Diablo 1: The hell mod / Diablo 1: The hell mod
Перевод мода на русский.
Все строки получены автоматически.
Структура: 1 адрес вида 0xFFFFFFFF и сама строка по этому адресу.
Адреса все оставлять, они будут нужны после перевода, чтобы применить его к игре.
Специальные знаки подстановки типа %s %i и т.п. тоже не нужно трогать.
Всего строк найдено 4000 (вместе с мусорными). По мере перевода буду выкладывать остальные.
Также есть надписи сделанные прямо на картинках кнопок. И другие подобные штуки. После перевода обычных строк надо будет подумать над тем где достать переведенные или как самим перевести и получить переведённые картинки в прежнем формате.
Картинки вещей, монстров и т.п. смотреть тут:
http://diablothehell.narod.ru/Kozel/
Перевод основных характеристик:
strength – сила
magic – магия
dexterity – ловкость
vitality – живучесть
Armor Class – Класс Брони
To hit chanse – меткость
damage – повреждение
durability – прочность
Damage From Enemy – Модификатор Урона
mana – мана
hit point – жизнь
ARD – поглощение дальнего урона
Тема официального форума TH team посвященная переводу
http://thehellmod.ucoz.ru/forum/7-652-1
Все строки получены автоматически.
Структура: 1 адрес вида 0xFFFFFFFF и сама строка по этому адресу.
Адреса все оставлять, они будут нужны после перевода, чтобы применить его к игре.
Специальные знаки подстановки типа %s %i и т.п. тоже не нужно трогать.
Всего строк найдено 4000 (вместе с мусорными). По мере перевода буду выкладывать остальные.
Также есть надписи сделанные прямо на картинках кнопок. И другие подобные штуки. После перевода обычных строк надо будет подумать над тем где достать переведенные или как самим перевести и получить переведённые картинки в прежнем формате.
Картинки вещей, монстров и т.п. смотреть тут:
http://diablothehell.narod.ru/Kozel/
Перевод основных характеристик:
strength – сила
magic – магия
dexterity – ловкость
vitality – живучесть
Armor Class – Класс Брони
To hit chanse – меткость
damage – повреждение
durability – прочность
Damage From Enemy – Модификатор Урона
mana – мана
hit point – жизнь
ARD – поглощение дальнего урона
Тема официального форума TH team посвященная переводу
http://thehellmod.ucoz.ru/forum/7-652-1
Оглавление:
| Название | Статус | Активность | Готово | |
|---|---|---|---|---|
| Речи персонажей | переводится | > 1 года | 100% (290 / 290) | читать |
| Названия базовых предметов | переводится | > 1 года | 100% (348 / 348) | читать |
| Названия уникальных предметов | переводится | > 1 года | 100% (707 / 707) | читать |
| Заклинания игрока | переводится | > 1 года | 100% (52 / 52) | читать |
| Базовые Монстры | переводится | > 1 года | 100% (199 / 199) | читать |
Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 30 ноября 2012, владелец: YarikTH
- Скачали:
- 441 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал модераторы редактировать описание модераторы управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.3