогда что же нам делать?

.....

Что нам сделать, чтобы не разлучаться?

Но мы ведь уже пообещали?

Мы увидимся вновь.

Мы обязательно увидимся вновь.

.....Но

Я не знаю, когда это будет.

Не знаю, когда ты вернёшься.

И не знаю, как долго смогу ждать.

Я ждала тебя, Ё-кун.

Я вижу белый силуэт.

Хоть я и не надеялся, что встречу её, но она всё-же здесь.

И от этого у меня так больно и тяжело на душе.

Если бы я покалечился и жил в госпитале, нам бы не пришлось так надолго разлучаться.

Даже если бы я и не покалечился на самом деле, можно было бы просто притвориться.

Наверное, надо было тогда попробовать.

Я же покорно подчинился маминому решению переехать.

Она и сама не очень хотела уезжать.

Это я виноват, что ничего не попробовал сделать.

Даже если бы я ничего не добился - я хотя бы попробовал. Кто знает, может, тогда я бы не чувствовал себя таким виноватым.

Что с тобой? Чем ты так озадачен?

....Да нет, ничего.

Я покачал головой.

....Да, так и есть. Сейчас важнее поговорить с ней.

Потому что я её наконец увидел.

Отставив в сторону мысли о прошлых расставаниях, я взглянул на неё.

Ты опять любуешься звёздами?

Да нет.

Тогда, может, ждешь меня?

Тоже нет.

...Ты же только что сказала: "я ждала тебя".

Ну да, ждала, но у тебя такое лицо, что я уже жалею об этом.

...Что бы это значило?

В тот миг, когда ты меня увидел, ты как будто был опечален чем-то.

........

Хоть я и забираю кошмары людей, я бы предпочла это делать не тогда, когда они их терзают.

Ты был опечален потому, что вспоминал свой кошмар, да?

Я вдруг заметил, что нахмурился.

....если это шутка - то не смешно.

Я и не шучу.

Ты говоришь, что мои воспоминания терзают меня?

Может оно и так, но ты ведь не можешь читать мои мысли? Это, должно быть, совпадение.

Понятия не имею, почему ты на этом настаиваешь, но благодаря тебе у меня испортилось настроение.

Потому что ты сказала, что мои драгоценные воспоминания - кошмар.

Так оно и есть.

Я бы хотел услышать извинения, если можно.

Неа.

Она отказывается.

...Успокойся, это ведь ребенок..

Эммм, просто скажи "извини", мне этого будет достаточно.

Неа.

Вот упрямая девчёнка...

Больше всего на свете я ненавижу извинятся. Так что нет.

Похоже, она не любит слушаться старших.

А ладно, я уже привык, Чинами ничуть не лучше.

Это кто?

Сестренка моя. Тоже никого не слушает.

Хотя сейчас это вообще переходит все границы.

У тебя есть сестра?

А ты - единственный ребенок?

У шинигами не бывает сестер.

То есть единственный...

Кстати да, ты ведь говорила, что и родителей у тебя нет?

У шинигами не бывает семей..

То есть...у нее вообще нет родственников.

Наверное поэтому она может приходить сюда так поздно.

Что за бред?

Вдруг я вспомнил.

Ты ведь всегда здесь появляешься?

"Появляешься"...ты кем меня считаешь?

Но ты ведь шинигами?

Ну и что с того?

Собственно, кроме её имени, я об "ней" ничего и не знал. Так что того, была ли у неё семья, я тоже не знаю.

Я не знал ни того, где она жила, ни её телефона.

Поэтому я не мог мог встретится с ней "по-нормальному".

Единственная зацепка - имя да вот эта обсерватория.

Так ты часто сюда приходишь?

Наверное. Только здесь звезды видны так отчетливо.

Сюда кто-нибудь еще приходит, кроме тебя?

Да.

Бинго!

Ты их знаешь?

Знаю.

Так кто же это?!

Когасака Ё.

Это я!

...Да нет, кроме тебя и меня еще кто-то есть?

Понятия не имею.

Пропала моя единственная зацепка.

Собственно, это значит, что она сюда не приходила.

Ну, если подумать, то, даже если мы пообещали встретиться, не могла же она сюда каждый день приходить.

Вполне вероятно, что она вообще об этом забыла. Столько лет ведь прошло.

....Не хочу даже думать об этом.

Потому что я все еще помню.

Я уверен, она тоже помнит.

... Черт.

Почему нет способа связаться с ней?

Я тысячу раз мог спросить её адрес... Так почему же?

Может, потому, что я - идиот...?

Хотя нет, я точно спросил однажды.

Хотя мы и были разделены, мы ведь могли писать или звонить друг другу.

Но я не делал этого.

Так почему же? Должна же быть какая-то причина.

Как бы я ни пытался вспомнить, в голове только туман.

В конце концов, я так и не написал ей. Ни разу.

Сегодня ты точно [TLnote 02|damedame].

Не знаю, почему, но она только что обозвала меня.

Вчера была такая хорошая возможность....Только вот звед не было.

...О чем это ты?

Просто сама с собой разговариваю.

Да кто ты такая-то?

Шинигами.

Шинигами, что забирает кошмары людей.

Не та, что забирает души?

Нет.

И что ты имеешь ввиду под "кошмарами"?

Можешь в словаре посмотреть.

Что ты имеешь ввиду, говоря "забирает кошмары"?

Ну, мои кошмары никто никогда не забирал, так что я не знаю.

Что же это за шинигами тогда?

Хотя, может, шинигами такие и есть?

Тогда...

Почему ты так похожа на девочку, что играла со мной тогда?

Даже не так. Может, ты и есть та девочка?

Ты - та, что показала мне радость игр с друзьями?

Внезапно, я заколебался.

Если не уверен в вопросе, лучше вообще не спрашивать.

Она-то всегда уверена.

Когда ты не уверен - ты боишься заглянуть другому в душу.

Когда ты заглядываешь кому-то в душу неподготовленным, ты не справишься с этим..

Те, кто открывают другому душу, хотят, чтобы он был готов к этому.

Они хотят вместе волноваться, вместе злиться, вместе плакать, вместе смеяться.....

Так что, если спрашиваешь просто из любопытства, лучше этого не делать.

Так будет лучше для обоих.

Её коса предостерегающе поблескивает.

....Тогда

Я выдохнул.

Может, я лучше спрошу, когда буду готов услышать ответ?

Выражение её лица вдруг меняется.

Первый раз вижу, чтобы она сомневалась.

....Наверное.

Она снова становится серьезной.

Знаешь, наверное, когда время придет, они сами расскажут...

Она мгновенно исчезает, как только звезды закрывает облаками.

Братик-братик-братик!!!!

....Да замолчи ты...Ты в курсе, сколько времени? Соседей разбудишь.

Но, но, когда Чинами ложилась, вдруг что-то страшное произошло..Оно жуткое, оно окружает кровать, и Чинами не может уснуть!

Ты что, намочила кровать?

Чинами уже не ребенок!!!

Ты сделала пи-пи?

...А ты посмотреть хотел, глупый брптик?

Да ни за что.

Да блин, я не об этом! Когда Чинами закончила убираться, она вдруг заметила что-то странное.

...Ты не выкинула мусор?

Да вроде выкинула, но коробки, старые газеты и пленка всё еще валяются по всей комнате. Может, это пришельцы постарались?

Так поспешим же встречать пришельцев.

Только не говори это с таким серьёзным видом!

Ладно, давай уже убираться.

Братик так ненавидит Чинами?

Я нежно глажу её по голове.

Не глупи. Давай уберем все это. Вдвоем будет быстрее.

Лааадно.

Мда, разбаловал я её...

Что уж говорить о тётушке.

Закончив уборку и пожелав Чинами спокойной ночи, я выхожу из комнаты.

Я уже и так устал, а мне еще свою кровать собирать.

...Может, лучше в зале поспать?

Моя комната вся заставлена коробками, так что даже матрас постелить негде.

Похоже, придется встать пораньше, чтобы все это распихать по местам.

От Чинами, конечно, помощи не дождёшься.

В итоге, пришлось спать на диване, что, в прочем, оказалось не таким уж неудобным.

Чинами опять проспала!!

С лестницы раздается слоновий топот.

Извини, братик! Чинами сейчас же начнет готовить завтр....Стой, почему ты уже ешь?

Чинами врывается на кухню.

С добрым утром.

Ты не должен говорить Чинами "с добрым утром", элегантно вытирая рот салфеткой. Почему ты уже завтракаешь?

Ну, если не я не поем, мой мозг не будет работать, ведь так?

Да не в этом дело.... Ведь готовить - работа Чинами!!

Правда, что ли?

Да! Чинами даже написала вчера список дел и приклеила его на холодильник!

Ааа, ты про -это-..

Да, про -это-!!

Ну, там было столько ошибок и пропущенных букв, что придется все переписывать.

Ты даже оценку поставил?!

Блин, каждый раз, когда ты делаешь ошибки, мне приходится использовать шредер.

Ты не только поставил оценку, но еще и уничтожил его?!!!

Я же тебе говорил - не принуждай себя вставать по утрам.

Но ведь тогда некому будет готовить завтраки!

Я приготовлю.

А Чинами ты и в грош не ставишь?

Да что вообще ты от меня хочешь?

Почему этот омлет желтый?

А разве он не должен быть желтым?

Но те, что готовит Чинами, получаются черными!

Это потому, что ты их сжигаешь.

Но они ведь красивенькие, как тирамису!

...Лучше не приближайся к кухне.

Но, но, Чинами ведь пообещала Маме-На-Небесах, что она будет готовить яичницу для братика каждое утро!

И таким образом ты не сдержала уже второе обещание.

Ну, на третий раз повезет.

Ладно, иди уже умывайся и садись есть.

Уу...

Она садится с мрачным видом.

Я же сказал тебе умыться.

...Чинами уже умылась.

Чинами заливает свой омлет майонезом. (Она просто без ума от майонеза).

Похоже, омлеты сегодня удались.

...

Не нравится?

...Объедение.

Слава богу.

Но они и в подметки не годятся Суперчерным Омлетам Чинами.

Да, конечно.

С недовольным видом она продолжает есть.

После завтрака я займусь сегодняшними делами.

Буду продолжать распаковывать вещи.

Не смотря на то, что я вчера тяжело поработал, с моими мышцами сегодня все в порядке.

Это благодаря отличному климату Хибаригасаки.

Может, сначала стоит кровать собрать?

Не буду повторять ошибок Чинами и первым делом расставлю крупные вещи.

Чинами... кажется, не придет.

У меня мурашки по коже, когда она просит помочь ей, но сейчас, вроде, все тихо.

Ухх, как спокойно.

Подольше бы это спокойствие продлилось...

Как бы я этого хотел...

......

...

...

Ладно, вот сюда..

Кровать я собрал.

Никаких лишних деталей не осталось, все винты встали на свои места. Отлично.

Пора передохнуть, и я прилег на кровать.

Так, чем бы теперь заняться?

Чем дольше я смотрю на эту груду коробок, тем меньше мне хочется что-то делать.

После всех этих заморочек с Чинами я устал скорее псхихически, чем физически.

Ладно, работа сама не сделается...

Распакую-ка я все эти коробки... Стоп, сначала неплохо было бы отклеить скотч от шкафа.

Тогда можно будет повесить туда вещи из чемоданов.

Мои глаза натыкаются на старый рюкзак.

С ним я ходил в школу в городе.

В нем нет ни книг, ни тетрадей, только прощальные подарки от одноклассников.

Отдельно от парней, отдельно от девченок.

Хотя я понятия не имею, что именно там такое.

Я решил тогда не открывать их на ходу.

Не знаю, смутился я бы, открой я их тогда, или бы только был удивлен?

Что бы тут не было, стоит поблагодарить одноклассников.

Когда освоюсь тут немного, надо будет им позвонить.

Ладно, наверное, открою парочку.

Представляя их лица, я открыл сумку.

Хух какое розовое...

...Порножурнал..

Эх, дать бы кое-кому в морду...

Девушки, однако, подарили что-то более вменяемое.

Разукрашенный лист бумаги.

На нем понаписано куча всего..

Ух... Тут, кажется, признание в любви.. Шутка, что ли?

Его написала классная староста. Не особо-то я с ней общался.

Она как-то подарила мне бисквиты, не забыв при этом подчеркнуть, что просто случайно приготовила слишком много. Ну да, конечно.

На день Валентина она подарила шоколадку, не приминув заметить, что это просто обязательный подарок, который дарят всем мальчикам.

В общем, если признание - правда, то она - та еще цундере.

....Ээээх, ностальгия.

Хотя это было всего дня три назад..

...кажется, что уже целая вечность с тех пор прошла.

Отшвырнув порножурнал, я продолжаю читать разноцветный лист.

Братик, Чинами только что умылась и пришла тебе помо...стой, а что это за розовая книжка на кровати...?

Аааа, блин, не трогай её!!!

С жутким рёвом я кидаюсь за книгой.

Чтттто с тобой?

Чинами ошарашена.

...Кто будет стучать, прежде чем войти в комнату?

Сунув порножурнал за спину, я делаю вид, что ничего не произошло.

И чего тебе надо?

Эмм...Я хотела поблагодарить братика за вчерашнее..А сейчас..

Нет, спасибо.

Чинами отвергли, даже не выслушав?

Чинами, братик сейчас очень занят, так что не могла бы ты, -пожалуйста-, свалить отсюда по-хорошему?

Если братик занят, Чинами поможет.

Вот тебе немного денег, а теперь закрой дверь с той стороны.

Чинами не ребенок!

Может, тебе соску дать?

Чинами не младнец!!

Тогда ты вообще еще не родилась?

Чинами вдруг вернулась в утробу?

Я понимаю твои чувства, но помогать мне не надо.

Но, но, Чинами хочет выразить благодарность братику, или Чинами не знает, что с ней будет!

...Ясно. Вот тебе ответственное задание.

Так точно, господин братик!

Немедленно покинь комнату.

Чинами вся в слезах, ведь её чувства разбиты, братик!!

Эх, похоже, другого выбора нет. Подхватив Чинами на руки, я вынес её из комнаты.

Вау...

Не слушая её воплей, я выношу её в коридор.

Прямо как принцесса...

Будь хорошей девочкой и не входи в комнату, окей?

Ооо-кей....

Чинами затихла у меня на руках.

В итоге, покой пришлось восстанавливать в прямом смысле своими руками.

Наверное, стоит сначала снять скотч со шкафа.

Чтобы отклеить его, не повредив краску, нужно много терпения и осторожности.

Кусочек за кусочком я отклеиваю скотч. Как будто кошку расчесываешь.

Братик-братик-братик!!! Угадай, кто?

В глазах у меня темнеет, и рука вдруг срывается.

Хрясь!

Половина краски со шкафа осталась на скотче.

Хи-хи-хи, правильный ответ - Чинами. Эй, в чем дело, братик? Почему у тебя такое страшное лицо? Почему твои руки сжимают виски Чинами?

Кому-то сейчас не поздоровится.

Не могу поверить, что ты так говоришь. Это ведь всего лишь милый прикольчик, чтобы братик рассмеялся!

Что-то мне не очень весело.

Я же говорил тебе не входить в комнату.

Но, но, Чинами ведь пообещала братику, что обязательно отблагодарит его за вчерашнее!

....Да?

Агам-с!

Спасибо большое, но лучше не....

Чинами поможет братику отклеивать скотч!

Хрясь хрясь хрясь!!!

Вот видишь? Когда Чинами берется за дело, от скотча не остается и следа! Ой, больно, братик!

Наказав Чинами, я вытаскиваю её из комнаты.

Вау....снова как принцесса....

Не смей больше входить в комнату.

О-окей....

Обещаешь?

О-окей...Обещание только для нас двоих.....

Я выношу притихшую Чинами в коридор.

Наконец, я закончил восстанавливать краску, которая отлетела вместе со скотчем.

....не будь Чинами, не пришлось бы даже начинать.

Её разрушительные способности просто потрясают.

Когда я взлянул на часы, уже был полдень.

Я так до ночи провожусь.

Надо бы работать побыстрее.

Шкаф готов, теперь витрины.

Можно засунуть туда подарок от одноклассниц.

Хм, староста-цундере, оказывается, не одинока. Наша библиотекарша, что вечно ходила в очках, тоже написала, что я ей нравлюсь.

....И непохоже, чтобы она шутила.

Я развернул одеяло, укутывающее стеклянные панели.

Теперь следует водворить их на место.

Надо делать это аккуратно и с осторожностью, как будто цветок сажаешь...

Братик братик братик!!.....

Да что за!!...

Покачнувшись от неожиданности, я выронил стекло.

Бдыщь!!!

Стекло разлетается вдребезги.

Чинами хотела приготовить ланч, но не знает, что именно сде...братик, зачем ты так сжимаешь виски Чинами?!

Третий раз за день.

Ты забыла наше обещание?

Но ведь скоро обед, Чинами подумала, что братик, наверное, проголодался. Нельзя работать голодному.

В животе у Чинами урчит.

Ты проголодалась?

....Угу.

Ладно, сейчас что-нибудь приготовлю.

Нет я!

Почему тебе так хочется готовить?

Что за вздох отчаяния, братик?

Могу я хоть блюдо выбрать?

Конечно, братик, всё, что угодно, Чинами сделает все для тебя!

Мне, пожалуйста, доширак.

Разве это готовка?

Не в этом дело. Я даже не знаю, в состоянии ли ты вскипятить воду....

Ты совсем не веришь в Чинами?

Ладно. Газ ты включить в состоянии?

Блин, даже Чинами такое под силу!

И не включи по ошибке духовку!

Да знаю я! Братик, ты болван-болван-болван!!

К моему облегчению....

...Чинами с сердитым видом покидает комнату.

....Надо замести осколки.

Со вздохом я беру совок.

Теперь еще и стекло новое покупать.

А то содержимое шкафа запачкается.

Кстати, порножурнал всё ещё валяется под кроватью.

Стекло убрал, теперь...

..вот этим, наверное, займусь...

Надо повесить телевизор.

Самое сложное - собрать алюминиевую раму.

Надо быть осторожным, чтобы не поцарапать пол или стены.

Я приделываю её медленно и осторожно, чтобы не порезаться.

Братик-братик-братик!!!

Что-то мягкое влетает мне в спину.

Эм, Чинами хотела приготовить пасту с томатами, но их, похоже, нет. Ой, у тебя руки все красные, как томаты!

....Да отстань ты уже от меня.

Я слизываю кровь с пальцев.

Чинами всё еще висит у меня на шеё.

Шурх шурх..

Хм, а лифчик на ней есть...?

Братик, зачем ты ел помидоры руками?

....Хватит уже, выметайся из комнаты.

Шурх шурх..

Эй, братик, у тебя покраснели не только руки, но и уши?

Проваливай.

Я кручусь на месте...

Вааау, прямо карусель!

Не могу больше.

Я опять беру её на руки.

Ах....

Я же просил тебя не заходить сюда.

Н-но...

Чинами, очень тебя прошу.

О-окей...

Не могла бы ты сделать пасту без моей помощи?

Ладно...Чинами постарается...

Не порежься, ладно?

О-окей...

Зови меня, если что.

Ладно...Спасибо...

Какая же она милая, когда молчит.

И да, хоть мы и дома, не могла бы ты всё-таки надеть лифчик?

......

Её лицо заливается краской.

....И так пойдет.

Не пойдет.

Нет, пойдет!

Почему-то она злится.

Обработав палец, я заканчиваю крепить телевизор.

Не думал, что это займет столько времени...

Теперь книжная полка.

Сначала соберу её, потом покладу туда книги и ещё кое-что из коробок.

Закончу, наверное, часа через три.

Кстати да, что там с готовкой Чинами?

Только не говорите, что она и впрямь порезалась...

Хоть я и волнуюсь за неё, но если я сейчас пойду на кухню, она опять что-нибудь учудит.

Ладно, просто буду считать, что все в порядке, а то я никогда не закончу.

Теперь соберем эту штуку.

Хм...

Одна из досок не подходит.

Наверное, при перевозке повредилась...

Похоже, придется поработать напильником..

Немного подравняем здесь...

Шурк-шурк.

Братик-братик-братик-братик! Чмок!

Что-то влажное прикоснулось к моей шее.

Хи-хи-хи, Чинами....стой, зачем ты вытираешь мой поцелуй? А теперь ты и саму Чинами собрался стереть, братик?

Она точно нарывается.

Блин, сколько вообще времени...?

Братик, обед уже готов, и Чинами пришла позвать тебя.

Мда, готовила ты, конечно, долго. И как, получилось?

Да. Чинами первый раз готовила пасту с томатами, так что было довольно сложно.

Ладно, попробую тогда, пока не остыла.

Окей!

Вместе с Чинами я отправляюсь на кухню.

...Правда, она скорее похожа на пасту с чернилами....

Ладно, чем бы мне теперь заняться?

Ты даже попробовать не хочешь?

Спасибо, очень вкусно. Мне надо закончить работу.

Братик, ты ведь даже не попробовал!!!

Нет уж, на вкус оно наверняка не лучше, чем выглядит.

А вдруг это очень вкусно, братик?

И какой же у него вкус?

Ну, я положила туда немного чернил осьминога.

Очень рад, что ты так непритязательна в еде.

Не говори так, как будто тебе меня жаль.

Ладно, чем я там хотел заняться?

Тебе так не нравится то, что она не с томатами?

...Да нет, что ты. Скорее то, что ты опять её сожгла.

Просто помидоры никак не прожаривались. Наверное, с ними что-то было не так.

Да? Правда, что-ли?

Что за недоверчивый ответ?

Ты хоть не порезалась?

.Неа..

И то хорошо.

Желудок Чинами урчит.

Придется мне готовить.

Мы снова отправляемся на кухню.

...Чинами очень жаль, братик.

Не извиняйся. Не похоже это на тебя.

Чинами что-то бурчит в ответ.

По крайней мере, саму лапшу она нормально приготовила.

Осталось лишь добавить какой-то соус, что я нашел в буфете.

... Спасибо за еду.

Доев лапшу с майонезно-мясным соусом, Чинами тут же возвращается в комнату.

Я хотел заставить её помочь с уборкой, но не смог ничего добиться.

Она только с грустным видом слонялась под ногами.

...Она что, пыталась сама приготовить соус?

Вся посуда в чем-то красно-черном.

На полу валяется поваренная книга.

...Сколько бы она не пыталась готовить, получается ужасно.

Пока я убирался, проснулась тётя.

С добрым утром, Ё-тян.

С добрым утром.

Я сейчас что-нибудь приготовлю.

Пошатываясь, она бредет на только что убранную кухню.

Может, пасту сделать?

Её глаза как щелочки.

...Она что, всё ещё спит?

Не веди себя, как незнакомец, ладно? Сейчас я покажу, на что способна, чтобы отпраздновать ваш приезд.

Да ладно, вы же только вчера вечером уже...

Как насчет пасты на завтрак?

...Вы это уже спрашивали. Кстати да, у вас в руке не нож, а швабра. И вообще, уже скорее обед.

Тетя что-то шинкует шваброй.

Ох, куда же запропастилась Чинами?

Наверное, в комнату ушла.

Чинами-тян, что ты хочешь на завтрак?

...Да это же холодильник, а не её комната?!

Тетя размахивает шваброй вокруг холодильника.

Чинами, не стоит так сильно включать кондиционер, а то простудишься.

...Шино-сан, лучше поспите ещё немного.

Понятно, почему Чинами не может встать утром.

За окном уже темнеет.

Братик-братик-братик!!!

....Ты же полчаса назад чуть не ревела.

Шино-сан будет учить Чинами готовить, так что ужин на мне.

Де? И что же ты собралась готовить?

Что, уже слюнки потекли?

...Пойду-ка я пиццу закажу.

Братик, зачем ты побежал к телефону?!

Ну,ну, Ё-тян, не стоит так себя вести.

Теперь глаза тети открыты, так что она, похоже, проснулась.

Но ведь Чинами собирается готовить ужин.

...как только такое могло случиться?

Пора на кухню!

Блин, за что мне это?

Почему ты так не доверяешь Чинами, братик?

Это что, проклятье?

Сам ты проклятье!! Как ты не понимаешь, что все, чего хочет Чинами - чтобы братик отведал её с любовью приготовленной стряпни?

О, это я хорошо понимаю.

А раз понимаешь, то зачем заказываешь пиццу?

...Я это так хорошо понимаю, что у меня мурашки по коже.

Братик, разве Чинами такая страшная?

Как же это утомительно.

Ё-чан.

Тетушка Шино хлопнула меня по голове.

Не ссорься с Чинами, ты ведь её брат.

Вот именно, поэтому я и должен предотвращать несчастья, которые она приносит.

Она еще раз хлопнула меня по голове.

Ё-тян, ты обижешь Чинами.

Сроду я не собирался её обижать.

Ладно, Чинами-тян, давай поразим твоего злюку-брата твоей великолепной стряпней.

Хорошо!

Как закадычные приятели они отправлятся на кухню.

Похоже, меня опять выставили злодеем.

Все, чего я хотел - спокойствия.

Путь правды всегда наполнен одиночеством.

Пойду пока прогуляюсь.

До ужина еще куча времени.

Небо усеяно звездами.

Должно быть, она там.

Как всегда, одиноко смотрит на звёзды.

Не знаю, почему она здесь.

Хотя я даже не знаю, кто вообще она такая.

Слишком много я не понимаю.

Именно поэтому я и хочу встретиться с ней.

Добрый день, Ё-кун.

Больше похоже на "добрый вечер".

Ты так внимателен к мелочам, Ё-кун.

Ты так думаешь?

Угу. Внимательный, но занудный.

...Правда?

Угу.

Вместе мы бы точно были лучшими учениками.

Ты же знаешь, меня и так всегда называли почтным учеником школы.

Это всё враки. Не давай себя обмануть.

....Хотя не похоже, чтобы они врали.

Ё-кун, кто называл тебя почетным учеником?

Ну, классный руководитель, например.

Тогда он - истинное зло.

....Неправда. Он прекрасный человек.

Это он тебе это внушил.

....Не похоже на него.

Нельзя так, Ё-кун, не стоит слепо доверять людям.

..Зачем ты делаешь из него какого-то злодея?

Она отвечает, взглянув на небо.

....Учителя - они все такие.

Она протягивает в небо руку, как бы пытаясь дотянуться до звед..

Все школы одинаковые.

Ты ненавидишь школу?

...

Она отводит взгляд от неба.

Ё-кун.

Что?

Ё-кун, ты - не почетный ученик.

Звучит так, как-будто она хочет, чтобы я таким был.

Вот почему я собираюсь обучать тебя.

Как твоя старшая сестра, я должна научить тебя многим вещам, чтобы ты стал достойным учеником.

Её взор как будто цепляется за что-то.

И чему ты хочешь меня научить?

Вещам, которых ты не знаешь.

Например?

Ты поймешь только тогда, когда станешь достойным учеником.

И она грустно улыбается.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35231/124777

Переводчики: delphist2008, AN3O, Adjuster, danirb007