Готовый перевод Haunted / Haunted: ENG Part 10

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Конечно! Но как же она смогла туда подняться?

Ну, как я и говорил, я нашел её в университетском парке, скорее мёртвую, чем живую.

И... потом она освободила призрака и убежала от меня

Ну, по крайней мере, она открыла ловушку.

Пока она не сбежала через крышу.

Призрак... Конечно, мадам профессор. Как скажете.

Теперь нам нужно только поймать этого проклятого кролика, и эти цыгане помогут нам.

...ну, я никак не могу найти свой билет.

Эм... Я правда не знаю... Должно быть, это имеет какое-то отношение к чаю.

Но, разумеется, вы помните, что уже видели мой билет.

Послушайте, мы потратили уйму времени, обсуждая это раньше.

Да, информация о Трансильвании была очень полезной.

Бог с тобой, это неважно. Вот мой билет.

Головка чеснока по утрам.

НО НЕ ТОГДА, КОГДА В ПОЕЗДЕ ТОЛЬКО ОДИН ВАГОН С ТОЛЬКО ТРЕМЯ ПАССАЖИРАМИ!

Как вы можете видеть:

И я снова останусь одна. Если бы я только знала почему мистер Хайд бросил меня...

Я чувствую себя, как огурчик.

Нет?

... и с тех пор, мой босс всегда позволял мне работать самостоятельно.

Тем не менее, моя подружка бросила меня, несмотря на то, что мы так друг другу подходили.

Конечно, профессор.

Она просто сказала, что между нами больше нет "любовной химии"...

Между тем проблема с летучими мышами под моей крышей решилась сама собой.

Простите, профессор. Я должен, э-э, ненадолго отлучится.

Что ты имеешь в виду? Я выгляжу так же, как и всегда!

Она лишь постоянно ноет... Итан, делай это... Итан, делай то!

Великолепно! Я добился успеха!

О, вы любому можете испортить даже маленький успех, не так ли!

Как я уже сказал, я правда ужасно сожалею, но я понятия не имел, что она всё ещё была жива.

Так немного лучше, но пока ещё здесь не настолько тепло для того, чтобы раздеться.

Какого черта отопление не работает? Его нельзя как-нибудь включить?

Не беспокойтесь, мадам профессор. В самом конце я проверю, всё ли в порядке.

Но... но мы загнали её в эту машину... что если она снова приведет с собой призраков?

Скоро она будет такой же мертвой, такой же, какой, как я сначала подумал, она и была!

Уже немного лучше, но всё же пока не настолько тепло для того, чтобы мне снять своё пальто.

ЧЁРТ ВОЗЬМИ!

Ну, что-то внезапно схватило мой топор, но я ничего не видел, и затем я был подброшен в воздух, и...

Попалась, на этот раз тебе не скрыться от меня!

Аааааааааа!

А-а?

ААААААААААААААААААААААА!

Это было не так уж и плохо ...

Проследить? Ну, я не совсем понял, что ты имеешь в виду...

Это место населено призраками, черт побери! Я больше этого не вынесу!

Я хочу домой!

но, но...

Может быть, я смогу где-нибудь спрятаться ...

Ну...

О, я слышал, как она звала ''Эмили'', именно поэтому я ее и заметил.

И когда я появился в саду, она уже была мертва, по крайней мере, так я подумал.

Мой? Почему вы снова об этом заговорили?

Но вы УЖЕ проверили мой билет!

Да, горе тебе, сопливое отродье!

А-а...

Не беспокойтесь. Нам не придется долго ждать.

Мой топор готов, и я тоже.

Ну, мне пришлось выяснить, что если ... в театре ...

Я думаю, что девчонка, на самом деле...

Призрак Эмили находится в Шотландии.

В любом случае, это то, что думает ее сестра.

Уже иду, простите....

Неужели...?

Понятно. Да.

Но это не понадобится, мадам профессор.

Мы разберемся с этой маленькой проблемой в мгновение ока.

Эй, почему отопление шпарит на всю катушку, думаю, мне стоит снять пальто...

Вам не придется больше ждать.

Здесь призраки ... я их только что видел ...

Мне нужно хорошенько подготовиться. Вы же хотите на этот раз обойтись без всяких неприятных сюрпризов.

НИКОГДА! Вы никогда не может причинить мне столько боли, сколько причинили мне они!

Ты прав. Я просто должна пойти и взять его.

Где они? Я уверен, что вы снова снюхались с ними!

Убирайся прочь! Вы все убирайтесь прочь!

Призраки...

Ты имеешь в виду, призрак...?

char_gipsy_mom

0x0

Послушай-ка меня, чванливый, подлый адвокатишка...

Ну и Люси тоже, конечно, досталось, с тех пор её память уже не была такой же крепкой, как прежде, как вы должно быть уже заметили.

Я взял на себя роль её матери, чтобы она совсем не сошла с ума.

В любом случае, она не помнит, как её мать выглядела раньше.

И вот что я скажу: я здесь по-настоящему жертвую собой!

Даже здоровяк недолго продержится на еженедельных встречах за чашечкой кофе с трансильванскими цыганками!

В действительности, она обычно используется цыганами для общения между собой. Но иногда нам удается поймать призраков из потока душ, текущего под землей.

Так что, надеюсь, Люси скоро закончит свой курс заочного обучения...

Или просто спросите у Люси. Она сможет объяснить это лучше меня.

... а затем поступит в Бухарестский политехнический университет!

...ну, и всё вернётся на круги своя.

Одно мне ясно:я - Мамочка и это не обсуждается!

А-а ... И вы туда же? Те англичане тоже очень сильно этого хотят.

Забудьте про нее. Она стояла тут больше для видимости.

Ну, в рассказах о призраках есть много странных, но интересных аспектов!

Я что-то принимаю, но проклятый сигнал слишком слаб!

Из-за того, что поток душ протекает под землей, а наша антенна направлена вверх, прием сигнала у нас не очень хороший.

Если вы найдете способ улучшить наш прием, то я попробую это сделать ещё раз! Берите всё, что вам нужно.

Попробуем ещё раз.

Нет ничего легче!

Хмм. Как поживаете?

Но мы не совсем готовы.

Я думаю,мы готовы.

Хороший вопрос, мы так ещё не пробовали...

Возможно, они выйдут точно так же, как вошли.

С помощью огромного количества энергии, или удара молнии ... или чего-нибудь ещё!

А-а... они... ну...

Они тоже очень бы хотели заманить призрака в сферу...

Но они избрали себе такой сложный путь для получения ингредиентов для обряда, что это может затянуться надолго.

Да наплюй...этот парень - в полной заднице.

Но, должен сказан, они отлично нам заплатили...

Ничего не выйдет без желтых грибов, трюфелей и кролика.

Тогда мы можем просто включить эту шкатулку...

Нет!...

Ха-ха-ха! Шучу! Мы могли бы взлететь на воздух!

Старая леди и циклоп, который заплатил скромную маленькую сумму за проживание и услуги проводника.

Если нам не повезет, тогда да. Или если кто-то специально установил антенну в неверном направлении.

Поехали! А ну-ка отойди...

Но сначала, для успешной попытки у нас должны быть соотвествующие атмосферные условия.

... и, во-вторых, мы должны исполнить древний обряд, для которого нам потребуются определенные ингредиенты!

Как у вас со временем?

Как хотите.

Для обряда мне потребуются немного трюфелей, несколько желтых грибов и кролик.

Но пока этот адвокат-кровосос не перестанет докучать мне с этим договором, до тех пор я не смогу вам помочь.

ЧТО ВЫ НАДЕЛАЛИ?

Убирайся отсюда, страшилище!

Без адвоката... сегодняшний день может быть и не будет таким невыносимым.

Не спешите, моя дорогая. Вам придется очень серьезно отнестись к этим старым цыганским обрядам.

Старый союз между цыганами и мертвецами? А ты - храбрая.

Но это занимает довольно долгое время. Как у вас со временем?

Тогда давайте начнем с самого начала.

Первые сообщения о призраках датируются примерно 2000 г. до н.

Но вполне вероятно, что призраки разговаривали с людьми с начала времён.

Что это со мной?

Но люди не всегда обладают способностью их слышать.

Первое свидетельство этого было обнаружено в пустыне ....

Ну...

Как глупо было с нашей стороны подписать соглашение, которым он теперь не перестает размахивать перед нашим носом.

Вы хорошо поступили с этим адвокатом, я должен сказать! У меня бы никогда не получилось сделать это в одиночку!

Ах, вы опять.

Хмм. На самом деле мы никогда не делаем это умышленно.

Если у вас есть сильная связь с призраком, то он, вероятно, где-то неподалеку?

Не то, что мы хотим заманить Наполеона в сферу усилителя, или гунна Аттилу, могу себе представить, как это было бы неприятно...

Мы посмотрим...

Мне нужны ингредиенты для обряда.

Вы уже принесли мне ингредиенты для обряда.

Влажность воздуха здесь всё ещё недостаточно высока.

Влажность воздуха теперь в норме.

Когда поток душ течет под землей, а наша антенна направлена вверх, вероятность поимки любых призраков не очень высока.

Теперь антенна развернута вглубь земли, чтобы она была как можно ближе к потоку душ.

Ах, трюфеля. Превосходно!

Теперь у нас есть всё, что нужно.

Знаете ли, для этого обряда мне нужны немного трюфелей, кролик И жёлтые грибы.

Что на этот раз?

Ну наконец-то, нужные ингредиенты для традиционного цыганского супа! Ха!

Так что не раздражай меня. Это продолжалось всю ночь ... и сегодня вечером будет то же самое.

Ладно, это хорошая новость. И что же это тогда?

Обряд упокоения душ... голодных цыганских душ!

... ну, вот поэтому призраки так привязаны к людям, которые владеют магическими предметами.

Да. По манере говорить.

Слушай: Я никогда не активировал машину ЭНИГМА для тех, кто не исполнил этот ритуал!

Да, да, нет проблем.

Так что расслабься и смотри на вещи проще!

Гм-м... Я вижу! Так делает ли это договор недействительным?

Ой, сейчас уже довольно-таки поздно!

Я должен...

Адвокат? Это странно:

Это якобы для того, чтобы позволить старому душегубу выжить нас отсюда.

Он всегда исчезает ровно за пять минут до полуночи ... так что, по крайней мере, ночью я получаю некоторую передышку!

В любом случае, это то, что он сказал.

Но утром он всегда возвращается сюда снова, точно по расписанию. И он не упустит этот проклятый документ из виду.

Какое у тебя прекрасное французское имя. Тебе, действительно, стоит им гордиться! Но в любом случае, я буду звать тебя тебя душегубом.

Гнусная канализационная крыса.

И он глаз не будет спускать с этого проклятого документа.

Ах, если бы я только мог заполучить его!

Государственный Банк Трансильвании предложил нам фантастический заем, так что мы просто обязаны ухватиться за этот шанс.

И что вы думаете? КОНЕЧНО ЖЕ мы прочитали его полностью...

... только мы ничего не поняли...

Документ был написан в прекрасном румынском бюрократическом стиле. Это что-то типа чертова иностранного языка!

Ну, а теперь он приходит сюда изо дня в день, чтобы говорить с нами об этом...

Теперь послушай, что я скажу, кровопийца, и что же я должна делать с детьми?

Эй, что ты задумал? Ты не можешь просто так ходить и всё тут лапать!

Черт возьми! Что тут творится?

Да, пожалуйста...

У вас с этим возникла какая то проблема?

Ты же хитрюга, не так ли? Послушай меня, ты, наглая каналья!

Мать этих бедных детишек погибла в ужасной аварии несколько лет тому назад!

Когда Люси включила машину ЭНИГМА в первый раз, некоторые импортные детали были плохого качества.

... всё разладилось... если ты понимаешь, о чем я.

Добренькую... Мамочку... застали врасплох. Она покраснела, как варёный рак...

Я больше не могу об этом говорить.

С рассвета и почти до заката, а ровно без пяти минут двенадцать он внезапно исчезает.

... и РОВНО в полночь вы снова исчезните, не так ли, мистер адвокат?

Забавно, и к тому же он передвигается довольно странно, тебе так не кажется?

И как же вы нас раздражаете с этими вашими СТРАННЫМИ движениями! Что-то с тобой не так, приятель!

Странная история, как видите...

Никто не сможет разобраться в этом договоре, язык такой...

Но что нам теперь делать?

А вы раньше никогда не совершали ошибок?

Забудь об этом...

Если мы просто выбросим этот документ, то вряд ли это как-то нам поможет.

У него есть ещё одна копия, точнее, две копии.

Нам нужно постараться найти в ней критическую ошибку.

Такую, что сделает недействительным весь документ!

Как ни глупо это прозвучит, никто здесь ничего не поймет, так что вы, наверное, просто зря тратите ваше время...

... и, фактически ... о Святом Граале стало известно из того же источника.

Но англичане ввязались в войну на материке...

Поэтому сэр Грэм Джиллиан не смог доставить его к месту открытия.

Даже сегодня, люди до сих пор говорят об его хитроумном плане ...

... восстановить Грааль и освободить себя от проклятия.

Как вы можете себе представить, ему пришлось столкнуться с местью своего сына...

Нет, я не буду ее готовить. Иначе этот адвокатишка не только будет досаждать мне со своим договором, но и всегда клянчить у меня позволения попробовать ее на вкус. Он обожает морковь.

Вы должны принести мне ингредиенты для обряда. Желтые грибы, немного трюфелей и кролика.

Итак, мистер, этот документ действителен только для женщин?

Достопочтенный адвокат, уважаемые свидетели: я представляю Экземпляр А!

Влажность воздуха тоже должна быть соответствующей. Взгляни на этот барометр, тут слишком сухо.

Когда у вас будет всё, что нужно, мы можем включить вот те кнопки и посмотрим, что же произойдет.

Чтобы найти призрака, мне нужна от вас кое-какая информация.

Имя призрака?

Дата рождения?

День смерти.

Хорошо, тогда давайте посмотрим.

... ну, и можете себе представить, они из-за этого, естественно, просто с ума посходили.

Нет, ты можешь просто заткнуться?!

На чём мы остановились?

Ах да, ещё тогда, в Париже, документ перешёл во владение церкви.

Но священник из Нотр-Дам усомнился в его подлинности...

... и небезосновательно!

Ученый Пьер эн Лонг ... , занимавшийся исследованиями призраков ...

У вас нет...

char_gipsy_son

0x0

Решение головоломок? Да я в этом деле дока! Почему?

Эти, э-э, что? Судебные решения? Эта область полностью мне незнакома.

Один!

Два...

Три...

Четыре...

Пять...

Шесть...

Семь...

Восемь...

Девять...

Ладья на G2.

Будто бы рука призрака передвигает фигуры ...

Сверхестественное существо осмеливается играть со мной!

Снова любитель, какая досада... Ладно, конь на E3 всё равно был обречён.

Пешка на F6!

Шах? Как же так?

Эй! Руки прочь!

А вы обычно идёте по жизни, пытаясь захапать все, что не приколочено?

Сперва эти забавные англичане... а теперь вы...

Здесь было бы намного более приятней без этих туристов.

Гмммм, да я бы и рад помочь, но это - румынский бюрократический жаргон, в нем сам черт ногу сломит!

Хорошо, тогда давайте взглянем ...

Тогда нечего и думать о решении головоломки.

Возвращайтесь, когда у вас будет головоломка, которую я в силах буду разгадать.

Гммм, это относится к параграфу 14 ... ну-с, посмотрим ...

Ага, параграф 36 имеет значение ... но только если ... нет, нет ... странно.

Ха... Я думал что, роль играет пункт 4, раздела 278, второго параграфа.

Но не тогда, когда ...м-м ... принимается во внимание пункт 4, раздела 487, параграфа 3.

Хорошо, я поддерживаю себя в форме с помощью чтения и экспериментов... так что что-нибудь из этого меня бы очень заинтересовало .

Что насчет игры чисел с освещенного поля?

Это очень просто.

Опровергните для меня формулу Копперсчиана.

Хорошо. Тогда я начинаю отсчет.

Спасибо, но я не хочу есть.

Ха! Вот ты где!

Гмммм, женщине предъявлено обвинение... женщине предъявлено обвинение... ЖЕНЩИНЕ предъявлено обвинение?

Ха, я понял. Этот документ явно неправильно составлен!

Я так и знала, что у вас ничего не выйдет.

Ну разве ты этого не видишь? Согласно параграфу 73 в сочетании с параграфами 317 и 67, это ...

... если пункт 1 параграфа 673 и примечание к параграфу ...

Э-э, хорошо: это касается моей... скажем так, моей матери.

Ну, возможно, вы заметили, что у неё нечто-то вроде кризиса идентичности.

Эй, здесь занято!

Мы сдали кибитку в наём англичанам.

Господи! Ты не знаешь простейших вещей.

Коппер говорит: в радиусе пятнадцати футов ...

... просто невозможно, в течение пятнадцати секунд ...

... спрятаться так, чтобы вас не смогли найти.

Но это - невозможно!

Я просто никак не могу её найти... Что бы Коппер сказал по этому поводу?

Та девочка вовсе не так глупа, какой кажется...

... кто-то, с кем ты действительно можешь поговорить.

В любом случае, обвиняемое лицо здесь четко обозначено, как женщина.

Миссис, Миссис ... понимаешь? А должно быть Мистер.

.. и в соответствии с разделом 867b, этот документ тем самым считается недействительным и фальшивым.

Это было легко ... что там у вас есть еще?

Десять...

Одиннадцать...

Двенадцать...

Тринадцать...

Четырнадцать...

Пятнадцать...

Ага. И почему это я должна говорить с тобой?

ОК, нет проблем.

Продолжай, я слушаю...

Весь день напролет здесь проходят глупые англичане и хотят узнать что-нибудь о призраках.

Я больше это не чувствую!

Без минимума сведений никто ничего от меня не получит.

Вот что я подумал.

Вы так думаете? Ну, давайте посмотрим.

Я превосходно разбираюсь во всех ответвлениях математики и решении головоломок.

Призраки? Гмммм, это не моя область.

Я силен в области математики и решении головоломок.

Лучше всего будет расспросить Мать о призраках. Она их знает очень хорошо.

Мне не нужен гриб, спасибо.

DenyTool

0x0

Бутылочные призраки плохо чувствуют себя в чашках... Сказал однажды Конфуций. Но его никто не слушал.

Здесь можно спрятаться только в собачьей будке.

Хорошая идея. Он может съесть мел, для меня это, без сомненья, будет лучше. Но, почему-то, я не думаю, что это сработает...

Мне не нужно пилить все подряд!

Я даже не буду пытаться делать это с этим зверем!

Я могла бы... постучать по койке. Но как это поможет мне выбраться?

Бетон нужно правильно смешать.

Хмм, эта курица петуха совсем не интересует. Может быть, мне нужно сделать её немного более привлекательной.

На дне чашки всё ещё есть кофе. Он не выглядит свежим.

Не очень хорошая мысль!

Хорошая идея, но оно не будет держаться также просто, как это.

Профессор Эшкрофт очень бы разозлилась, а может быть и нет, когда я бы лежала мертвая возле стола, потому что Итан убил бы меня.

Не сделало бы его счастливым.

Подожди минутку. Он, возможно, и сумасшедший, но не настолько, чтобы принять от меня чай.

Кусок уже довольно маленький.

Я не знаю, стоило ли мне расплатиться золотым зубом.

С другими объектами всё могло бы быть ещё хуже.

Просто они слишком быстрые для меня!

Последнее, что я хотела бы сделать, это открыть эту дверь с помощью трости!

Хорошая идея, но план всё ещё не идеален.

Я могла бы сделать много чего с этой пружиной, но лучше мне этого не делать.

Простите, но я не устала от жизни!

Хорошая идея. Но ключ лежит слишком далеко для меча. Мне надо найти что-то другое, что можно просунуть в щель под дверью

Даже после сотни попыток, это по-прежнему будет безсмысленно...

Документ не поможет и здесь.

Лучше этого не делать... может быть, я всё-таки смогу использовать этот документ.

Мне не следует использовать документ для этого.

Ну... теперь мне нужно только поймать его!

Произошло бы что-нибудь действительно, действительно ужасное!

Это могло бы сработать! Но пока он отказывается добровольно пить из кофейной чашки...

Конфуций говорит: в этот предмет я не смогу перевоплотиться, так же как в воду или в пар!

Боюсь, у меня нет времени на такие шутки.

Лучше не стоит. Он не должен знать, что за безумство я замышляю.

Он кажется голодным. Но чаем здесь не поможешь.

Я не уверена, что проводник оценит подарок.

Хорошая идея! Но я не могу отсюда добраться до воды.

Я не смогу пилить металл этой пилой!

Может быть, он и знаток по части открытых морей, но, по всей видимости, учитель из него просто ужасный.

Они на это не купятся. Цвет, особенно, не так уж и хорош.

Но я уже оплатил поездку!

На дне чашки все еще немного кофе. Он не выглядит свежим.

Должно быть лучшее применение этой вещей...

Портфель не обязательно трогать в перчатках.

Бетон нужно правильно смешать.

Уже достаточно.

Мне сначала нужно правильно подготовить чайник.

Этот клинок мог бы наделать много вреда в неправильном месте!

Близко, но не достаточно...

Яйца для штопки будет недостаточно, чтобы отвлечь его внимание.

Последнее, что мне нужно сделать - открыть дверь с помощью трости!

В результате получились бы бесполезные крошки мела.

Я могла бы пройти по нему, как по мосту! Если бы только оконная рама не стояла на пути...

Ничего не получится.

Мне сначала нужно правильно подготовить чайник.

Зубы это - чистый убыток.

Для начала я должна подготовить чайник.

Мне кажется, этот документ уже готов.

Это хорошо, что он не обращает внимание на то, что я вытворяю с его чаем.

Я не смогу отсюда наполнить каску водой.

Лучше не стоит. Он не должен знать, что за безумство я замышляю.

Он не вернет это назад.

Не всё, что можно надеть, должно быть надето!

Вряд ли это поможет.

Это определенно лучше оставить целым.

Остается только бежать.

Зуб пилы. Зубчатое полотно пилы. Понятно. Довольно образно.

Лучше я приберегу это для себя.

Вряд ли это удачная мысль.

Не вполне достаточно, чтобы купить мне свободу.

К сожалению, это не сделает это красивее. Только белее.

StringTool

0x0

К сожалению, я ничегошеньки не вижу. Здесь слишком темно.

Я взяла вешалку для одежды.

Зуб теперь такой же плоский, как и монета.

Я взяла золотой зуб.

Но он может это видеть!

Оскар уже нагружен.

Гулять

Я взяла свечу.

Ноты могут пригодится.

Теперь мы снова можем благополучно присесть.

Я взяла аквариум с золотой рыбкой.

Я взяла билет.

Мне больше ничего не нужно.

Так, теперь шприц полон ...э-э...воды? Я больше не хочу об этом думать.

Этого у меня уже достаточно.

Чаша для святой воды - пуста.

Инструкция по поиску призраков! Мне определенно следует её прочитать.

Выглядит очень мило, но это всего лишь реквизит. Это не совсем то, что мне надо.

Лампада. Когда она горит, то распространяет приятный запах... хотя, естественно, всё зависит от того, что находится внутри.

Сперва нужно открыть обе двери.

В Шотландии воровство водопроводных труб - обычное дело...

Подняться

Конечно, она - закрыта.

Никто этого не хватится.

Он не может передвинуть это потому, что оно не связано со смертью. Что, в принципе, хорошо!

Без головы, старине Адаму, вероятно, его килт больше и не понадобится.

Я не должна их тревожить.

Сначала вагон должен стоять на земле.

Искать

Кто бы мог подумать? Труба подходит идеально!

Дай сюда! В любом случае, у тебя не получится сыграть на этом.

Я думаю, кукла выполнила свою задачу.

Так Конфуций теперь... святой?

Я взяла фальшивые деньги.

Может быть, никто и не заметит, если я просто... короче, одолжу это.

Я - маленький гений!

Совместить

Я уверена, что найду этому применение.

Подходит, как перчатка!

Лучше мне не попадаться им на глаза.

Ре-жжь!

Устройство все еще заряжено.

Я надеюсь, это не сделает меня расхитительницей могил...

Одного кусочка достаточно.

Занавес отсутствует. Так что, сиденьем в исповедальне действительно не воспользоваться.

Я верну это назад. Когда-нибудь. Возможно.

Он мне не позволит!

Выдвижной ящик всё ещё мешается.

Для чего же это на самом деле использовалось? Я полагаю, что мне не нужно всего знать!

Лучше не стоит. Она слишком горячая для меня.

Quest

0x0

Ну, как это было?

Это пока бесполезно.

Столб надежно закреплен в земле. Я не смогу его вытащить.

В ловушке ничего нет.

Немного похоже на мышеловку, только больше и с морковкой в качестве приманки.

Ой, она жжется.

Здесь не хватает лампы.

Я уже выключила люстру.

Оскар обезвредил ловушку!

Для этого нам нужен специалист, которого сейчас у нас нет. Нам следует сделать это позже.

Мне не нужно так много спичек.

Я жду волка...

Я думаю, я где-то рядом.

Мне не следует его больше беспокоить.

Этот чистый бланк билета не очень похож на железнодорожный билет.

Лучше бы мне побыстрее спрятаться.

Конечно же вы шутите?

Я должна как-то её замаскировать.

Мне нужно сначала попытаться спасти Эмили!

Он в воде - я не могу до него добраться!

У меня уже есть морковь.

Я не могу переправить её туда, пока светят фонари.

Я думаю, я здесь закончила.

Снаружи всё ушло под воду. Я лучше останусь здесь внутри.

Я должна попробовать это в другом месте.

Думаю, у меня их уже достаточно.

Без моей помощи у Оскара ничего не получится.

Это только начало, но сейчас я должна точно рассчитать, чего я намереваюсь достигнуть. Напомни, как ты создаёшь молнию?

У него здесь есть небольшой запас рисового вина. Или вернее - был...

Одного из этих манекенов будет достаточно.

Я бы не хотела обнаружить это в своем кармане.

Удивительно, как складывается эта антенна!

Возможно позже.

Хорошая идея, но мне всё ещё нужна энергия!

char_wolf

0x0

РррррррРРРРРРРРРР!

char_frenchman

0x0

На следующем шоу мои взрывчатые вещества будут гвоздём программы.

Режиссёр идет. Мне нужно быстрее заканчивать.

Мемуары непризнанного гения фейерверков...

Понедельник, 30 мая. 52 взрыва: сегодня был абсолютно великолепный день. Солнце ...

Среда 17 ноября, ноль взрывов (пока!):

Я еще более усовершенствовал интересующий меня материал. Если пропустить через него ток, то мощность взрыва увеличится.

Но теперь этот чертов режиссёр больше не разрешит мне использовать это вещество.

Это высокомерный болтун понятия не имеет о значимости моей работы для этого шоу!

По этой причине я решил подарить ему один из моих манекенов. Мой материал - экстра класса!

Теперь всё готово.

char_booking_clerk

0x0

Прошу прощения, Мадам?

Чёртов поезд продолжает сходить с рельсов!

В мрачном месте на высокогорных шотландских вересковых пустошах.

Мерзко, я считаю.

Даже десять локомотивов не заставят меня сесть на этот поезд.

Но я со всей уверенностью могу порекомендовать вам это прекрасное предложение от железных дорог!

Очень хорошо. Билет в одну сторону до Шотландии стоит 12 шиллингов.

Если у вас при себе есть нужная сумма, тогда раскошеливайтесь.

Тогда вы не туда попали.

Откуда я знаю? Иногда даже мы на станции не знаем, куда идут наши поезда, уже не говоря о том, когда они прибудут!

Итак, билет до Шотландии, да?

Поздравляю! Превосходный выбор!

С вас 12 шиллингов, пожалуйста.

Позвольте мне просто на него взглянуть...

...Странно...

Нет, нет... всё прекрасно. Мне просто придется незамедлительно воспользоваться телеграфной системой!

Откуда, вы сказали, вы снова достали деньги?

А-а... Понимаю. Нет проблем, мы почти закончили..

Можно мне взглянуть на ваш билет, пожалуйста?

На самом деле, у вас нет выбора.

Нет, это станция.

Что вам ещё нужно после всего этого, я к вам обращаюсь?!

Она может пахнуть одинаково, но обычно она используется для других целей.

Ну всё, хватит. Прощайте.

Э-э-э....Минуточку...

Не могли бы вы заполнить этот бланк, пожалуйста...

...нет билета... что же делать в таком случае...

...предъявить мне какое-нибудь удостоверение и...

Ах да, точно: согревающий напиток, за счет заведения!

Смотри-ка, кто-то действительно хочет купить билет на шотландскую линию?

А-а, так вас всё ещё интересует билет на шотландскую линию, несмотря на все эти инциденты?

... ваши отпечатки пальцев?

Это просто для вашей же собственной безопасности.

Конечно же нет! Проваливай!

Э-э-э, ничего... Совсем ничего. Никаких странных инцидентов не случается на этом участке пути.

Всё отлично.

Железные дороги отличаются пунктуальностью, удобством обслуживания и постоянной ориентированностью на клиента. Все об этом знают.

Как пожелаете, Мадам.

Администрация запретила нам говорить о крушении.

Это сэкономит мне уйму работы.

О черт побери!

И если вы желаете пойти и купить что-нибудь на эти деньги, то почему бы вам не зайти в китайский антикварный магазин.

Я слышал, что он всё ещё принимает такие деньги...

А, подумаешь! Каждый слышал про "невезучую" железнодорожную линию!

Кажется, все, кроме вас.

Тогда, пожалуйста, не могли бы вы подождать своей очереди к кассе, как и все остальные покупатели!

Следующий, пожалуйста!

Спасибо и желаю вам приятной поездки!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/35253/124729

Переводчики: BSA, Dezmond7007, fenix008, Sargat

KillKick, nisparel, Lyubov2306, DORRIAN

Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0