Готовый перевод Alexandra Adornetto - Hades / Александра Адорнетто - Царство теней: 1. The Kids Are All Right

Царство теней.

Когда в Брайс Гамильтон прозвенел последний звонок, Ксавьер и я собрали свои вещи и направились к южной парковке.

Прогноз погоды предсказывал ясный день, но солнце пробивалось из-за туч, небо было унылым, бронзово-серым.

Иногда бледный солнечный свет пробивался и его лучи согревали мою шею сзади.

- Идешь на ужин сегодня вечером? - спросила я Ксавьера, беря его под руку. -Габриэль готовит буррито.

Ксавьер посмотрел на меня и рассмеялся.

"Чего смешного?"

- Я просто подумал, – сказал он. – Это почему же на всех картинах, ангелы изображены как хранители трона на Небесах или уничтожающие демонов?

Я удивляюсь, почему никто никогда не изображал как они делают буррито.

"Потому что мы должны поддерживать репутацию", сказала я. "Так ты идешь?"

"Не могу". Ксавьер вздохнул. "Я обещал моей сестре остаться дома и украсить тыкву".

-Я все время забываю о Хэллоуине.

-Ты должна проникнуться духом этого праздника, - сказал Ксавье. Все относятся к этому очень серьезно.

Я знала, что он не преувеличивает; Тыквами-фонарями и надгробиями уже украшено каждое крыльцо в городе, в честь этого события.

"Я знаю" сказала я. "Но в целом эта идея меня пугает. Зачем кому-то одеваться как призрак или зомби? Это как в кошмарном сне."

"Бет". Ксавьер остановился и взял меня за плечи. "Это ведь праздник!"

Он был прав. Мне нужно перестать быть такой настороженной.

Прошло уже шесть месяцев после испытания с Джейком Торном и дела идут все лучше.

Мир вернулся в Бухту Венеры, а я стала более привязана к этому месту, чем когда - либо.

Расположенный на живописном побережье Джорджии, сонный маленький городок в графстве Шербрук стал моим домом.

Миленькие балкончики и богатые витрины, Маин стрит привлекала своей старомодностью и могла бы стать изображением на открытке.

Фактически, все от кинотеатра до старого здания суда источало южное очарование и аристократизм давно забытой эры.

За последний год влияние моей семьи распространилось и бухта Венеры превратилась в образцовый город.

Количество посещающих церковь возросло в 3 раза, в благотворительных организациях было больше волонтеров, чем нужно, а уровень преступности снизился настолько, что шерифу пришлось искать другие дела, чтобы занять свое время.

В настоящее время только споры о том,что случилось,были незначительными, как когда водители спорят, кто увидел парковочное место первым.

Но такова человеческая природа. Она неизменна и это было не в наших силах пытаться ее изменить.

Но лучшее из всего что было, это то, что Ксавьер и я стали еще ближе.

Я посмотрела на него. Он был потрясающе красив. Как никогда.

Галстук был ослаблен, а пиджак небрежно перекинут через плечо.

Я чувствовала, как его упругое тело иногда касалось меня, когда мы шли бок о бок.

Иногда я думала о нас как о едином целом.

После жестокой встречи с Джейком в прошлом году, Ксавьер отправился в тренажерный зал и стал заниматься более энергично.

Я знала, что он делает это для того чтобы лучше подготовиться, чтобы защитить меня, но это не означает, что я смогу воспользоваться этим преимуществом.

Торс Ксавьера стал похож на стиральную доску.

Он был стройным, с идеальными пропорциями и я могла видеть очертания его мышц под тонкой хлопковой рубашкой.

Я посмотрела на его красивые черты: его прямой нос, высокие скулы, полные губы.

В свете солнца его светло-русые волосы отливали золотом, а миндалевидные глаза были цвета синего топаза.

На безымянном пальце он носил подарок, который я подарила ему когда он помог восстановиться мне, после нападения Джейка.

Это была широкая полоса серебра, на которой выгравированы три символа веры: пятиконечная звезда представляющая Вифлеемскую звезду;

трилистник в честь трех Лик Святой Троицы и инициалы ИХС, сокращение Ихесус, это то как имя Христа было написано в средние века.

У меня было такое же, я сделала кольцо и для себя, мне хотелось думать, что это связывает нас.

Другой человек, ставший свидетелем того, что видел Ксавьер, возможно потерял бы всякую веру в Господа, но у Ксавьера есть сила духа.

Он взял на себя обязательства и я знала, что ничто не могло заставить его нарушить его.

Мои мысли были потеряны когда мы столкнулись с друзьями Ксавьера по водному поло, на стоянке.

Я знала лишь некоторых из них по имени, мы ухватили лишь конец их разговора.

"Я не могу поверить, Уилсон познакомился с Кей Бентли" юноша по имени Лавсон усмехнулся.

Глаза у него были затуманены видимо от злоключении произошедших с ним в выходные.

-Не волнуйся,чувак,я уверен,они оказались на заднем дворе.

"Я был так пьян, я не помню ни черта", заявил Лавсон.

-Все равно..было темно. Ты мог сделать намного хуже

"не смешно", Уэсли зарычал. "Кто-то отправил фотографию на Фейсбук. Что я скажу Джесс?"

"Скажи ей, что вы не могли сопротивляться своим телам Ловсон"

Я рассеялась, а Ксавьер распахнул дверь своего голубого кабриолета Шеви Бел Аир.

Я забралась внутрь и вдохнула знакомый запах кожаных сидений. Мне очень нравился автомобиль Ксавьера.

Он был с нами с самого начала, с нашего первого свидания в кафе Sweethearts и в борьбе с Джейком Торном на кладбище.

Хотя я никогда не признаюсь, но я думаю о Шеви, как будто она личность.

Ксавьер повернул ключ в замке и машина завелась.

Они, казалось двигались синхронно, как будто были настроены друг на друга.

"Так что ты уже придумала костюм?"

Зачем? Я спросила безучастно.

Ксавьер покачал головой. "Для Хэллоуина. Постарайся не опоздать!"

"Еще нет", призналась я. "Я все еще работаю над этим. А что насчет тебя?"

"Что ты думаешь о Бэтмене?" спросил Ксавьер подмигивая. "Я всегда хотел быть супергероем".

"Ты просто хочешь сделать вид, что едешь на Бетмобиле".

Ксавьер раздосадованно улыбнулся. "Черт возьми!" Ты слишком хорошо меня знаешь."

Когда мы добрались до номера на 15 Байрон Стрит, Ксавьер наклонился и прижался своими губами к моим.

Его поцелуй был мягким и сладким. Я чувствовала, что растворяюсь в нем и ничего вокруг не существует кроме нас.

Мои пальцы скользили по его гладкой коже, а его аромат, свежий и знакомый, окутал меня.

Он был смешанный, легкий и крепкий, как ваниль и сандаловое дерево.

У меня была футболка Ксавьера, пахнущая его парфюмом, которая лежала под подушкой, так чтобы каждую ночь я чувствовала его присутствие.

Это было забавно, быть влюбленной и чувствовать себя совершенно естественно, совершая глупости.

Я знала, что есть люди, которые при виде нас с Ксавьером закатывали глаза, но чтобы они не делали, мы слишком были поглощены друг другом, чтобы заметить.

Пока Ксавьер отъезжал от тротуара, я пыталась вернуться к реальности, я как будто только, что очнулась от глубокого сна.

"Я заеду за тобой утром", улыбнулся он. "В обычное время".

Я стояла в смятении у парадного входа, пока Шеви не скрылся в конце улицы.

Байрон был моим убежищем, и я отдыхала там.

Все было успокаивающе знакомо, от скрипа шагов на крыльце и просторными номерами внутри.

Это было похоже на кокон защищающий от невзгод мира.

Справедливо сказать, что я люблю человеческую жизнь, но иногда она пугает меня.

Земные проблемы - проблемы слишком большие и слишком сложные, чтобы в полной мере понять их.

Думая о них у меня кружилась голова. Они также заставили меня чувствовать себя неэффективной.

Айви и Габриэль говорили мне, чтобы я прекратила тратить энергию и сосредоточилась на миссии.

Для нас существовали планы, нужно посетить другие города и поселки в окрестностях бухты Венеры, чтобы уничтожить любые темные силы, обитающие там.

Они могут найти нас прежде, чем мы обнаружим их.

Ужин был уже готов, когда я вернулась домой. Мой брат и сестра, были на палубе.

Каждый из них занимался своей деятельностью; Айви уткнулась носом в книгу, а Габриэль был глубоко сосредоточен, играя на гитаре.

Его искусные пальцы перебирали аккорды мягко и они,казалось,отвечали на его команду.

Я присоединилась к ним, опустившись на колени, чтобы погладить пса Фантома, который крепко спал, положив голову на его гигантские, шелковистые лапы.

Он пошевелился в ответ на мое прикосновение, его серебристое тело было гладким как никогда.

Он посмотрел на меня своими печальными глазами и мне показалось, что в них я прочитала: Где ты была весь день?

Айви полулежала в гамаке, ее золотистые волосы ниспадали до талии.

Она выглядела великолепно в свете заходящего солнца.

Моя сестра не знала, как правильно отдыхать в гамаке, она выглядела слишком сдержанно и напомнила мне мифическое существо, которое каким то образом оказалось в этом беспардонном мире, который не понял ее.

Она была одета в нежно-голубое ситцевое платье, а вычурный зонтик защищал ее от солнечных лучей.

Без сомнения, она нашла его в антикварном магазине и не смогла уйти не купив его.

Где ты его взяла? Я рассмеялась. Я думала они вышли из моды и уже давно.

"Ну, я подумала, что это просто очаровательно"- сказала Айви, отложив роман, который она читала. Я взяла его чтобы посмотреть обложку.

Джейн Эйр? Я спросила с сомнением. Вы знаете, что это история любви, не так ли?

"Конечно знаю", сказала сестра немного обиженно.

"Ты превращаешься в меня!"

"Я сомневаюсь, что когда-либо стану настолько глупой, как ты." Айви говорила сдержанным тоном, но глаза были игривы.

Габриэль прекратил свое бренчание на гитаре, чтобы посмотреть на нас.

"Я не думаю, что кто-то может превзойти Бетани, в этом отношении," сказал он с улыбкой.

Габриэль аккуратно положил свою гитару и оперся на перила, глядя на море.

Он стоял как стрела прямо, а его светло-русые волосы были собраны в хвост.

Глаза цвета стали и атлетичное телосложение, делали его похожим на небесного воина, но одет он был как обычный человек, в выцвевшые джинсы и свободную рубашку.

Его лицо было открытым и дружелюбным. Я была рада видеть Габриэля расслабленным в эти дни.

Я чувствовала, что мои брат и сестра стали менее критичны принимая выбор, который я сделала.

"Как ты возвращаешься домой раньше меня?" Если я беру машину,а ты прогуливаешься?

"У меня есть свои способы" мой брат ответил с загадочной улыбкой. "Кроме того, я не останавливаюсь каждые две минуты, чтобы выразить свою любовь."

"Мы не останавливались, чтобы выразить любовь!" Я возражала.

Габриэль поднял бровь. Не было того, что машина Ксавьера была припаркована в двух кварталах от школы?

"Может быть это было." я откинула голову, ненавижу, что он как всегда был прав. Но каждые две минуты, это преувеличение.

На лице Айви, в форме сердца, засияла улыбка. "О, Бетани, расслабься. Мы ведь знаем, что такое КПК. "

"Где ты научилась? " спросила я с любопытством. Я никогда не слышала, чтобы Айви использовала аббревиатуры в разговорах. Обычно ее речь звучала не к месту в современном мире.

"Ты знаешь, провожу время с молодыми людьми" сказала она. "Я пытаюсь быть модной."

Габриэль и я рассмеялись.

"В таком случае, не говорите мода для начинающих", посоветовала я.

Айви наклонилась, чтобы ласково потрепать мои волосы и сменила тему. "Я надеюсь у тебя нет планов на эти выходные."

Может Ксавьер прийти? С просила я нетерпеливо, пока она не объяснила, что они с Гейбом имеют ввиду.

Ксавьер стал неотделимой частью моей жизни. Даже когда мы были врозь, казалось ничто не заставит меня отвлечься от мыслей о нем.

Габриэль многозначительно закатил глаза. Ну если он так необходим...

"Конечно, необходим", сказала я улыбаясь. "Так какой план?"

"Город под названием Блэк Ридж, в двадцати милях отсюда", сказал мой брат. "Нам сказали, что там есть некоторые проблемы..."

"Ты имеешь ввиду демонские проблемы?"

"Три девочки пропали без вести в прошлом месяце и абсолютно безопасный мост обрушился на проходящий поезд".

Я поморщилась. "Похоже это нашего рода проблемы. Когда отправляемся?"

"В субботу", сказала Айви. "Так, что лучше нам отдохнуть".

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35240/124635

Переводчики: Antoni, Lina_Belskaya, Maria_perfect, cheburashka